Capítulo 139 — Guan Xuewen, atónito
El Guardián de las Flores · Página 1 de 3
—Ah, sí, durante una temporada. —Wei Zhao asintió—. Así que, naturalmente, tengo que dar las gracias en nombre de los miembros de mi escuadrón.
—Puesto que el señor Lin lo dice así, no me andaré con cumplidos. Pase al estudio, por favor. Tengo algunos problemas médicos sobre los que espero que el señor Lin tenga la bondad de ilustrarme —dijo Guan Xuewen.
—Llámeme Wei Zhao, o Xiao Yichuan; lo de «señor Lin» suena algo forzado —dijo Wei Zhao—. Ilustrar es mucho decir; intercambiemos impresiones.
—Bien, entonces me tomo la libertad de llamarte Xiao Yichuan, y tú no me llames decano Guan; mejor llámame abuelo Guan o señor Guan. Que me llames decano me da un poco de vergüenza. —Guan Xuewen no se anduvo con remilgos: al fin y al cabo su edad estaba ahí, y por generaciones él era mayor que Yang Huaijun, mientras que Wei Zhao era de la misma generación que este, así que llamarle abuelo Guan no le hacía perder nada.
—Entonces le llamaré abuelo Guan —dijo Wei Zhao con toda naturalidad. Wei Zhao no era un hombre arrogante: quien me trata con un palmo, yo le correspondo con un metro. Si tú eres amable conmigo, yo te respeto aún más.
Los dos entraron en el estudio. Yang Huaijun no entendía de medicina y entrar no le servía de nada; esta vez solo hacía de intermediario, y ahora que su misión estaba cumplida, no le quedaba nada por hacer.
—Abuelo Guan, Wei Zhao, ustedes hablen; yo veo un rato la televisión fuera. —Yang Huaijun no entró en el estudio, se detuvo en la puerta y lo dijo desde allí.
—Está bien, siéntete como en tu casa; si quieres algo, cógelo de la cocina. —Guan Xuewen asintió; también sabía que en una ocasión así Yang Huaijun no tendría interés.
El estudio de Guan Xuewen rebosaba un denso aire de erudición: a ambos lados se alzaban largas estanterías repletas de libros de medicina, desde la medicina tradicional china hasta la occidental, desde cuadernos manuscritos encuadernados a la manera tradicional hasta obras originales en lenguas extranjeras; había de todo.
—Te hago pasar vergüenza —dijo Guan Xuewen sonriendo al ver que Wei Zhao examinaba las estanterías—. Muchos de estos libros son pura apariencia; comprarlos para hojearlos de vez en cuando está bien, pero sacar de ellos algo sustancial es muy difícil.
—El Canon Interno del Emperador Amarillo sí sirve; lo primero que leí cuando empecé a estudiar fue este libro. —Wei Zhao asintió y señaló varios volúmenes de un lado de la estantería.
—El Canon Interno del Emperador Amarillo es, en efecto, una de las joyas que aún perduran de la medicina tradicional china —asintió Guan Xuewen—. Sin embargo, es una lástima...
—¿Una lástima? —Wei Zhao, al oírlo, se quedó intrigado—. Abuelo Guan, ¿qué es una lástima?
—¡Es una lástima que, de las once escuelas de clásicos médicos que registra el Tratado de Literatura del Libro de Han, hoy solo quede una: el Canon Interno del Emperador Amarillo! —dijo Guan Xuewen con pesar—. ¡Si el Canon Interno del Emperador Amarillo ya es tan extraordinario, cuánto mejores no serán los demás!
—Je. —Wei Zhao esbozó una sonrisa leve y, ante la expresión dolorida de Guan Xuewen, no supo qué decir.
—A juzgar por los «siete clásicos» que registra el Tratado de Literatura del Libro de Han, por aquel entonces coexistían con el Canon Interno del Emperador Amarillo también el Canon Externo del Emperador Amarillo, el Canon Interno de Bian Que, el Canon Externo de Bian Que, el Canon Interno de la Familia Bai, el Canon Externo de la Familia Bai y el Capítulo Complementario. —Guan Xuewen no advirtió la expresión de Wei Zhao; al hablar de asuntos tan dolorosos y lamentables, se dolía hasta lo más hondo—: Si todos ellos existieran, el esplendor de la medicina tradicional china estaría al alcance de la mano... ¡Una lástima, qué lástima!