Capítulo 44 — El libro celestial
劍問蒼天 · Página 6 de 6
Bi Li observó a Zhang Qingyue un buen rato y vio que seguía absorto en las inscripciones de la pared, con una expresión extraña, como si se hubiera olvidado por completo de que ella estaba a su lado; sin saber por qué, montó en cólera, resopló con desdén, pero Zhang Qingyue, sordo a todo, no reaccionó en absoluto.
Bi Li apretó los labios, muy irritada, pero por alguna razón no quería levantar la mano contra aquel hombre; dio media vuelta con rencor y salió, y al marcharse pisoteó con fuerza para hacer ruido, pero ni así reaccionó el muy tonto.
Bi Li salió furibunda de la cámara, volvió a la gruta de estalactitas y descargó su mal humor sobre el esqueleto. En principio no había nada de qué enfadarse, pero aquel muchacho le resultaba insoportable; cuanto más lo pensaba, más furiosa se ponía. Luego miró la «Flor del Corazón Herido» que llevaba al alcance de la mano, antes tan hermosa y ahora ennegrecida, y al punto descargó su ira sobre el anciano Corazón Negro.
Señaló el esqueleto y gritó furiosa: »¡Viejo fantasma, que estás muerto y aún después de ochocientos años sigues dañando a la gente, me has dañado a mí, has hecho que mi flor de jade se vuelva… se vuelva…!«
No logró continuar la frase; la bilis de Bi Li crecía por momentos. Sin decir más, sacudió la manga y la «Flor del Corazón Herido» voló, dio una vuelta sobre el esqueleto y regresó. Al cabo de un instante se oyó un chirrido desgarrador, un crujido de huesos rotos: «¡crac, crac!», y el esqueleto se desmoronó hecho pedazos.
Tras descargar, la ira de Bi Li se calmó algo y, sin poder evitarlo, sintió cierto arrepentimiento: no sabía de dónde le había venido tanto enojo. Pero al volver la vista se llevó un sobresalto: en la pared de piedra que el esqueleto había estado ocultando había, para su sorpresa, unas líneas de caracteres. Se apresuró a acercarse y, tras mirar con atención, vio que en la pared estaban escritas cuatro líneas.
La campanilla se anega, las cien flores se marchitan,
La silueta se va consumiendo, y las sienes blanquean cual escarcha.
Amargo es el amor profundo, amarga la vida entera,
y la pasión insensata solo amarga por la frialdad del ser amado.
Nota uno: este pasaje que sirve de compendio general toma como referencia el Clásico de la Virtud, el Sutra del Diamante, el Sutra de la Plataforma, la biografía de Ji Zhan en el Libro de los Jin y el comentario a la sentencia del hexagrama Fu del Libro de los Cambios, entre otras obras.