Kapitel 263 — Die Herrin
Purpurne Straßen von Chang'an Seite 1 von 2
Mingche sagte, Song Yan mache sich nur über sie lustig, doch Dou Yan konnte sich ein leises Lachen nicht verkneifen und wies Suxin an: »Merke dir die Worte des jungen Herrn gut, und künftig zähle jedes Wort, das Prinzessin Ninghuai und der junge Herr wechseln, damit wir sehen, wie viele Sätze Prinzessin Ninghuai tatsächlich mit ihm gesprochen hat — sonst beschwatzt er uns hier noch alle!« In ihrem Inneren aber dachte sie: Kein Wunder, dass die Gemahlin des Markgrafen Xuanning, ihre Freundin aus dem früheren Leben trotz des Altersunterschieds, gesagt hatte, es brauche keine besondere Kunst, eine gute Schwiegertochter zu sein, man müsse nur früh Bescheid geben und spät Bericht erstatten. Sie war Prinzessin Ninghuai mit der Haltung einer Schwiegertochter begegnet und hatte auf diese Weise ein so vertrauliches Wort von ihr erhalten — das war doch ein unerwarteter Gewinn!
.
Das Fräulein weiß ebenfalls, dass der junge Herr sie nur aufzieht, und dann sind die beiden nicht mehr weit von einträchtiger Harmonie entfernt!
Sie folgte Ganlu ins Haus und half Dou Yan, die Gewänder für den morgigen Palastbesuch vorzubereiten.
Song Yan hatte eigentlich noch nach Dou Yans Wuchergeschäft fragen wollen, doch als er die Frauen im inneren Gemach Truhen und Schränke durchwühlen sah, schluckte er seine Frage hinunter und zog sich allein in das Studierzimmer zurück, um Schriftzeichen zu üben.
Als er ins Gemach zurückkehrte, war Dou Yan bereits fertig.
Auf dem Kleiderständer hing eine ärmellose Jacke in leuchtendem Rot, auf dem Spiegelpult lag ein funkelndes Kopfschmuck-Set mit Perlen von der Größe von Lotoskernen, auf dem bestickten Hocker standen ein Paar nagelneue bestickte Schuhe aus dunkelgrünem Changzhou-Samt, und auf dem Wandschirm daneben hingen mehrere Untergewänder in verschiedenen Farben. Dou Yan saß mit gekreuzten Beinen auf dem Nanmu-Bett und füllte rote Umschläge, und das Zimmer wirkte ein wenig unordentlich, verströmte aber eine Atmosphäre, die ihn friedlich stimmte, als lebe er schon viele Jahre mit Dou Yan zusammen; so umsichtig und tüchtig sie auch sein mochte, so ordentlich und planvoll, er durfte sie doch auch von ihrer zerstreuten und lässigen Seite sehen, die sonst niemand kannte.
Diese Dou Yan ließ Song Yan sie als echt und ... vertraut empfinden.
Er wusch sich flüchtig und stieg zufrieden auf den Kang.
Dou Yan fragte ihn: »Fünf Liang Silber für einen roten Umschlag — ist das zu wenig?«
Song Yan sah den Stapel roter Umschläge an ihrer Hand und wunderte sich: »Wie kommst du zu so vielen kleinen Silberscheinen?«
Dou Yan warf ihm einen Seitenblick zu und sagte: »Darf ich etwa kein eigenes Geld haben?«
Song Yan lachte verlegen: »Wie viel Silber hast du eingepackt? Ich lasse es dir morgen von Chen He erstatten.«
»Das ist nicht nötig.« Dou Yan senkte den Kopf und füllte weiter Silberscheine ein. »Wenn man sich nicht die eigenen Taschen füllen dürfte, wer wollte dann freiwillig den Haushalt führen und solche undankbaren Mühen auf sich nehmen?«
Song Yan musste unweigerlich lachen.
Er hatte Dou Yan gerade erst den inneren Hof der Yizhi-Halle zur Verwaltung übergeben.
Er hätte nicht gedacht, dass Dou Yan so amüsant zu reden verstand.
