Bölüm 21 — Tartışma

He Shou Tang'da tartışma hararetle sürüyordu.

Dou Yan oraya vardığında üçüncü amcasının sesini duydu: »…Bu iş yedinci kardeşin cariye almasından çıktı, her hâlükârda ›kıskançlık‹ diye nitelendirilebilir. Böylece Zhao ailesi de bir şey söyleyemez. İki ailenin itibarı da korunmuş olur.«

Dou Yan öfkeden titremeye başladı.

Ölünün hatırası kutsaldır!

Öyle bile olsa, sorumluluktan kurtulmak için annenize ölümünden sonra böyle bir leke sürmemelisiniz!

Bir kadın için ›kıskançlık‹ın ne anlama geldiğini bilmiyor musunuz?

Annem öyle gururlu bir insandı ki, öldükten sonra böyle bir manzarayla karşılaşacağını bilse, yine de o kararlılıkla kendini asar mıydı acaba?

Geçmiş hayatımda hizmetçilerin annemden söz ederken yüzlerindeki o küçümsemeye şaşmamak gerek!

Demek ki insan neyle karşılaşırsa karşılaşsın, yaşamaya bir yol bulmalı.

Ancak yaşarsa umut olabilir, gelecek olabilir.

Dou Yan perdeyi aralayıp içeri girdi.

Ne yazık ki salon geniş ve boştu, büyüklerin hepsinin yüreği ağırdı, kapının dışında da nöbetçi vardı; kimse birinin sessizce içeri süzülebileceğini düşünmemişti.

Küçük Dou Zhiwei'nin gelişi, nehir kıyısına düşen bir yaprak gibiydi; tek bir halka bile oluşturmadı.

Yumruğunu sıktı, tam ağzını açacaktı ki, bir kenarda tek başına uzakta oturan babası »fır« diye ayağa kalktı.

»Olmaz! Olmaz!« diye heyecanla yüksek sesle haykırdı, »Guqiu böyle biri değil, onun hakkında böyle konuşamazsınız! Ölümünden sonra bile böyle bir leke taşımasına izin veremezsiniz…« Söylerken yüzü birden çöktü, sesi de alçaldı, »Onu, onu ben öldürdüm…«

Dou Yan derin bir nefes verdi; başköşede oturan İkinci Hanımefendi'nin yüzünün karardığını, sert bir sesle »Saçmalık!« diye homurdandığını gördü. Kaşları ve gözlerinin kenarları öyle soğuk ve öyle müşkül bir hâl almıştı ki, »Şimdi ne zaman? Sen hâlâ böyle şeyler mi söylüyorsun? Kaç yaşına geldin, konuşurken hiç mi düşünmüyorsun! Zhao ve Dou ailelerinin birbirine girip kavga etmesini mi görmek istiyorsun? Guqiu'yu sen mi öldürdün? Söyle bakalım, onu dövdün mü? Hakaret mi ettin? Yoksa yabancıların önünde mi küçük düşürdün? Onun ölümünün cariye almanla hiç mi ilgisi yok?«

Babasının sözü tükendi.

»Ben, ben…« diye bir süre kekeledi, ama bir türlü derdini anlatamadı.

Dou Yan birden bir şeyi anladı.

Babası cariye almasaydı, babasıyla annesi arasında iş bu raddeye varmazdı. Son tahlilde, Dou ailesi hâlâ bu işin Wang Shuying yüzünden çıktığını düşünüyordu.

Babası bunu kabul etmese, bu söz tutmazdı. Kabul etse, tam da üçüncü amcasının o »kıskançlık« suçlamasını doğrulamış olurdu!

Dayım da bu yüzden mi mantıkî olarak zayıf düşmüş, derdini anlatamamış, sonunda bu acı meyveyi yutmak zorunda kalmıştı?

Dou Yan'ın bakışları dalgınlaştı.

İkinci Hanımefendi'nin yüzü ise yavaş yavaş yumuşadı.

Hüzünle dedi: »Guqiu'yu ben büyüttüm, genç yaşta gitti, benim yüreğim yanmaz mı?« Gözleri doldu, »Ama yüreğim yansa da, onu sevdiğim için duygusallığa kapılamam…«

»Ama, ama Guqiu hakkında böyle de konuşulmaz!« İkinci Hanımefendi her zaman sertti, evdeki herkes ondan korkardı; onun yumuşadığını gören babası daha fazla karşı koymaya cesaret edemedi, ama yine de içi rahat etmemiş gibiydi: »Bu söz dışarı sızarsa, başkaları Guqiu'ya nasıl bakar?«

»Bu söz dışarı sızmaz!« İkinci Hanımefendi, gözleri keskin bir uyarıyla salondakileri bir bir süzdü, kesin bir dille konuştu: »Sır altı kulaktan öteye gitmez. Biz söylemezsek, Zhao ailesi dört bir yana bağırıp çağıracak mı sanki? Zhao Ruifu'nun üç kızı var!«

»Doğru!« Üçüncü amcası söze karışıp babasını yatıştırdı, »Bu söz dışarı çıkarsa, biz de itibar kaybederiz. Ruifu'nun mizacını bilirsin, herkese karşı en candan, en ciddi adamdır. Eğer kıyameti koparırsa, senin cariye alman da herkesin diline düşer, yedinci yengem de aynı şekilde ›kıskançlık‹ lekesini taşımak zorunda kalır. En iyisi önce Ruifu'yu yatıştıralım, yedinci yengemin cenazesi kalktıktan sonra da sen onunla güzelce konuşursun; öfkeyle aceleci işler yapmaktan, kırıcı sözler söylemekten elbette iyidir!« Sonra altıncı amcasına göz kırpıp babasını yatıştırmasını işaret etti.

