الفصل 3625 — لَا تَنَازُلَ عَنْ حَجَرٍ وَاحِدٍ
حارس الزهور · صفحة 2 من 3
مَا أَبْرَعَ هَذَيْنِ الِاثْنَيْنِ فِي تَمْثِيلِ الدَّوْرِ! ضَحِكَ وِي جَاو فِي سِرِّهِ بِلَا انْقِطَاعٍ، غَيْرَ أَنَّهُ أَظْهَرَ فِي الظَّاهِرِ وَجْهًا عَابِسًا وَقَالَ بِغَضَبٍ مُصْطَنَعٍ: «يَا أَخِي مِينغ، يَجِبُ أَنْ يَكُونَ كَلَامُكَ مَبْنِيًّا عَلَى الضَّمِيرِ الْحَيِّ! مُنْذُ يَوْمَيْنِ أَجْبَرْتَنِي عَلَى الْخُرُوجِ، وَالْيَوْمَ تُرِيدُ أَنْ تُعِيدَنِي، وَأَنْتَ مِنْ أَوَّلِ الْأَمْرِ إِلَى آخِرِهِ مَنْ يُقْلِقُ رَاحَةَ أَخِيكَ هَذَا، وَأَنَا لَمْ أَتَذَمَّرْ بِكَلِمَةٍ وَاحِدَةٍ قَطُّ! فَمَادَامَ الْأَخُ مِينغ يَرَى أَنَّهُ فِي خُسْرَانٍ، فَحَسَنًا، لَنْ أُبَدِّلَ الْمَنْطَقَةَ، فَهَلْ يَرْضِيكَ هَذَا؟»
وَعِنْدَمَا رَأَى مِينغ جُو مِينغ أَنَّ وِي جَاو قَدْ طَرَحَ الْأَمْرَ وَعَزَمَ عَلَى الْمُضِيِّ، أَسْرَعَ يَعْتَرِضُهُ قَائِلًا: «لَا تَسْتَعْجِلْ يَا أَخِي وِي جَاو، فَأَنَا لَمْ أَقُلْ قَطُّ إِنَّ الْعَشْرَ قِطَعٍ حَدٌّ لَا تَزِيدُ عَلَيْهِ، أَلَيْسَ كَذَلِكَ؟ هَذَا مَا قَالَهُ مِينغ تْوُنغ! لِهَذَا، سَأَزِيدُكَ قِطْعَتَيْنِ، اِثْنَتَا عَشْرَةَ قِطْعَةً مِنَ الْيَشْبِ الرُّوحِيِّ!»
«اثْنَتَا عَشْرَةَ قِطْعَةً؟» نَظَرَ وِي جَاو إِلَى مِينغ جُو مِينغِ وَرَفَعَ حَاجِبَيْهِ قَائِلًا: «يَا أَخِي مِينغ، قَبْلَ يَوْمَيْنِ أَجْبَرْتَنِي عَلَى الِانْتِقَالِ مِنَ الْمَنْجَمِ الْعَاشِرِ إِلَى السَّابِعِ وَأَعْطَيْتَنِي خَمْسًا وَعِشْرِينَ قِطْعَةً، وَالْآنَ تُطْرِدُنِي مِنَ السَّابِعِ إِلَى الْعَاشِرِ، أَلَا تَرَى أَنَّ هَذَا السِّعْرَ حَقِيرٌ بَعْضَ الشَّيْءِ؟»
«وَهَلْ يَتَسَاوَى الْأَمْرَانِ! تِلْكَ الْخَمْسُ وَالْعِشْرُونَ قِطْعَةً كَانَتْ ثَمَنًا لِتَبْدِيلِ يَشْبَتِكَ الرُّوحِيِّ الصَّغِيرِ، لَا لِتَبْدِيلِ مَنْطَقَةِ مَنْجَمِكَ!» تَوَقَّفَ مِينغ جُو مِينغ لَحْظَةً، ثُمَّ قَالَ وَكَأَنَّهُ اتَّخَذَ قَرَارًا عَظِيمًا: «غَيْرَ أَنَّنِي، نَظَرًا لِأَنَّكَ يَا أَخِي وِي جَاو قَدْ وُزِّعْتَ كَقَادِمٍ جَدِيدٍ عَلَى الْمَنْجَمِ الْعَاشِرِ وَهَذَا لَيْسَ بِالْأَمْرِ الْهَيِّنِ فِعْلًا، فَهَا أَنَا أَتَنَازَلُ خُطْوَةً أُخْرَى: خَمْسَ عَشْرَةَ قِطْعَةً مِنَ الْيَشْبِ الرُّوحِيِّ!»
