الفصل الثالث عشر — الشجار

ما إن غادرت زوجة العمّ الثالث حتى رمقت الأمّ الأب بنظرة حادّة كحدّ السيف البارد، فلم يتراجع هو بل رمقها بدوره بنظرة متوحّشة كوحش محاصر.

وسرعان ما استحال هواء الغرفة إلى توتر مشحون يكاد يتكهربّ.

وظلّ ظلّ دو يان الصغير منكمشًا خلف الستارة، يلتقط آذانه ما يتبادله الوالدان من لوم وتقريع.

«تشاو قو تشيو، ما الذي تريدينه في النهاية؟ أتريدين أن تزيدي على خزيي خزيًا؟»

«ما الذي أريده؟ بل أنا التي تسألك: ما الذي تريده أنت؟ أن تتّخذ ابنة وزير جانٍ محظيّةً لك، فأين ذهب ما قرأته من كتب الحكماء والأبرار؟ أتريد أن تُدمّر سمعة أسرة دو التي مضى عليها مئة عام، وما جمعه الأجداد على مدى أجيال؟ إن كنت لا تستحي من العار، فأنا أستحي!»

فاحمرّ وجه الأب من الغيظ حتى آذانه: «كبرنا معًا منذ الصغر، ألا تعرفين من أنا؟ وفي هذه الساعة لا تعينينني بل تشدّينني إلى الوراء، وتستدعين زوجة العمّ الثاني لتتفرّج على مسخريتي، أيّ زوجة أنت؟ فإن ذهبت سمعتي، فهل تظنّين أنّ سمعتك ستسلم؟ لا تنسي أنّ الزوجين جسد واحد! وهل هذه أخلاق الزوجة الصالحة؟ رحم الله حماتي فقد ماتت مبكّرًا، ولو رأت ما أنت عليه اليوم لما عرفت كيف تحزن!»

«دو هواي ينغ، إن أردت أن تنقدني فانقدني، ولماذا تجرّ أمّي إلى الكلام؟» بكت الأمّ من الغيظ، «تتذكّر أنّنا كبرنا معًا، فهل تتذكّر كيف كانت أمّي تعاملك؟ وهل تتذكّر ما قلت لي قبل الزواج؟ يا قليل الحياء! تريد أن أغطّي عليك، فلا والف لا!»

فذبل الأب كباذنجانة ضربها الصقيع، ومرّ في وجهه ظلّ من الارتباك: «أنا… لم أقصد ذكر حماتك، أفتحتاجين إلى هذه القسوة في المحاسبة؟ إنّني هكذا لأنّك أنت التي دفعتني إلى هذا.» ثم استعادت الذكرى القديمة غضبه، «فنغ باو شان لم يدعني إلّا إلى مجلس شراب مع نساء، فعبست في وجهه وأجّجت عليه الغضب، وحين جاء إلى بيتنا لم تقدّمي له حتى كأس شاي طيّبة، حتّى صرت أضحوكة رفاق الدرس…» وازداد غيظًا كلّما تكلّم، «أنت لا تعرفين إلّا أن تلوميني، أفلا تنظرين إلى نفسك؟ لو كنت ألين طبعًا، أكان لي أن ألجأ إلى أخي الثالث لأستشيره؟»

فارتعدت الأمّ من الغيظ وهي تمسح دموعها مسحًا عشوائيًّا: «أخطأت ثم تجرؤ على لومي! ومن فنغ باو شان ذاك حتى يكون شيئًا طيّبًا؟ ماذا يحسن غير الأكل والشرب والقمار والفسق؟ في امتحان آخر السنة، لولا نظر المفتّش إلى عمّك الأكبر لكان قد نُزعت عنه أهليّته منذ زمن، وأنت وحدك تلازمه ليل نهار، فلست بخير منه!»

فخُنق الأب ولم يجد ما يردّ به، ثم تمتم بعد برهة: «لكن… لكن لا يصحّ منك هذا!»

«وما الذي تريده منّي؟» سألت الأمّ بصوت حادّ، «أن أفتح الباب على مصراعيه وأستقبل وانغ شو ينغ في البيت؟ إن كان لي من سعة الصدر ما أتحمّل به، فهل لها هي من حسن الطالع ما تستحقّ به ذلك؟» وسخرت، «دو هواي ينغ، سأقولها لك صريحة: نساء الدنيا كلّهن، من شئت منهنّ فاتّخذها، أمّا وانغ شو ينغ فلن تدخل هذا البيت إلّا على جسدي!»

