Bölüm 263 — Hanımefendi (Güncelleme, pembe oy talebi)

Mingche Dao Song Yan'ın onu eğlendirmeye çalıştığını biliyordu ama Dou Yan yine de kendini tutamayıp kahkahayla güldü ve Su Xin'e buyurdu: »Şizi Bey'in söylediklerini iyi belle. Bundan sonra Ninghuai Prensesi ile Şizi Bey'in her sözcüğünü tek tek say, bakalım Ninghuai Prensesi Şizi Bey'le kaç kelime konuşmuş, bir daha burada insanları kandırmasın!« Ama içinden de hayıflanıyordu: Geçmiş yaşamındaki yaş farkı gözetmeyen dostu Xuanning Markizi'nin hanımının, gelin olmanın hiçbir inceliği yok, sadece erken haber verip akşam rapor sunmak yeter demiş olmasına şaşmamalı. O, bir gelinin tavrıyla Ninghuai Prensesi'yle dostluk kurmuştu, karşılığında ondan böylesine içten, yürekten gelen sözler işiteceğini hiç düşünmemişti; bu da beklenmedik bir kazanç olsa gerekti!

.

Hanımefendi de Şizi Bey'in kendisini pohpohladığını anladı; ikisinin de saz ile tellerin ahengine kavuşmasına çok kalmamıştı herhalde!

Ganlu'nun peşinden içeri girmiş, Dou Yan'a yarın saraya girerken giyeceği kıyafetleri hazırlamasında yardım ediyordu.

Song Yan, Dou Yan'a tefecilik işini de sormak istiyordu ama birkaç kadının iç odada sandıkları açıp dolapları karıştırdığını görünce sözünü yutmak zorunda kaldı ve tek başına çalışma odasına çekilip hat yazmaya koyuldu.

Geri döndüğünde Dou Yan hazırlanmıştı bile.

Elbise askısında kırmızı, tam kollu bir ceket asılıydı; ayna masasının üzerinde, nilüfer tohumu iriliğinde incilerle bezenmiş, göz alıcı bir takı takımı duruyordu; işlemeli taburede yepyeni, koyu yeşil Zhang kadifesinden işlemeli bir çift ayakkabı vardı; yan taraftaki paravanın üzerinde de çeşitli renklerde birkaç iç gömleği atılmıştı. Dou Yan nanmu ağacından yatağın üzerinde bağdaş kurmuş, kırmızı zarflara para koyuyordu; oda biraz dağınık görünüyordu ama ona huzur veren bir hava vardı; sanki Dou Yan'la yıllardır birlikte yaşıyormuş gibiydi. Dou Yan ne kadar zeki, ne kadar becerikli ve düzenli olursa olsun, o yine de onun kimsenin bilmediği o dağınık, tembel yanına tanık olabiliyordu.

Böylesi bir Dou Yan, Song Yan'a gerçek ve... yakın geliyordu.

Üstünkörü bir yıkanıp tarandıktan sonra memnuniyetle kanggına çıktı.

Dou Yan ona sordu: »Bir kırmızı zarf beş liang gümüş, az mı sence?«

Song Yan, elinin yanında yığılmış kırmızı zarfları görünce şaşkınlıkla dedi: »Nereden bu kadar küçük tutarlı gümüş senet?«

Dou Yan yan gözle ona baktı: »Benim de kendime ait param olamaz mı yani?«

Song Yan mahcup bir gülümsemeyle dedi: »Ne kadar gümüş koydun? Yarın Chen He'ye tamamlatırım.«

»Yok, gerek yok.« Dou Yan başını eğip gümüş senetleri koymaya devam etti. »Kendine pay çıkarmayacaksa, kim evin idaresini üstlenir ki? Kim bu zahmetli, karşılığı olmayan işe girişir?«

Song Yan istemsizce güldü.

Yizhi Salonu'nun iç avlusunun idaresini Dou Yan'a yeni bırakmıştı.

Dou Yan'ın böyle şakacı konuşacağını hiç düşünmemişti.

Kanggın üzerine uzanıp Dou Yan'la konuştu: »Yılda birkaç bin liang gümüşten fazla gider yok, sen nasıl pay çıkarabilirsin ki?«

»Sen bunu anlamazsın.« Karşısındaki adamın kaşları gözleri öyle ince, öyle güzeldi ki, konuşması bile insana zevk veren bir şeye dönüşüyordu. Dou Yan onunla gevezeliği sürdürdü: »Gümüş dediğin hep azar azar birikir. Aynı alıç şekeri olsun, Nanjing'de yapılanı başkentte yapılanından daha lezzetlidir ama sekiz bakır daha pahalıdır; aynı fu pastası olsun, Fujian'da yapılanı Shandong'da yapılanından sadece biraz daha büyüktür, tadı da hemen hemen aynıdır ama yirmi birkaç bakır daha pahalıdır... Bunlar gümüş değil mi yani?«

