Kapitel 83 — Die Heirat (Aktualisierung für 690 rosa Stimmen)

Das Herz des jungen Mannes glich einem Kristall, rein und durchsichtig, und so legte er es Dou Zhiwei mit furchtloser Aufrichtigkeit und Tapferkeit offen dar.

Dou Yan war tief bewegt und wagte es plötzlich kaum noch, ihm gerade in die Augen zu sehen.

Sie erhob sich, wandte sich ein wenig zur Seite, um jenen Blick abzufangen, und sagte lächelnd zu Wu Ya: »Wir sind doch Schwestern, da bedarf es solcher Umstände nicht.« Dann fragte sie sie freundlich: »Spielst du lieber Go oder lieber Backgammon? Wie wäre es, wenn wir eine Partie spielten?«

Wu Ya atmete tief durch.

Sie war eben allzu unhöflich gewesen, und die Anwesenden waren allesamt enge Freunde ihres Bruders. Abgesehen davon, dass sie von seinen Worten gerührt war – selbst wenn ihr Bruder nichts gesagt hätte, hätte sie sich um seines Ansehens willen bei Dou Yan entschuldigen müssen. Doch Dou Yan galt in ihren Augen stets als jemand, der, einmal im Recht, keine Nachsicht kannte; sie hatte sich bereits darauf gefasst gemacht, von Dou Yan verspottet oder mit beißender Ironie bedacht zu werden, ohne ein einziges Wort der Gegenwehr zu wagen. Dass Dou Yan ihr nun eine goldene Brücke baute, damit hatte sie nicht gerechnet.

»Ich spiele lieber Backgammon«, sagte sie nickend und lächelte. Dou Pinshu eilte sogleich herbei und ließ die Zofe das Brett aufstellen; dann stützte sie das Kinn in die Hand und sah vom Rand aus zu.

Wu Shan atmete erleichtert auf, doch da wurde ihm plötzlich schwer auf die Schulter geklopft: »Nicht schlecht! Bisher habe ich dich wohl unterschätzt.«

Er drehte sich um und sah Dou Yan hinter sich stehen.

»Ich habe gesagt, ich werde die Sache zu einem guten Ende bringen«, sagte Wu Shan und lächelte, und sein Lächeln wurde immer strahlender.

Erst zur Stunde des Laternanzündens kehrten sie ins Haus Dou zurück.

Die großen roten Laternen, die draußen an Bambusstangen aufgehängt waren, tauchten die Umgebung in helles Licht. Auf der Bühne hatte die Schauspieltruppe gewechselt, doch das Spiel ging weiter, und die Menge der Zuhörer verstopfte das Tor des Hauses Dou vollständig.

Dou Yan und die anderen betraten das Anwesen durch die Seitenpforte.

Wu Shan geleitete seine Schwester zu den Gästezimmern.

Die alte Frau Wu saß im Vorsaal auf einem mit einer Sommermatte belegten Luohan-Bett und wartete auf sie.

Als sie ihre beiden Kinder zurückkehren sah, fragte sie lächelnd: »Hat es euch heute gefallen?«

Wu Ya nickte vergnügt: »Ich habe im Pavillon auf dem hinteren Hügel Schach gespielt, und der Zwölfte Bruder hat mir ein Porträt gemalt.« Dann ließ sie die Zofe das Bild ihrer Mutter bringen.

»Ähnlich, nicht wahr?«, sagte sie und schmiegte sich mit einem schelmischen Lächeln an den Arm der Mutter.

Die Frau auf dem Bild trug ein Sommergewand in zartem Gelb und hatte eine schneeweiße Magnolienblüte ins Haar gesteckt; aufrecht und anmutig wie eine Jade stand sie neben dem Taihu-Stein.

Wu Ya deutete auf den Taihu-Stein und sagte: »Das ist der Taihu-Stein hinter dem Haus der Sechsten Tante.«

»Ja!«, lobte die alte Frau Wu nickend. »Sehr schön gemalt.«

»Der Zwölfte Bruder sagt, wenn er in ein paar Tagen Zeit hat, malt er mir noch ein Frühlingsbild, ein Herbstbild und ein Winterbild, sodass es genau die vier Jahreszeiten ergibt …«, plapperte Wu Ya drauflos. Wu Shan jedoch kam bis zu seinem Aufbruch aus dem Gästezimmer nicht dazu, mit seiner Mutter ein vertrauliches Wort zu wechseln.

Das bedrückte ihn sehr.

Die alte Frau Wu aber hatte die Stirn in Falten gelegt: »Wegen der Vierten Fräulein des Hauses Dou hast du sogar deine eigene Schwester zurechtgewiesen?«

Sogleich beschwichtigte sie Amme Bi: »Damals waren mehrere junge Herren und Fräulein der Dou anwesend, und die Siebte Fräulein hat in der Tat etwas zu laut gesprochen; der Vierte Herr wollte nur das Ganze im Auge behalten …«

Sie kam nicht dazu, den Satz zu beenden.

