Capítulo 9 — La transmisión del arte
劍問蒼天 · Página 4 de 6
En ese momento llegó un canto: Tian Lingsu, tarareando una melodía que él no conocía, volvió dando saltitos; al ver el estado lastimoso de Zhang Qingyue y echar luego un vistazo al bambú de nudos negros, negó con la cabeza, alzó el machete e hizo ademán de cortar.
Zhang Qingyue se apresuró a decir: «Hermana mayor, ¿qué haces?»
Tian Lingsu dijo con impaciencia: «Ayudarte a cortarlo.»
Zhang Qingyue negó con energía y, entre jadeos, dijo: «No hace falta; te lo agradezco, hermana mayor. Pero esta es mi tarea, y la terminaré yo mismo.»
Tian Lingsu resopló, señaló el sol y dijo: «¿Sabes qué hora es ya?»
Zhang Qingyue era de suyo obstinado; apretó los dientes y dijo: «Aunque tenga que cortar hasta que anochezca…»
«¡Imbécil!» Tian Lingsu, de pronto, se puso en jarras y le lanzó un buen grito. Zhang Qingyue, sobrecogido, se quedó sin palabras, mirando atónito a su hermana mayor.
Tian Lingsu, imponente y con no poco de la majestad de su madre, dijo furiosa: «¡Ni miras la hora ni piensas en los demás! Si cortas hasta que anochezca, ¿pretendes acaso que yo también te acompañe hasta el anochecer? Si de veras quieres reivindicarte, deberías esforzarte con todas tus fuerzas cada día a partir de ahora y buscar por todos los medios terminar la tarea en dos horas, ¡en lugar de soltar necedades como eso de cortar hasta el anochecer!»
Dicho esto, alzó la mano y descargó el machete; el filo hendió el aire con cuatro golpes, «¡paf, paf, paf, paf!», y el bambú cayó de inmediato, ante los ojos desorbitados de Zhang Qingyue.
Tian Lingsu le echó una mirada y dijo con frialdad: «Volvamos.» Y se encaminó hacia fuera del bosquecillo. Zhang Qingyue sintió a la vez vergüenza y remordimiento, y para sus adentros tomó la firme resolución de esforzarse al máximo, a partir de mañana, por cumplir bien la tarea.
Cuando, arrastrando el cuerpo agotado, regresó a su vivienda en el pico Dazhu, era ya mediodía. Tian Lingsu, sin decir palabra, se dirigió hacia la parte trasera del salón Shoujing. Zhang Qingyue se quedó un instante aturdido, luego movió con dificultad las piernas hacia su habitación; pero en la puerta del corredor vio que estaba allí el hermano mayor, Song Dayi.
Song Dayi esbozó una sonrisa y dijo: «¿Qué tal, hermano pequeño? ¿Estás cansado?»
Zhang Qingyue forzó una sonrisa y negó con la cabeza.
Song Dayi, al ver que, siendo tan niño, tenía un carácter tan terco, no pudo menos que sonreír. Lo acompañó hacia la habitación diciendo: «En la cocina suele haber agua caliente; de ahora en adelante, cuando vuelvas, puedes ir tú mismo a buscar agua para lavarte. Dentro de un rato se servirá la comida; descansa primero, que yo vendré a llamarte. Y cuando hayamos comido, todavía tenemos que hacer nuestras tareas.»
Zhang Qingyue se asustó y dijo: «¿También hay tareas por la tarde?»
Song Dayi, ante semejante reacción, se quedó un momento desconcertado; luego cayó en la cuenta y, riendo, dijo: «Ah, me he explicado mal. Por la tarde es la hora en que los discípulos de nuestra rama practican el Dao. A partir de hoy te transmitiré algunas enseñanzas básicas del Dao.»
Solo entonces se tranquilizó Zhang Qingyue, que sintió a la vez sobresalto y alegría; en voz baja preguntó: «Hermano mayor, ¿son muy poderosas esas artes del Dao? ¿Son muy difíciles de aprender?»
Song Dayi sonrió y dijo: «Cuando la práctica llega a lo profundo, el poder naturalmente es sin par. En cuanto a si es difícil de aprender, eso depende del talento y la comprensión de cada uno. Pero incluso con un talento mediocre no importa demasiado; ya lo oíste anoche de boca del maestro: ‹El mar del Dao no tiene orillas; la diligencia es la barca.› Con tal de que perseveres sin desmayo y te esfuerces en la práctica, por difícil que sea, lo lograrás.»
Zhang Qingyue asintió con energía.