«أنت… أنا…» أشار الأب إلى الأمّ ويده ترتجف، ولم يستطع أن يتمّ جملة واحدة.

فابتسمت الأمّ بازدراء، وشخصت قامتها وازداد صلبها استقامة.

إذن يمكن للزوجين أن يتشاجرا هكذا!

هذا هو أبوها الذي يتصوّر دائمًا تلك الصورة المتزمّتة الوقورة؟

لماذا يتصرّف كطفل صغير؟

أذهل دو يان ما رأته، فشخصت عيناها.

لم تكن قد تشاجرت مع واي فان قطّ.

في البدء لم تجرؤ، ثم لم تُبالِ.

وأطرق الأب رأسه وقال بصوت خفيض: «قو تشيو، ألا نتخاصم بعد اليوم؟» وفي نبرته شيء من الحزن، «هذا الأمر كلّه خطئي، وينغ شيويه أيضًا جرّها حظّها السيّئ إليّ. وإلّا، فما الذي يجبر فتاة من بيت شريف طاهر على أن تتحمّل مثل هذا الإذلال؟ وقد اتّفقت أنا وينغ شيويه على أن تسكن بعد ذلك في الضيعة،» ثم رفع رأسه وفي عينيه بقية أمل، «ونعود كما كنّا، أليس كذلك؟ سأطيعك في كلّ شيء من الآن، ولن أخرج مع باو شان أبدًا…»

حسن!

كادت دو يان لا تتمالك نفسها فتقفز من خلف الستارة لتجيب بدلًا من أمّها.

ففي شجار الزوجين، أيّ شيء أبلغ من أن ينحني الزوج أوّلًا ليدلّ على مكانة الزوجة في قلبه؟

وما دامت وانغ شو ينغ حاملًا، فلا شكّ أنّ أباها بحسب طبعه قد عقد العزم على اتّخاذها محظيّةً له، فخير للأمّ أن تغتنم الفرصة لتقدّم له سلّمًا ينزل به، فتظهر بذلك سماحتها وصلاحها أمام كبار أسرة دو، وتستمال قلب الأب، بل وتجعل من هذه المسألة ورقةً تضغط بها عليه إن وقع بينهما خلاف بعد حين.

وهذه ضربة تصيب ثلاثة عصافير بحجر واحد!

ثم إنّ المرآة إذا التأمت، شقّت أم لم تشقّ، تبقى في عيون الناس مرآة.

ووانغ شو ينغ لا بدّ أن ينفطر قلبها لو ألقت نظرة واحدة عليها.

ثم تُوقّع وانغ شو ينغ على عقد بيع نفسها، وتُقذف إلى الضيعة.

وسواء كان ما يقوله الأب الآن صادقًا أم كاذبًا، فما قطعه على نفسه لا يجوز أن ينقضه.

فما دام الأب لم يتراجع عن كلمته يومًا، بقيت وانغ شو ينغ تصطلي في الضيعة، وحينها يرى الناس جميعًا أيّ مكانة تحتلّ وانغ شو ينغ في أسرة دو!

وإن أراد الأب أن ينكث فلا خوف.

حينها تأخذ الأمّ وانغ شو ينغ لتزور بها البيوت بيتًا بيتًا.

ألستِ يا وانغ شو ينغ من سلالة ذوي الشأن؟ فإذا انحدرتِ بإرادتك إلى أن تصيري محظيّةً، فانظري بأيّ وجه تلقين الناس يا أهل بيت وانغ!

وهل ثمّة ما يشفى به الصدر أكثر من هذا؟

ولو استطاعت وانغ شو ينغ يومًا أن تستمال الأب، فإنّ عقد بيعها في يد الأمّ، ومكانتها كمحظيّة دون الزوجة ثابتة، ومعها العمّ دو جوان يؤيّدها، فهل تقلب الدنيا رأسًا على عقب؟

وكادت دو يان تضحك بصوت مسموع.

غير أنّها سمعت صوت أمّها الحادّ يصيح: «ينغ شيويه، ينغ شيويه، ما أعذب هذا النداء! ما دمتم قد اتّفقتم على كلّ شيء من خلف ظهري، فعلامَ تلجؤون إليّ؟ ‹فتاة من بيت شريف طاهر›، دو هواي ينغ، ما أجرأك على هذه الكلمة! أفتاة من بيت شريف طاهر هي التي تطرق الباب بنفسها لتكون محظيّةً للناس؟ أفتاة من بيت شريف طاهر هي التي تستدعي زوج غيرها بلا حياء؟ فإن كانت هي من بيت شريف طاهر، فما على وجه الأرض إلا كلّ خبيث دنس! تقول إنّها أُهينت، فلتذهب إلى مكان لا إذلال فيه…»

وسمعت دو يان فكادت تموت غيظًا، وتمنّت لو كان لها ثلاثة رؤوس وستّة أذرع تسدّ بها فم أمّها!