Amme Bi wagte nicht, mehr zu sagen, und zog sich leise zurück.

Die alte Frau Wu wälzte sich unruhig hin und her und fand keinen Schlaf.

Zwar geschah diese Ehe auf Geheiß der Eltern und durch Vermittlung der Heiratsvermittlerin, doch welche Eltern auf Erden wünschten nicht, dass ihre Kinder in Glück und Wohlergehen lebten?

Sie dachte daran, dass ihr Sohn schon von Kindheit an stets in Dou Yans Nähe gedrängt hatte, und dass er ihr diese Sache doch erst anvertraut hatte, nachdem er den ersten Platz in der Prüfung errungen – all seine Standhaftigkeit und Zurückhaltung hatte nur diesem einen Tag gegolten, er war fest entschlossen, Dou Yan zu heiraten! Und dann dachte sie an ihre eigene Jugend … und seufzte unwillkürlich lang und tief.

Dou Yan wusste natürlich nichts von alledem, was Wu Shan für sie getan hatte.

Als sie nach Hause zurückkehrte, wusch sie den Staub des Tages von sich ab und ging, ihrer Großmutter ihre Aufwartung zu machen.

Die Großmutter hatte längst grüne Bohnensuppe kochen und in einem Eimer im Brunnen kühlen lassen; eilends wies sie Rote Tante an, Dou Yan eine Schale einzugießen, und sagte: »Das Eis ist gar zu kalt, zu viel davon bekommt dir nicht; mit Brunnenwasser gekühlt ist es milder.« Dann setzte sie sich hinter Dou Zhiwei und fächelte ihr Luft zu, wobei sie fragte: »Die Siebte Fräulein der Wu war auch dort – habt ihr vielleicht zusammen Backgammon gespielt?«

Dou Yan erkannte die Absicht ihrer Großmutter, doch sie hatte sich fest vorgenommen, nicht zu heiraten.

Je größer die Hoffnung, desto größer die Enttäuschung.

Sie wollte die Großmutter nicht betrüben und sagte daher lächelnd: »Wir passen nicht recht zusammen. Mit der Cousine Yi versteht sie sich besser.«

Die Großmutter seufzte »Ach«, und die Enttäuschung stand ihr deutlich ins Gesicht geschrieben.

Vor Dou Yans innerem Auge erschien Wu Shans Gesicht.

Sie schüttelte den Kopf, und das flüchtige Bild zerrann rasch.

Dou Yan legte sich auf das kühle Bett, das den Duft von grünem Bambus verströmte, und schlief bald ein.

Am frühen Morgen des nächsten Tages trat die alte Frau Wu mit zwei dunklen Ringen unter den Augen aus dem inneren Gemach.

Wu Shan und Wu Ya, die gerade zum Morgengruß gekommen waren, erschraken heftig und riefen beklommen: »Mutter!«

»Nichts weiter«, sagte die alte Frau Wu und rieb sich die Schläfen. »Draußen ist es nur gar zu laut.«

Das Schauspiel dauerte nun schon drei Tage und drei Nächte ununterbrochen an.

Wu Shan massierte seiner Mutter folgsam die Schläfen.

Doch die Mutter sagte: »Nicht nötig. Wenn du etwas zu tun hast, geh nur. Hier leistet mir die Siebte Gesellschaft.«

Wu Shan wusste wohl, dass Eile das Ziel verfehlt; er lächelte und gab sein Einverständnis, warf Amme Bi einen Blick zu und verließ den Saal.

Wu Ya stürzte sich kichernd in die Arme ihrer Mutter.

Wu Ao strich ihr übers Haar und sagte lächelnd: »Geh du auch zu deinen kleinen Gefährtinnen spielen! Die Mutter will noch ein Weilchen die Augen zumachen.«

Wu Ya ging mit ihrer Zofe zu Dou Pinyi.

Wu Ao erhob sich und sagte zu Amme Bi: »Komm, wir wollen bei der Sechsten Madam vorbeischauen und ein wenig plaudern.«

Amme Bi erschrak: »Was, was habt Ihr bei der Sechsten Madam zu schaffen?«

Wu Ao sah sie an, halb verdrießlich, halb belustigt, und sagte: »Wovor fürchtest du dich? Mein eigener Sohn hat sich in jemanden vergafft – sollte ich da etwa hingehen und mit der Familie rechten? Ihr habt euch zusammengetan und mich hintergangen – dürft ihr mir da nicht erlauben, bei der Sechsten Madam ein wenig auf den Zahn zu fühlen? Wenn die Vierte Tochter des Hauses Dou bereits verlobt wäre und wir trotzdem eine Heiratsvermittlerin hinschickten, würden uns die Leute doch die Zähne auslachen!« Und weiter: »Wenn nur die Alte Gräfin in der Heiratssache der Vierten Tochter Dou das Sagen hätte, dann bliebe mir das Gezänk mit dieser Wang erspart.«