Capítulo 404 — Ira

El sol, ya muy alto, caía abrasador sobre las losas de piedra azul del patio y arrancaba de ellas un brillo blanco que hería los ojos.

Li Liang estaba solo en mitad del patio; miraba a los guardias repartidos con orden por doquier, y mientras su corazón se hundía sin cesar, su mente se iba despejando como nunca antes.

»Tú… ¿tú eres de la familia Song?«, dijo; en pleno calor, su rostro estaba blanco como la nieve. »¿Eres el heredero de la residencia del duque Yingzhen? ¿O… el segundo señor?«

¿Song Han?

¿Cómo se le había ocurrido pensar que era Song Han?

El corazón de Song Yan se enfrió todavía más.

»¿Y qué diferencia hay?«, le preguntó a Li Liang; con las manos a la espalda, subió despacio los escalones y contempló desde lo alto al hombre que temblaba en medio del patio, traspasado de miedo. »¿Acaso porque viniera Song Han habría alguna diferencia?«

Li Liang alzó la cabeza y vio el desprecio en el fondo de los ojos de Song Yan.

Los sucesos de años atrás volvieron a desfilar uno por uno ante él, y la humillación que llevaba más de diez años enterrada en el pecho estalló de pronto como un volcán.

»¿Y Yigui? ¿Fueron ustedes quienes se la llevaron del mercado de los faroles?«, dijo con los puños apretados y los ojos inyectados en sangre, mirando fijo a Song Yan. »En su día fueron ustedes quienes nos la arrojaron como si fuera un trasto viejo… ¿Y ahora? Ahora de pronto se acuerdan de que la familia Song tiene una hija perdida por ahí, le ponen un aya que le enseñe las normas en un par de años y ya pueden casarla con ustedes para emparentar. ¡Bah! Ella se apellida Li, nada tiene que ver con la familia Song, ¡y no permitiré que vuelvan a hacerle daño! Ya no estamos en el año quince, cuando mandaba ese canalla de Song Cen, que ni siquiera conservó el cargo de preceptor del príncipe heredero y no pasó de comandante con sello del Consejo de los Cinco Ejércitos. Los Li tampoco somos los de antes: el descalzo no teme al calzado. Si no me devuelven a Yigui, iré a la avenida Chang'an a clamar justicia y haré que todo el mundo sepa lo que hizo en su día la familia Song.« Y diciendo esto se lanzó hacia el cuarto lateral: »¡Yigui, Yigui! ¿Estás ahí dentro? Soy tu tío, no tengas miedo, que ahora mismo te saco de aquí…«

¿Cómo iban a dejar Duan Bing y los suyos que se acercara a Song Yan? En dos por tres lo tenían sujeto contra el suelo.

Pero Yigui, al oírlo desde dentro, salió corriendo como un becerro: »¡Tío, tío, estoy aquí!«

Dou Chi intentó detenerla; por fortuna Jin Gui y Yin Gui montaban guardia junto a la puerta, la hoja se abrió con un chirrido y las dos hermanas se apostaron en el umbral con Yigui entre ellas.

»¡Tío, tío!« Al ver a Li Liang sujeto en el suelo, Yigui rompió a llorar hecha un mar de lágrimas y forcejeó por llegar hasta él.

Li Liang también estiraba el cuello gritando »¡Yigui!«, y le preguntaba: »¿Te han hecho algo?«

Yigui negó con la cabeza, llorando.

Como si Song Yan y los suyos fueran bandidos y ellos, gente honrada asaltada por el camino.

¡Vaya un enredo!

Dou Yan, que había venido detrás, no hacía más que menear la cabeza, y no pudo por menos de mirar hacia Song Yan.

La cara de Song Yan estaba, en efecto, negra como el fondo de una olla.

Dou Yan no tuvo más remedio que rozar con suavidad el hombro de Yigui y decirle en voz baja: »Si dejas de gritar y de forcejear y me obedeces como una niña buena, haré que suelten a tu tío. ¿Te parece?«

Ella incluso se aprestó a arrodillarse ante Dou Yan para postrarse: »Obedeceré, haré todo lo que me manden. ¡Pero no le hagan daño a mi tío!«

Dou Yan iba a asentir cuando resonó en el patio un chasquido seco.

Todos volvieron la cabeza hacia el ruido.

Y vieron que Song Yan, de una patada, había partido la baranda reclinatorio del corredor.

Dou Yan y los demás no pudieron sino sonreír con amargura.

Yigui, en cambio, temblaba de pies a cabeza y ya ni se atrevía a llorar.

