Bölüm 13 — Kavga

Üçüncü yengem çıkar çıkmaz annem babama dik dik baktı; bakışları bıçak sırtı gibi buz gibiydi. Babam da hiç geri durmadı, köşeye sıkışmış bir yaratık gibi öfkeli bir bakışla karşılık verdi.

Odanın havası birden kılıçların çekildiği bir meydana döndü.

Dou Yan'ın küçücük silueti cibinliğin içine sinmiş, anne babasının birbirini suçlamasını dinliyordu.

»Zhao Guqiu, sen ne yapmaya çalışıyorsun? Beni yeterince rezil etmedin mi?«

»Ne yapmaya çalışıyormuşum? Ben de sana sormak istiyorum, sen ne yapmaya çalışıyorsun? Bir suçlu bakanın kızını kuma olarak almak da ne demek! Okuduğun o kutsal kitaplar nereye gitti? Dou ailesinin yüz yıllık temiz şöhretini, birkaç kuşağın biriktirdiğini senin elinde yok etmek mi istiyorsun? Sen utanmıyorsun diye ben de utanmayacak mıyım?«

Babam öfkeden kıpkırmızı kesildi: »Biz küçükten beri birlikte büyüdük, benim nasıl biri olduğumu bilmiyor musun? Böyle bir anda bana yardım etmen gerekirken ayağıma köstek oluyorsun, ikinci yengemi çağırıp beni maskaraya çevirtiyorsun. Sen nasıl bir eşsin? Benim adım çıktı mı, senin ne olacağını sanıyorsun? Unutma, karı koca birdir! Hem sen iyi bir eşsin ya! İyi ki kayınvaliden erken ölmüş, bugünkü halini görse kim bilir ne kadar kahrolurdu?«

»Dou Huaiying, bana laf söylüyorsan söyle, annemi niye karıştırıyorsun?« Annem hıçkırarak ağlamaya başladı. »Birlikte büyüdüğümüzü hatırlıyorsun, ya annemin sana nasıl davrandığını hatırlıyor musun? Evlenmeden önce bana neler dediğini hatırlıyor musun? Yüzün yok senin! Benim seni örtbas etmemi bekliyorsan, o kapıyı unut!«

Babam bir anda don vurmuş patlıcan gibi büzüldü, yüzünden bir an için bir huzursuzluk geçti: »Ben, ben kayınvalideni kasten anmadım ki, ille de beni haksız çıkarmaya mı çalışıyorsun? Beni bu hale sen getirdin.« Derken eski meseleyi hatırlayıp yeniden öfkelendi: »Baoshan beni bir kere içki içmeye götürdü diye ona öyle gözlerini belerttin. Adam bizim eve geldi, bir fincan iyi çay bile ikram etmedin, beni arkadaşlarımın alay konusu ettin...« Söyledikçe daha da kızıyordu. »Hep beni suçluyorsun, kendini hiç düşünmüyorsun! Huyun biraz daha yumuşak olsaydı, gidip üçüncü ağabeyimle konuşmam gerekir miydi?«

Annem öfkeden titriyor, yüzündeki yaşları gelişigüzel siliyordu: »Bir halt yedin, bir de utanmadan bana laf söylüyorsun! O Feng Baoshan ne menem bir şey? Yiyip içip kumar oynayıp kerhanelere gitmekten başka ne bilir? Yıl sonu sınavında Eğitim Müfettişi büyük ağabeyin hatırına göz yummasa, çoktan unvanı elinden alınırdı. Bir sen kaldın her gün onunla takılıyorsun; sen de hayırlı bir şey değilsin!«

Babamın sözü kursağında kaldı, bir süre sonra ancak mırıldanabildi: »O, öyleyse de sen böyle yapamazsın ya!«

»Ne yapmamı istiyorsun?« diye sertçe sordu annem. »Kapıları sonuna kadar açıp Wang Shuying'i içeri mi alayım? O geniş gönüllülük bende var, ama Wang Shuying'de o talih var mı?« Soğuk soğuk güldü. »Dou Huaiying, sözümü iyi dinle: Dünyadaki kadınlardan istediğini kuma alabilirsin, ama Wang Shuying bu kapıdan girecekse, ancak ben öldükten sonra girer!«

»Sen... ben...« Babam parmağını anneme doğrulttu, kolu titriyordu, uzun süre ağzından tam bir cümle çıkaramadı.

Annem küçümser bir gülümsemeyle belini daha da dikleştirdi.

Demek karı koca böyle de kavga edebiliyormuş!

Bu, her daim ahlak taslayan o babası mıydı?

Nasıl da bir çocuk gibiydi!

Dou Yan şaşkınlıkla donakaldı.

Wei Fan ile hiç kavga etmemişti.

Başlangıçta cesaret edemiyordu, sonra tenezzül etmiyordu.

Babam başını öne eğdi, alçak sesle: »Guqiu, artık kavga etmesek olmaz mı?« dedi. Sesi hüzünlüydü. »Bu işin hepsi benim hatam, Yingxue de benim yüzümden bu hale geldi. Yoksa eli yüzü temiz bir ailenin kızı, neden böyle bir aşağılanmaya katlanmak zorunda kalsın? Hem ben Yingxue ile konuştum, bundan sonra çiftlikte yaşayacak.« Başını kaldırdı, bakışlarında bir parça ümit vardı. »Yine eskisi gibi olalım, olmaz mı? Bundan sonra her şeyde seni dinleyeceğim, bir daha Baoshan ile dışarı çıkmayacağım...«

Ne güzel!

