Chapitre 54 — La mort du démon
劍問蒼天 · Page 2 sur 6
La renarde blanche à six queues le regarda, le regard vacillant, sans colère ni raillerie, d'un simple regard tranquille ; au bout d'un long moment, elle détourna les yeux et dit paisiblement : » Belle ambition ! «
Zhang Qingyue resta un instant interdit, puis fronça les sourcils et cria : » Trêve de belles paroles ! Lève-toi vite, que je… «
» Tu veux me tuer, n'est-ce pas ? « l'interrompit soudain la renarde blanche, d'une voix égale.
Zhang Qingyue ne s'attendait pas à une franchise si directe ; il en fut un instant suffoqué, mais se reprit aussitôt : » Vous autres renards-démons, vous ravagez le monde et faites grand mal aux hommes. Te tuer, c'est accomplir la justice du Ciel ! «
La renarde blanche tourna la tête vers lui ; dans ses yeux semblaient percer à la fois quelque raillerie et quelque désolation : » Jeune homme, à te voir, tu n'as sans doute pas encore vingt ans ? «
Zhang Qingyue eut un reniflement méprisant : » Et quand bien même ? Je dompterai les démons tout de même. «
La renarde blanche inclina légèrement la tête, comme soudain saisie d'une émotion, et dit à voix basse : » Oui ! Vous autres humains, sur la voie de la cultivation, êtes vraiment des enfants gâtés du Ciel. Notre race de renards peine plus de mille ans à s'élever, tandis que les mieux doués d'entre vous, en quelques siècles à peine, nous surpassent — comme ce vieux bonhomme de Shangguan… « Là, elle s'arrêta soudain, eut un sourire amer, secoua la tête, regarda Zhang Qingyue et reprit lentement : » Jeune homme, tu es si jeune, comment saurais-tu si notre race de renards ravage le monde et fait grand mal aux hommes ? «
Zhang Qingyue ricana froidement : » Ta compagne, cette renarde démoniaque à trois queues, harcèle jour et nuit les habitants du bourg de Xiaochi : elle a ravi d'innombrables bœufs et moutons, et de surcroît tué des vies humaines. N'est-ce pas là ravager le monde et faire grand mal aux hommes ? «
La renarde blanche garda un instant le silence : » C'est vrai, elle m'a conté la chose. Oui, comme tu dis : il y a trois jours, lorsqu'elle se rendit au bourg de Xiaochi, ce père et son fils osèrent lui barrer la route ; ce jour-là, ma maladie s'était aggravée et elle était de mauvaise humeur ; elle tua donc ces deux sots qui ne savaient pas à quoi ils s'exposaient. «
Zhang Qingyue s'écria avec colère : » Qu'as-tu encore à dire ? «
Mais la renarde blanche, d'un ton détaché : » Tu te trompes ; je ne cherche point à me disculper devant toi. Si ce jour-là j'y étais allée à sa place, j'eusse tué de même. «
Zhang Qingyue fut pris d'une violente fureur ; il la désigna du doigt et cria : » Tu oses encore prétendre que vous ne ravagez pas le monde et ne faites pas grand mal aux hommes ! Créature démoniaque, meurs ! « À ce cri furieux, une lueur verte jaillit du bâton de fer noir, prête à fendre l'air.
La renarde blanche n'esquissa aucun mouvement, toujours couchée, et dit froidement : » Ce monde dont tu parles, que veux-tu dire par là ? «
Zhang Qingyue s'interdit de nouveau ; ses pensées tourbillonnèrent, et soudain, sans savoir pourquoi, devant cette renarde blanche à six queues et sa voix grave, il se rappela bizarrement ce ‹ retour de l'homme aux dix mille visages ›.
Confusément, comme au plus profond de son cœur, une voix inconnue l'appelait.
L'éclat du bâton de fer noir s'éteignit peu à peu. Mais la voix de la renarde blanche poursuivait : » À tes yeux, ce monde dont tu parles est celui où votre race humaine règne en maître, n'est-ce pas ? Tout ce que le Ciel a créé n'existe que pour que vous le preniez à votre gré ; pour peu qu'il y ait résistance, c'est ravager le monde et faire grand mal aux hommes, c'est être voué à tous les crimes et digne de mort, n'est-ce pas ? «