Song Yan dehşete kapıldı: »Yoksa bu birkaç bakırı bile mi kırpıyorsun?«

»Ben öyle karaktersiz bir insan mıyım?« Dou Yan ona gözlerini devirdi. »Kim vardır ki parasını biriktirip milyonlarca servet yapmış olsun? Hele böyle kendi boğazından kesip para biriktirmek—insanın kendini kırpması değil mi bu? Tirsi balığı nisanda piyasaya çıkar, martta ağla tutulup satılır, fiyatıysa nisanınkinin bir katından fazladır; Liaodong'un pirinci yumuşak ve yapışkandır, dokuz yüz bakır bir şından; Jiangnan'ın uzun taneli pirinci serttir, yedi yüz bakır bir şından. Çorba yaparken iki kâsede Liaodong pirincinden bir kâse uzun taneli pirinç katarsın; pilav yaparken iki kâse uzun taneli pirinçten bir kâse Liaodong pirinci katarsın, çorba da pilav da lezzetli olur... Yılda beş altı yüz liang gümüşlük kazanç da olur; yarısını kuyumcuya götürüp yatırırsın, yılda da altı pay faiz geliri olur; kalan yarısını pamuk ve çay tüccarlarına verirsin, on beş pay faiz geliri olur; iki yılda da bin iki bin liang gümüş olur... Bu para değil mi yani?« Bunları söylerken bakışları dalgınlaştı. Jining Markizliği'ne yeni gelin geldiği günleri hatırladı.

Song Yan'ın içi sızladı.

Dou Yan, derin bir konakta büyütülmüş bir hanımefendiydi, çorba içmek için bile iki tür pirinci karıştırmak zorundaydı; insanı böyle bir yola iten nasıl bir hayattı bu...

Karar verdi. Tefecilik işini bir daha sormayacaktı.

Madem bu Dou Yan'ı rahatlatacak, onu mutlu edecekti, bundan daha ne istenirdi?

Başkentin soylu ailelerinden hangisi evin geçimine destek için şunu bunu yapmıyordu ki? Karısı sadece biraz tefecilik yapıyordu, ne olmuş yani?

Terliklerini ayağına geçirip kanggından indi ve nanmu yatağın basamağına çömeldi.

»Shouyuan,« dedi Song Yan ciddiyetle, »sana her yıl beş bin liang gümüş daha veriyorum, nasıl istersen öyle kullan, olur mu?«

Başını hafifçe kaldırmış, Dou Yan'a bakıyordu; mürekkep yeşimi gibi gözleri sanki suyla sırılsıklam olmuş, berrak bir göl yüzeyi gibi onun gölgesini yansıtıyordu.

Dou Yan şaşkına döndü, sonra onun ne demek istediğini anladı.

Gözleri hemen nemlendi.

Vermekten hiç korkmamıştı; ama bazen verirsin, karşındaki bunu doğal karşılar; o ne kadar geniş yürekli olsa da içinde burukluk kaldığı anlar olurdu, kaldı ki o geniş yürekli bir insan da değildi.

Onun da övülmek, takdir edilmek isteyen bir gururu vardı.

Dou Yan biraz heyecanlandı; içinde, nereye kaçtığını çoktan unuttuğu bir utanç dalgası yükseldi, yüzü kızardı; yarı örtmek, yarı kaygılanmakla dedi: »Sen bunca insanı besliyorsun, tam da gümüşe ihtiyacın olan zamandasın; beş bin liang gümüşle on tane üstün yetenekli muhafız beslenir, sen kendine sakla, gümüşe ihtiyacım olursa senden isterim.«

Song Yan zeki bir adamdı, üstelik yüz ifadelerini okumakta da ustaydı; bütün gönlünü Dou Zhiwei'ye vermişti, onun ruh halini nasıl sezemezdi? İlk karşılaştıkları günkü kılıçların çekildiği gerginliği düşündü, onu kurtardığı andaki kararlı ve acımasız tavrını düşündü, evlenme teklifini kabul ederkenki soğukkanlı ve mantıklı hâlini düşündü... Birden fark etti: Dou Yan güçlüyle karşılaşınca daha da güçlenen bir insandı, ya zayıfla karşılaşırsa... Kalbi istemsizce davul gibi çarpmaya başladı.

»Ben artık evlendim, kendi küçük yuvam oldu; iç avlunun işleri doğal olarak dış avludan ayrılmalı.« Gülümseyerek Dou Yan'a baktı; ifadesi biraz kayıtsız görünse de Dou Yan, onun kendisini sanki süzüyormuş gibi baktığını, üstelik biraz da gergin olduğunu hissetti. »Sen ev idaresinde ustasın, sana biraz daha fazla gümüş ayırırım, bizim kendi paramız olsun.« Gülümsedi. »Hep Henan'ın ünlü demircisi Usta Ou'ya, Sui ve Tang hanedanlarının ünlü komutanlarına benzer bir mızrak dövdürtmek istemişimdir; ne yazık ki annem çok tehlikeli buldu, izin vermedi, sonra da bu işi yapmaya hiç fırsat bulamadım. Gümüşü sana vereyim. Sen benim için sakla, o zaman bana bir mızrak dövdürürsün.«

Erkek çocuklar bu tür şeyleri pek sever görünüyordu.

Ünlü kılıçlar, iyi atlar misali.

Dou Yan bunun iyi bir şey olduğunu düşündü.

Armut Bahçesi'nde aktörlere para yedirmek, Sekiz Büyük Hutong'da servet saçmakla kıyaslanınca bu, yerle gök kadar farklı bir meraktı; üstelik bedeni güçlendirir, ömrü uzatırdı.

Hiç tereddüt etmeden kabul etti; ama kabul ettikten sonra düşündü. Madem Jiang Hanım razı olmamıştı, demek ki mızrak dövdürmek bir çırpıda halledilecek bir iş değildi; belki de insanı zora sokan yanları vardı.

Dou Yan sordu: »Mızrak dövdürmenin ne gibi şartları var?«