劍問蒼天 - 第26章 運氣 - 翰墨軒

Il fallut un long moment avant que le vieil homme à barbe blanche ne recouvrât ses esprits ; d'un bond il sauta sur l'estrade, s'approcha de Chu Yuhong et l'examina attentivement : le corps du jeune homme était intact, sans la moindre trace d'empoisonnement ; on eût dit qu'un trésor immortel l'avait frappé de plein fouet, ébranlant violemment ses entrailles.

Il fronça les sourcils, se releva et regarda Zhang Qingyue ; ce garçon lui inspirait soudain un tout autre regard. Du coin de l'œil, il lorgna aussi le bâton de fer noir que Zhang Qingyue tenait fermement dans sa main.

» Tu as gagné «, dit calmement le vieil homme à barbe blanche, réprimant la perplexité qui l'habitait.

Sous l'estrade, les disciples du pic Zhaoyang grondèrent de stupeur ; mais les faits étaient là, impossibles à nier. Seulement, la défaite de Chu Yuhong était si incompréhensible, si extravagante : il tenait la victoire en main, et soudain, après un seul cri, il avait perdu. Personne ne pouvait l'admettre.

Zeng Shuyan, lui aussi, en était resté bouche bée ; mais lorsqu'il entendit les trois mots du vieil homme, il s'élança à son tour, courut jusqu'à Zhang Qingyue et lui assena une grande claque sur l'épaule en riant fort : » Sacré gaillard ! Tu cachais donc bien ton jeu ! «

Zhang Qingyue tourna brusquement la tête et le fixa froidement, le visage glacé.

Ces yeux froids, mais noirs !

» Xiaofan, qu'est-ce qui t'arrive ? «

À cette question, Zhang Qingyue tressaillit : on eût dit qu'il venait de se rappeler quelque chose ; son regard s'adoucit aussitôt, cette étrange froideur disparut de ses yeux, il redevint tel qu'en lui-même, avec peut-être un peu de trouble : » Non, rien, rien du tout. Je vais bien. Pourquoi ? «

» Tu me demandes pourquoi ? Et pourquoi ne me demandes-tu pas si tu sais que tu viens de gagner ce combat ? «

Zhang Qingyue sursauta : » Quoi ? J'ai gagné ? J'ai vraiment gagné ? «

Zeng Shuyan en fut bien plus effrayé encore ; il pâlit et s'empressa de lui tâter le front : » Malheur ! Ne me dis pas que cette flamme de tout à l'heure t'a brûlé la cervelle ! «

Zhang Qingyue se gratta la tête, puis vit au loin plusieurs disciples du pic Zhaoyang emporter Chu Yuhong, toujours évanoui ; quelques-uns d'entre eux lui jetaient des regards haineux.

Les suivant des yeux tandis qu'ils s'éloignaient, Zhang Qingyue vit se dérouler une à une dans son esprit, avec une netteté parfaite, les scènes du duel. Il baissa machinalement la tête vers le bâton de fer noir dans sa main. Ce bout de bois disgracieux reposait, immobile et silencieux, entre ses doigts ; mais aux yeux de Zhang Qingyue, ce bâton qui l'accompagnait depuis deux ans ne lui avait jamais paru aussi étranger, comme si, après toutes ces années, il retournait dans cette vallée ténébreuse et y revoyait ce cauchemar d'épouvante.

» Pan ! « Zeng Shuyan, le voyant figé et hébété, lui assena un coup d'éventail sur le crâne : » À quoi penses-tu ? «

Zhang Qingyue secoua la tête, soupira, rangea le bâton de fer contre sa poitrine : » Rien. Allons-y. Au fait, comment se fait-il que tu sois venu me voir combattre ? «

Zeng Shuyan lorgna le bâton noir qu'il venait de ranger : » Le duel n'avait pas commencé, je n'avais rien à faire, alors je suis venu te regarder. Je ne m'attendais pas à un si beau spectacle. Tiens, aujourd'hui, ton singe à trois yeux, comment tu l'appelles déjà ? «

» Xiaohui «, enchaîna Zhang Qingyue.

» Voilà, Xiaohui. Pourquoi ne l'a-t-on pas vu aujourd'hui ? «

Zhang Qingyue secoua la tête : » Je n'ai pas vu son ombre depuis ce matin ; il est sûrement reparti courir avec Dahuang. «

Zeng Shuyan poussa une exclamation de dépit, le visage plein de regrets ; Zhang Qingyue, qui l'observait, ne put s'empêcher de penser que ce gaillard, sous prétexte de venir le voir combattre, n'était peut-être venu que pour voir Xiaohui.

» Wouah ! «