Er lehnte sich auf den Kang und sprach mit Dou Yan: »Im Jahr sind es kaum ein paar tausend Liang Ausgaben — wie willst du dir da die Taschen füllen?«
»Davon verstehst du nichts.« Der Mann vor ihr hatte so feine, schöne Züge, dass selbst seine Worte zu einem Wohlgefallen für Auge und Ohr wurden, und Dou Yan plauderte weiter mit ihm: »Silber sammelt sich immer aus vielen kleinen Beträgen. Derselbe Weißdornzucker schmeckt aus Nanjing besser als aus der Hauptstadt, kostet aber auch acht Wen mehr; dieselben Glückskuchen aus Fujian sind nur etwas größer als die aus Shandong, und obwohl sie ähnlich schmecken, kosten sie über zwanzig Wen mehr ... Ist das etwa kein Silber?«
Song Yan erschrak: »Du willst doch nicht etwa auch diese paar Wen abzweigen?«
»Halte ich dich für einen so geschmacklosen Menschen?« Dou Yan warf ihm einen vorwurfsvollen Blick zu. »Wer hat je durch bloßes Sparen ein Vermögen von zehntausend zu zehntausend angehäuft? Zumal es hier darum geht, am eigenen Mund zu sparen — das hieße doch, sich selbst zu betrügen. Der Stachelkarpfen kommt im April auf den Markt, doch schon im März wird er gefangen und verkauft, zum mehr als doppelten Preis des Aprils; der Reis aus Liaodong ist weich und klebrig, neunhundert Wen je Dan, der Langkornreis aus Jiangnan ist fest, siebenhundert Wen je Dan. Für den Brei nimmt man zwei Schalen Liaodong-Reis und eine Schale Langkornreis, für den gekochten Reis zwei Schalen Langkornreis und eine Schale Liaodong-Reis, und sowohl Brei als auch Reis geraten wohlschmeckend ... übers Jahr kommt so ein Ertrag von fünf- bis sechshundert Liang Silber zusammen; die Hälfte davon legt man im Silberhaus an, das bringt im Jahr sechs Prozent Zinsen; die andere Hälfte leiht man den Baumwoll- und Teehändlern, das bringt fünfzehn Prozent, und nach zwei Jahren hat man ein- bis zweitausend Liang Silber ... Ist das etwa kein Geld?« Während sie sprach, wurde ihr Blick ein wenig abwesend; sie dachte an die Zeit, als sie frisch in den Haushalt des Markgrafen Jining eingeheiratet hatte.
Song Yan wurde es weh ums Herz.
Dou Yan war ein Fräulein aus vornehmem Haus, im inneren Gemach behütet aufgewachsen, und musste beim Brei und beim Reis zwei Reissorten mischen — was für ein Leben mochte sie erst zu solchen Kniffen getrieben haben ...
Er beschloss, nie wieder nach dem Wuchergeschäft zu fragen.
Wenn Dou Yan dadurch beruhigt wurde, wenn es sie froh machte, warum sollte er es nicht lassen?
Welcher Adelige in der Hauptstadt half seinem Haushalt nicht mit diesem oder jenem Geschäft aus? Seine Frau verlieh nur ein wenig Geld gegen Zinsen — was war daran schon so schlimm?
Er schlüpfte in die Schuhe, stieg vom Kang und hockte sich halb auf die Tritte des Nanmu-Bettes.
»Shouyuan«, sagte Song Yan ernst, »ich gebe dir jedes Jahr fünftausend Liang Silber dazu, du kannst damit tun, was du willst, ja?«
Er hob den Kopf ein wenig und blickte Dou Yan an; seine Augen wie schwarzer Jade schienen von Wasser durchtränkt, wie ein klarer Seespiegel, der ihr Bild zurückwarf.
Dou Yan war verblüfft, dann begriff sie, was er meinte.
Ihre Augen wurden feucht.
Sie hatte nie gescheut, zu geben, doch mitunter nahmen die anderen es als selbstverständlich hin, und so großzügig sie auch war, es gab Augenblicke, in denen sie sich gekränkt fühlte — und sie war ja kein großzügiger Mensch.
Auch sie hatte eine gewisse Eitelkeit, gelobt und geschätzt zu werden.
Dou Yan war ein wenig erregt, und in ihrem Herzen regte sich eine Schüchternheit, die sie längst verloren geglaubt hatte; sie wurde tatsächlich verlegen und sagte, halb zum Verdecken, halb aus Zuwendung: »Du hast so viele Menschen zu versorgen, gerade jetzt fehlt es dir an Silber. Mit fünftausend Liang könnte man zehn überaus geschickte Leibwächter unterhalten. Behalte es lieber für dich; wenn ich Silber brauche, komme ich zu dir.«
Song Yan war ein kluger Mann und verstand es, Mienen zu lesen; sein ganzes Herz hing an Dou Zhiwei, wie hätte er ihre Stimmung verkennen können? Er dachte an ihren ersten Zusammenstoß mit gezückten Schwertern, an ihre entschlossene Härte, als sie ihn rettete, an ihre kühle Vernunft, als sie seinem Antrag zustimmte ... Plötzlich begriff er: Dou Yan wuchs an Stärke, doch wie mochte es sein, wenn sie Schwäche begegnete ... Sein Herz schlug ihm bis zum Hals.