Chapitre 139 — La stupeur de Guan Xuewen
Le Gardien des Fleurs · Page 1 sur 3
« Oh, pendant un certain temps, oui. » Wei Zhao hocha la tête. « Il est donc normal que je remercie les membres de mon équipe. »
« Puisque monsieur Lin le dit, je ne ferai pas de façons. Entrez donc dans mon cabinet de travail : j'ai quelques problèmes de médecine sur lesquels j'aimerais beaucoup entendre vos lumières », dit Guan Xuewen.
« Appelez-moi Wei Zhao, ou plutôt Xiaoyi ; ‹ monsieur Lin › sonne un peu gauche. » Wei Zhao sourit. « Pour les lumières, le mot est fort : disons que nous échangerons nos vues. »
« Fort bien, alors je prendrai la liberté de t'appeler Xiaoyi ; de ton côté, ne m'appelle plus directeur Guan, mais grand-père Guan, ou tout simplement l'ancien Guan. Que tu m'appelles ‹ directeur ›, vois-tu, me couvre un peu de honte. » Guan Xuewen n'y alla pas par quatre chemins : après tout, son âge parlait pour lui ; du point de vue des générations, il était l'aîné de Yang Huaijun, et Wei Zhao, du même rang que ce dernier, ne perdrait rien à l'appeler grand-père.
« Je vous appellerai donc grand-père Guan. » Wei Zhao était tout aussi simple. Il n'était pas homme à l'orgueil : qui me respecte d'une coudée, je le respecte d'une toise. Plus on se montrait courtois envers lui, plus il rendait d'égards.
Les deux hommes entrèrent dans le cabinet de travail. Yang Huaijun n'entendait rien à la médecine : sa présence n'eût servi à rien. Il n'était venu cette fois que pour jouer les intermédiaires ; la mission accomplie, il n'avait plus rien à faire.
« Grand-père Guan, Wei Zhao, je vous laisse discuter ; je vais regarder un peu la télévision dehors. » Yang Huaijun ne franchit pas la porte et parla depuis le seuil.
« Entendu. Fais comme chez toi ; si tu as envie de quelque chose, sers-toi dans la cuisine. » Guan Xuewen hocha la tête ; il savait bien que la conversation n'intéresserait pas Yang Huaijun.
Le cabinet de travail de Guan Xuewen respirait un parfum d'érudition : de chaque côté se dressaient de longues bibliothèques garnies d'ouvrages médicaux, de la médecine chinoise à la médecine occidentale, des cahiers manuscrits reliés à l'ancienne aux éditions originales en langues étrangères, il y avait de tout.
« Je te fais mauvaise figure, sans doute », dit Guan Xuewen en riant, voyant Wei Zhao examiner les rayonnages. « Bien des livres ont belle apparence mais peu de fond : bons à feuilleter après l'achat, mais difficiles à vraiment étudier. »
« Le Classique interne de l'Empereur Jaune, en revanche, est tout indiqué : c'est le premier livre que j'ai lu quand j'ai commencé à étudier. » Wei Zhao hocha la tête et désigna quelques volumes rangés sur l'un des côtés.
« Le Classique interne de l'Empereur Jaune... l'un des rares trésors qui subsistent de la médecine chinoise, en effet », approuva Guan Xuewen. « Mais quel dommage... »
« Quel dommage ? » Wei Zhao, à ces mots, fut pris de doute. « Grand-père Guan, dommage en quoi ? »
« Dommage que le Traité de bibliographie du Livre des Han recense onze écoles médicales classiques, et qu'il n'en reste aujourd'hui qu'une seule, le Classique interne de l'Empereur Jaune ! » dit Guan Xuewen avec regret. « Si ce seul ouvrage est déjà si remarquable, que ne devaient pas être les autres ! »
« Hé. » Wei Zhao eut un léger sourire ; devant la mine affligée de Guan Xuewen, il ne savait que dire.
« À en croire les ‹ sept classiques › consignés dans le Traité de bibliographie du Livre des Han, il existait alors, aux côtés du Classique interne de l'Empereur Jaune, le Classique externe de l'Empereur Jaune, le Classique interne de Bian Que, le Classique externe de Bian Que, le Classique interne de la famille Bai, le Classique externe de la famille Bai et les Chapitres divers. » Guan Xuewen, tout à son chagrin, ne remarqua pas l'expression de Wei Zhao ; évoquant ces pertes, il avait le cœur serré : « S'ils nous étaient parvenus, l'âge d'or de la médecine chinoise serait à portée de main... Quel dommage, quel dommage ! »