Dou Yan suspiró; y temiendo además que Yigui se agitara de pronto y lastimara al hijo que llevaba en el vientre, hizo señas a Jin Gui y a Yin Gui para que la ayudaran a sentarse en el cuarto lateral, le sirvió él mismo una taza de té y la consoló en voz baja: »El señor heredero suele tener buen carácter. Si lloras así, se pone nervioso. Anda, deja ya de llorar. En cuanto hable un par de cosas con tu tío, lo soltará.«

»¡No lloro, no lloro!«, se apresuró a asegurarle Yigui; pero las lágrimas le caían ahora más abundantes que antes.

¡Menuda belleza llorona!

Dou Yan, sin saber qué hacer, le enjugó las lágrimas con delicadeza.

Li Liang era en realidad valentón solo de apariencia; la patada de Song Yan le rompió el último resto de valor.

Postrado en el suelo, rompió a llorar en silencio: »Señor heredero, se lo suplico, antes todo fue culpa de mi hermana, Yigui no tiene nada que ver; tenga usted magnanimidad de grande y déjela en paz. Ella no sabe nada, nosotros no le hemos contado nada. Es una muchacha, y ya está casada; aunque no vivía entre sedas y manjares, ni le sobraba ni le faltaba. ¡Apiádese usted y déjele un camino para vivir!«

Li Liang habría hecho mejor en no mencionar que Yigui estaba casada; en cuanto lo dijo, Song Yan se puso lívido.

Con el rostro sombrío se acercó, y la punta del pie, con aire casi ligero, se le clavó en el hombro.

Li Liang sintió un dolor lacerante en el hombro, soltó un »¡ay!« y dejó de sentirlo; en cambio oyó un chasquido de hueso que se quiebra.

Se quedó blanco como la cera.

Song Yan le había pisado precisamente el hombro derecho; temía no poder sostener el pincel en mucho tiempo, y él era tenedor de libros: si no podía escribir, ¿cómo iba a ganarse el pan?

»¡Señor heredero, señor heredero!«, suplicó en voz baja, mientras las lágrimas le corrían sin cesar y sentía el corazón como desgarrado por un cuchillo.

Chen Jia había interrogado en su vida a no sé cuántos presos; los demás no lo sabían, pero a él le bastó ver la postura con que Song Yan pisaba y la lesión de Li Liang para comprender que aquel hombro quedaba inutilizado; y, a juzgar por la cara de Song Yan, temía que no se contentara con dejarlo lisiado. Claro que, aunque Song Yan hiciera de verdad algo con aquel Li, allí estaba él, de la Oficina de Pacificación y Guarnición de la Guardia de la Túnica Bordada, para arreglarle después las cosas. Pero acababa de verlo con claridad: Yigui y su tío se querían de verdad, y si Li Liang moría así, y Yigui no sabía nada, luego habría que gastar mucha saliva para calmarla.

Se adelantó y le abrazó la pierna a Song Yan, diciendo en voz baja: »Señor heredero, lo importante es la señorita Yigui. Lo que le moleste, dígaselo cuando el tal Li haya terminado de hablar, no vaya a ser que la señorita Yigui lo malinterprete.«

Song Yan volvió a restregar el pie sobre Li Liang con saña un par de veces, y solo entonces lo retiró.

Chen Jia respiró aliviado.

Solo entonces sintió Li Liang el dolor: gotas de sudor como granos de soja le cubrieron la frente en un instante.

Chen Jia se apresuró a meterle una píldora en la boca y dijo: »Es para el dolor; aguanta un poco. Ahora mismo voy a buscarte un médico: en cuanto le dé cuenta al señor heredero, haré que el médico venga a tomarte el pulso.«

Li Liang temblaba de dolor de pies a cabeza y, sin poder evitarlo, gemía en voz baja.

Chen Jia lanzó una mirada de inteligencia a Duan Bing.

Duan Bing asintió, y él y Xia Lian, uno a cada lado, sostuvieron a Li Liang y lo llevaron al cuarto de té contiguo.

Sin que Song Ran saliera a respaldarlo, ¿cómo se iba a atrever Chen Jia a llamar un médico para Li Liang? Lo que había dicho poco antes no era sino un ardid para que Li Liang respondiera como era debido a las preguntas de Song.

No tenía la menor intención de hundirse más en aquel asunto, así que se apresuró a hacer una reverencia a Song Yan y dijo con toda solemnidad: «Voy a ver si la señora tiene alguna orden que darme...», buscando con ello escabullirse.