Ne var ki altıncı amcası dedi: »Üçüncü ağabey, bana bakma, ben bu işe taraftar değilim!«

Salon şaşkınlık içinde kaldı.

Dou Yan dahil.

Altıncı amcası doğruldu: »Eskiden yedinci yengeme pek sıcak bakmazdım; fazla nazlı bulurdum, yedinci kardeşim onu bir an ihmal etse küser, yedinci kardeşim de koştur koştur gidip gönlünü alırdı; bu nerede bir iyi eş tavrı? Ama kadıncağız ölmüş, sizin bunu yapmanız insafsızlıktır. Erdemli insan açık sözlüdür. Zhao ailesiyle nesiller boyu dostuz; işin aslını astarını Ruifu'ya anlatırız, o da ne isterse yapsın. İnanıyorum, yedinci kardeşim de korkak değildir,« Babasına başını salladı, sanki ›ben seni destekliyorum‹ der gibiydi, »İçimiz rahat olsun yeter…« Babasının yüzü minnetle doldu.

Dou Chiyou içini çekti.

Babasıyla altıncı amcasının neden bu kadar yakın olduğuna şaşmamak gerek; altıncı amcası dürüst ve açık yürekliydi, Wei-Jin dönemi ünlülerinin havasını taşıyordu. Babası da altıncı amcasıyla aynı şöhreti paylaşıyordu… Belki de babası sandığım kadar kötü biri değildi!

Bakışları babasına takıldı; geçmiş hayatında hiç doğrudan bakmadığı babasını yeniden değerlendirmeye başladı.

»Zhongzhi!« diye seslendi üçüncü amcası altıncı amcasının kibarlık adına, mahcup mahcup itiraz etti, »Bu da sadece geçici bir çözüm…«

»İnsanlar sınıf sınıftır, işler de üstün aşağı olur,« dedi altıncı amcası umursamazca, »Geçici çözüm bile olsa, birinin temiz itibarını böyle lekelememeli…«

Öz iki kardeş birbirine girdi.

»Yeter!« Hep suskun kalan dedesi söze girdi, »Kavga etmeyin. İşin nasıl geliştiğini elbette Ruifu'ya söyleyeceğiz, ama ›kıskançlık‹ meselesi de bir gerçek! Bu iş böyle karara bağlanmıştır.«

Sonuçta yine annemin ›kıskançlığı‹ dayımın ağzını tıkamak için kullanılacaktı.

Dou Yan kaşlarını kaldırdı.

Ne de olsa ayrı odalarda kalıyorlardı, altıncı amcası daha fazla bir şey söyleyemedi; üçüncü amcası da bu işin insafsızca olduğunu biliyordu, yüzünde en ufak bir memnuniyet yoktu.

»Baba…« diye telaşla seslendi babası dedesine.

Dedesi Leng Heng »Hıh!« dedi.

Dışarıdan telaşlı ayak sesleri geldi; Gaosheng perdenin ardından haber verdi: »Zhao ailesinin beyefendisi geldi!«

Büyükbabam ile İkinci Hanımefendi birbirlerine bir bakış attılar; İkinci Hanımefendi Üçüncü Amcaya seslendi: »Sen ve Zhongzhi, Wanyuan'a eşlik edip Zhao ailesinin dayısını karşılamaya gidin!«

Üçüncü Amca hafifçe içini çekti, Altıncı Amcayla birlikte babamla birlikte salondan çıktılar.

Dou Yan bunu düşündü ve peşlerinden koştu, ama İkinci Hanımefendi onu fark etti.

»Shouyuan! Sen burada ne arıyorsun?« diyerek telaşla daha önce avluya gönderdiği hizmetçiye emretti: »Dördüncü Hanımı kucaklayıp buraya getirin!«

Dou Yan belinden kavranıp tutuldu.

»Bırak beni! Bırak beni!« İki üç hamlede, kendisine güç kullanmaya cesaret edemeyen hizmetçinin elinden kurtuldu ve bir rüzgâr gibi kaçıp gitti.

Dou ailesinin kapıları ardına kadar açıktı; Dou Yan, önceden yan odada dinlenen yengesinin üç kuzeniyle birlikte, yas kıyafetleri giymiş bir adamı ortalarına alarak içeri girdiklerini gördü.

Orta boylu, kaşları ve gözleri kadınlardan bile daha zarif bir adam.

Aradan on küsur yıl geçmiş olsa da Dou Yan onu bir bakışta tanıdı: Dayısı Zhao Si.

Gözleri hemen nemlendi.

Eğer o zamanlar bu kadar dik başlı olmasaydı, en büyük kuzeninin sözlerini güzelce dinleseydi, iyice bir düşünüp taşınsaydı, dayısının ailesiyle hiç yabancılar gibi kalır mıydılar?

Dou Yan hızla koştu.

Dayısının iki adımda bir üç adım atarak öne fırladığını ve babamın yüzüne bir yumruk indirdiğini gördü.

Babam yumruğu yiyince bir an afalladı, sendeleyip yere düştü, uzun süre kendine gelemedi; beyaz yeşim gibi olan yanağı hemen şişiverdi.

»Seni alçak!« Dayısı babamın yakasına yapışıp bir yumruk daha attı, »Evleneli daha üç yıl olmuş, sen cariye alıyorsun! Gözünde hiç mi Guqiu yok? Hiç mi Shouyuan yok? Seni alçak!«

Babamın yüzüne bir yumruk daha indi.

Dou Yan çığlık attı.