Dou Yan az kalsın kendini tutamayıp cibinlikten fırlayarak annesinin yerine cevap verecekti.

Karı koca kavgasında, kocanın kendiliğinden baş eğmesinden daha iyi ne gösterebilirdi karısının kocasının gözündeki yerini?

Madem Wang Shuying hamileydi, babamın huyunu bildiğine göre onu kesinlikle kuma almaya kararlıydı. Öyleyse bu fırsatı değerlendirip babaya bir basamak uzatmak daha iyiydi; hem Dou ailesinin büyükleri önünde hoşgörülü ve erdemli bir görüntü sergilenir, hem babamın gönlü kazanılır, hatta ileride karı koca bir anlaşmazlığa düştüklerinde bu mesele babaya karşı koz olarak kullanılabilirdi.

Bundan iyi bir taşla üç kuş olur muydu?

Üstelik kırılan ayna birleşince, çatlağı olsun olmasın, başkalarının gözünde sonuçta yine bir aynaydı.

Wang Shuying bir bakışta yüreği parça parça olurdu herhalde.

Sonra Wang Shuying'e bir kendini satma senedi imzalatıp onu çiftliğe göndermeliydi.

Babam şu an samimi mi söylüyordu, yoksa yalandan mı, bilinmez; ama kendi verdiği sözden cayıp dönebilir miydi?

Babam bir gün olsun sözünü değiştirmediği sürece, Wang Shuying çiftlikte sürünüp duracaktı. Herkes de görsün bakalım, Wang Shuying Dou ailesinde ne menem bir şeymiş!

Babam pişman olmak istese bile korkulacak bir şey yoktu.

O zaman Wang Shuying'i koluna takıp kapı kapı dolaşırdı.

Sen Wang Shuying, ünlü bir aydının torunu değil miydin? Kendi kendini düşürüp başkasına kuma olmak da ne demek! Görsün bakalım o zaman Wang ailesi insan içine nasıl çıkacak!

Bundan daha iyi içini soğutacak ne olabilirdi?

Wang Shuying bir gün babamı kandırabilse bile, annesinin elinde onun kendini satma senedi vardı, kuma ile baş eş arasındaki konum da ortadaydı, Dou Juan gibi bir büyük de arkasında durdukça, o kadın dünyayı yerinden oynatabilir miydi?

Dou Yan neredeyse kahkaha atacaktı.

Ama kulağında annesinin tiz çığlığı yankılandı: »Yingxue, Yingxue, ne kadar da içtenlikle söylüyorsun! Madem benden gizli her şeyi konuşup anlaşmışsınız, beni niye arıyorsunuz? ›Eli yüzü temiz bir ailenin kızı‹ ha? Dou Huaiying, bunu söylemeye utanmıyor musun! Eli yüzü temiz bir ailenin kızı kalkıp birinin kapısına dayanıp kuma mı olur? Eli yüzü temiz bir ailenin kızı utanmadan başkasının kocasını mı ayartır? O eli yüzü temiz bir ailenin kızıysa, bu dünyada eli yüzü temiz olmayan, namussuz kimse kalmamış demektir! Kendini aşağılanmış hissediyorsa, gitsin onu aşağılamayan bir yer bulsun...«

Dou Yan dinlerken öyle bir telaşa kapıldı ki, keşke üç başı altı kolu olsa da annesinin ağzını kapatsa diye düşündü!

Kavga da konuşmak gibiydi, ana fikir olmalıydı!

Böyle dönüp durup aynı şeylere takılıp kalmanın ne faydası vardı?

Bir an önce babamın sözünü kesinleştirmek gerekiyordu.

Ne var ki o daha bir şey yapamadan babam öfkeden kudurmuşçasına yüksek sesle haykırdı: »Daha ne yapmamı istiyorsun? Bu da olmaz, şu da olmaz! Sen sadece arkanda büyüklerin olduğuna güveniyorsun, değil mi? Bana bir şey yapamayacağımı sanma sakın! Küçükten beri birlikte büyüdüğümüz hatırına...«

»Eğer küçükten beri birlikte büyüdüğümüzün hatırını saysaydın, böyle iğrenç bir iş yapmazdın!« Annem hiç geri durmadı, yüzünde bir küçümseme vardı. »İşte ben de arkamda aileden bir büyük var diye güveniyorum, sen bana ne yapabilirsin? Yiğitsen beni atlat da Wang Shuying'i kapıdan içeri sok bakalım!«

»Sen, sen...« Babam öfkeden ne yapacağını şaşırdı. »Ben, ben... seni boşayacağım!«

Annem donakaldı.

»Ne dedin sen?« Yüzü bir anda kar gibi bembeyaz kesildi, »Beni boşayacak mısın!« Annesi inanamayarak babaya baktı, »Wang Shuying uğruna beni boşamaya kalkıyorsun...«

Söz ağzından çıkar çıkmaz baba da donakaldı; annesine bakmaya cesaret edemiyormuş gibi yüzünü çevirdi ve alçak sesle, »Sana güzellikle anlatıyorum, sen de bir türlü anlayış göstermiyorsun...« dedi.

»Dou Huaiying!« Annenin gözleri öfkeden kızarmıştı; babanın adını avazı çıktığı kadar haykırdı, »Defol buradan! Ne kadar uzağa gidebilirsen o kadar uzaklaş! Boşanma kâğıdını bekliyorum! Bakalım o küçük sürtük Wang Shuying'i eve nasıl sokacaksın!«