Chapitre 44 — Le Livre Céleste
劍問蒼天 · Page 6 sur 6
Seulement, une certaine crainte s'insinuait aussi en lui : était-ce donc permis ?
Bi Li observa Zhang Qingyue un long moment ; il demeurait tout entier absorbé par les inscriptions murales, l'expression bizarre, comme s'il avait oublié qu'elle se tenait à ses côtés. Une irritation sans raison la saisit ; elle laissa échapper un ‹ humf ›, mais Zhang Qingyue, sourd et muet, ne réagit nullement.
Bi Li pinça les lèvres, fort en colère ; mais, sans savoir pourquoi, elle n'avait nulle envie de lever la main sur cet homme. Furieuse, elle fit demi-tour et sortit, marquant exprès le pas avec force ; hélas, le nigaud ne montra toujours aucune réaction.
Bi Li sortit de la salle en fureur, regagna la grotte aux stalactites et s'en prit au squelette, ruminant sa mauvaise humeur. Au fond, il n'y avait pas de quoi, mais ce blanc-bec lui déplaisait au plus haut point ; plus elle y pensait, plus la colère montait ; et en voyant la ‹ Fleur du Chagrin ›, jadis si belle, à présent toute noire, elle reporta sa fureur sur le Vieux Cœur Noir.
Montrant le squelette du doigt, elle s'écria : » Vieux spectre maudit, mort depuis huit cents ans, tu ne cesses de nuire aux vivants et à moi-même, tu as fait que ma fleur de jade est devenue… devenue… «
La phrase resta en suspens ; la bile de Bi Li montait de plus en plus. Sans plus de paroles, d'un geste de sa manche, elle lança la ‹ Fleur du Chagrin ›, qui décrivit un cercle au-dessus du squelette avant de revenir ; un instant plus tard, on entendit un sinistre craquement d'os, ‹ crac, crac ›, et le squelette s'écroula, disloqué en morceaux.
Ce geste passé, la colère de Bi Li s'apaisa quelque peu ; un regret s'insinua en elle : d'où lui venait donc une telle fureur ? Mais un coup d'œil lui fit pousser un cri : sur la paroi de pierre que le squelette masquait, quelques lignes de caractères apparaissaient ! Elle s'approcha vivement pour les examiner : quatre lignes étaient écrites sur la muraille.
La clochette se tait, les cent fleurs se fanent,
L'ombre s'amincit, les tempes se couvrent de givre.
L'amour profond est amertume, la vie entière est amertume,
la passion folle ne souffre que de l'indifférence.
Note I : ce passage liminaire renvoie au ‹ Livre de la Vertu ›, au ‹ Sûtra du Diamant ›, au ‹ Sûtra de l'Estrade ›, à la ‹ Biographie de Ji Zhan dans le Livre des Jin › et aux commentaires de la trame hexagrammique Fu dans le ‹ Classique des Mutations ›, entre autres.