فالشجار كالكلام، لا بدّ له من نقطة محورية!

وما الفائدة من التطواف حول هذه الأمور مرارًا وتكرارًا؟

الأهمّ أن تُثبّت وعد الأب بأسرع ما يمكن.

غير أنّها لم تتحرّك بعد حتى صاح الأب وقد بلغ الغيظ منه مداه: «ماذا تريدين منّي بعد؟ لا هذا يرضيك ولا ذاك! ما أنت إلّا متّكئة على سند كبار الأسرة لك! لا تظنّي أنّني لا أجرؤ على شيء بك؟ إنّما أرعى ما بيننا من عهد الصبا…»

«لو كنت ترعى ما بيننا من عهد الصبا لما أتيت بهذه الفعلة القذرة!» لم تتراجع الأمّ بل ازدادت احتقارًا، «نعم، أنا متّكئة على سند كبار الأسرة لي، فماذا أنت فاعل بي؟ إن كان فيك جرأة فتجاوزني واتّخذ وانغ شو ينغ زوجةً!»

«أنت، أنت…» صاح الأب وقد استحال غيظه إلى خجل، «أنا، أنا… سأطلّقك!»

فسكنت الأمّ في مكانها مبهوتة.

«ماذا قلت؟» فشحبَ وجهُها في لمحة كالثلج، «تُريد أن تُطلّقني!» ونظرت إلى أبي نظرةً يُخالطها الكفر، «من أجل وانغ شو ينغ، تُريد أن تُطلّقني…»

ما إن أفلتت الكلمةُ من فمه حتى بهتَ أبي هو الآخر، وأشاح بوجهه كأنه لا يجرؤ على النظر إلى أمّي، وقال بصوتٍ خفيض: «أنا أُكلّمك بالرفق، ولابدّ أنكِ لن تتنازلي…»

«دو هواي ينغ!» احمرّت عينا أمّي من الغيظ، وصاحت باسم أبي بأعلى صوتها، «اغرب عن وجهي! ابتعد عنّي بقدر ما تستطيع! أنا في انتظار كتاب طلاقك! لأرينّ كيف تُدخل تلك الخسيسة وانغ شو ينغ من بابي!»

كان أبي في غاية الإحراج، فدافع عن نفسه: «قو تشيو، لم أقصد ذلك! اسمعيني…»

«اغرب! اغرب! اغرب!» دفعت أمّي أبي إلى خارج الباب، «أنا في انتظار كتاب طلاقك، في انتظار كتاب طلاقك…» تتمتم بذلك، ثم أغلقت الباب بقوّة أمام وجهه.

«قو تشيو، قو تشيو!» كان أبي يقرع الباب من الخارج، «لم أقصد ذلك، كانت كلمةً عابرة! لم أكن أقصدها…»

استندت أمّي إلى الباب، والدمع يتدفّق كالمطر، وقالت بصوتٍ أخفت من دبيب النمل: «لم تقصدها… أحيانًا تكون الكلمات التي لا نقصدها هي الصدق كلّه…»

كان رأس دو يان يكدّ من الألم، فنزل عن الكنّ وجذب طرف ثوب أمّه: «أمي! أمي!»

جثت أمّي على ركبتيها، وأمسكت بذراعَي ابنتها، وسألتها وهي تنتحب: «ألم تقولي إنك تريدين الذهاب إلى بيت الخال للعب؟ هيا نذهب أنا وأنت إلى بيت الخال، ما رأيك؟»

«لا!» هزّت دو يان رأسها، وعيناها الكبيرتان تلمعان كنجم الفجر، «هذا بيتي، وأنا أريد البقاء في بيتي. وفي رأس السنة، نذهب إلى بيت الخال!»

اندهشت أمّي، غير أنّ دمعها ازداد انهمارًا.

※※※※※

في المساء، أخذت يو العجوز تُقنع أمّي: «… أن تُغاضبي السيّد السابع في هذا الحين، أليس ذلك مما يُفرح القريب ويُشمت العدوّ!»