Chapitre 110 — L'Assassinat

Lü Shun observa un long moment, puis se releva lentement ; son visage avait déjà pris une teinte des plus sombres. D'une voix grave, il dit : « Cette blessure est identique à celle que le meurtrier laissa en abattant le chef des hommes-poissons : la plaie est nette, les muscles n'ont pas le moindrement tordu, mais au plus profond des vaisseaux sanguins, on distingue je ne sais pourquoi une nuance légèrement violacée. »

Tous furent saisis d'effroi et se hâtèrent d'examiner de près : il en était bien comme Lü Shun l'avait dit.

Au fond de lui, Shangguan Lue fut violemment ébranlé ; il tourna brusquement la tête, une vive lueur jaillit de ses yeux, et il s'écria : « Le meurtrier est ici ! »

Le regard de Shangguan Lue était pareil à une lame, d'une acuité extrême ; ce vieillard au départ si ordinaire semblait soudain exhaler de tout son être un tranchant auquel nul ne pouvait résister. Il promena lentement les yeux sur chacun des assistants, et nul n'osa soutenir son regard.

Un silence soudain tomba sur les lieux ; seul le vent nocturne, venu on ne sait d'où, frôlait la cime des branches dans un froissement continu.