«ثَلَاثُونَ قِطْعَةً، وَإِنْ نَقَصَتْ قِطْعَةٌ وَاحِدَةٌ فَلَا تَعُدْ إِلَيَّ لِلْمُفَاوَضَةِ.» قَالَ وِي جَاو بِحَزْمٍ قَاطِعٍ، فَلَوْ كَانَتْ هَذِهِ مُعَامَلَةً عَادِيَّةً لَكَانَ الطَّرَفُ الْآخَرُ قَدْ ثَارَ غَضَبًا مِنْ ذَلِكَ السِّعْرِ، غَيْرَ أَنَّهُ كَانَ قَدْ أَحْكَمَ قِرَاءَةَ نَفْسِيَّةِ مِينغ جُو مِينغِ: فَلِكَيْ يُوقِعَهُ فِي الشِّبَاكِ، لَنْ يَضِنَّ بِعَشَرَاتٍ أُخْرَى مِنْ هَذَا الْيَشْبِ الْبَائِرِ.
فَإِنْ لَمْ يَقْتَنِصْ هَذِهِ الْفُرْصَةَ لِيَنْتَزِعَ مِنْهُ بِضْعَ قِطَعٍ أُخْرَى، فَذَلِكَ وَاللَّهِ لَجَدِيرٌ بِأَنْ تَنْزِلَ عَلَيْهِ اللَّعْنَةُ مِنَ السَّمَاءِ!
وَفِعْلًا، بَعْدَ أَنْ ظَلَّ وَجْهُ مِينغ جُو مِينغ كَاسِفًا بُرْهَةً، أَجَابَ فِي النِّهَايَةِ وَهُوَ يَصِرُّ بِأَسْنَانِهِ: «حَسَنًا، إِرْضَاءً لِغَضَبِ الشَّابِّ شُو، أَقْبَلُ هَذِهِ الْخَسَارَةَ، خَمْسٌ وَعِشْرُونَ قِطْعَةً، وَهَذَا آخِرُ مَا أُطِيقُهُ! وَقِّعْ عَلَى عَقْدِ مَنْطَقَةِ الْمَنْجَمِ.»
«حَسَنًا!» اِبْتَسَمَ وِي جَاو ابْتِسَامَةً خَفِيفَةً، ثُمَّ أَوْمَأَ بِرَأْسِهِ وَوَقَّعَ عَلَى الْعَقْدِ مِنْ غَيْرِ تَلَكُّؤٍ، وَعَدَّ قِطَعَ الْيَشْبِ الرُّوحِيِّ ثُمَّ اِنْصَرَفَ.
وَفِي الْحَقِيقَةِ، مَعَ عِلْمِهِ أَنَّهُ يَشْبٌ بَائِرٌ، فَهُوَ يُحْسِنُ الِاكْتِفَاءَ بِمَا فِيهِ كِفَايَةٌ، فَاعْلَمْ أَنَّهُ كَانَ يَتَقَبَّلُهُ عَلَى أَنَّهُ يَشْبٌ جَيِّدٌ، وَلَوْ أَصَرَّ عَلَى عَدَدٍ بَاهِظٍ لَبَدَا وَكَأَنَّهُ لَا يَعْتَبِرُ الْيَشْبَ شَيْئًا ذَا قِيمَةٍ.
وَبَعْدَ أَنْ بَعُدَ وِي جَاو، بَدَّلَ مِينغ جُو مِينغ تَعْبِيرَاتِهِ بَعْدَمَا كَانَ يَتَجَرَّعُ الْغَيْظَ فِي سِرِّهِ، فَقَالَ بِضَحْكَةٍ بَارِدَةٍ مُتَشَفِّيَةٍ: «هَذَا الْفَتَى بَارِعٌ فِي مُمَاكَسَةِ الْأَسْعَارِ، وَلَا شَكَّ أَنَّهُ كَانَ يَتَرَدَّدُ عَلَى سُوقِ الْخُضَرِ كَثِيرًا فِي عَالَمِ الْعَامَّةِ، فَهُوَ مِنَ الطِّرَازِ الْأَوَّلِ فِي الْمُحَاسَبَةِ عَلَى الْحَبَّةِ وَالدَّرَّةِ، وَمَعَ الْأَسَفِ أَنَّهُ يَمْلِكُ حِيلَةً صَغِيرَةً وَافِرَةً دُونَ حِكْمَةٍ كَبِيرَةٍ! أَنْ يَقَعَ فِي الْحُفْرَةِ ذَاتِهَا مَرَّتَيْنِ عَلَى التَّوَالِي، فَلَأَنْ يَصْعَدَ إِلَى جَزِيرَتِنَا السَّحَابِيَّةِ بِعَقْلٍ كَهَذَا، لَهُوَ مِنَ الْعَجَائِبِ الَّتِي لَا تُلْقَى إِلَّا مَرَّةً فِي أَلْفِ سَنَةٍ!»