Bölüm 72 — Müdahale

»Bie Gangyi eskiden başkentte eğitmenlik yapmış, karısı öldükten sonra...« Zhao Liangbi sözlerini dolandırarak söyledi. »Kendisi Zhending vilayetinden. Oturduğu konak da, aileden kalan arazileri de ata malı.«

Tavşan kendi yuvasının otunu yemez. Dışarıda ne kadar azgınlık yaparsa yapsın, insan memleketine döndüğünde uslu uslu, kurallara uygun yaşar; yoksa kökünü yitirir, sadece bir su mercimeği olur kalır.

Bie Gangyi ne olursa olsun böyle kendi kalesini yıkacak bir işe kalkışmazdı.

Belki de Bie Gangyi'nin hali Zhao Liangbi'yi de epeyce etkilemişti; iç çekerek dedi: »Doğrusu, Bie ailesinin kızlarının da hali acınacak. Küçücük yaşta anneleri hastalanıp ölmüş; Bie Gangyi kaba saba bir adam, kızlarını incitmekten korktuğu için yeniden evlenmeye yanaşmamış. İki kardeşin bakıp gözeteni de olmamış; dikiş yamayı, kazan kacağı, her şeyi kendi başlarına, komşularına bakıp öğrenmişler. Biraz büyüyünce bir de Bie Gangyi'ye bakmak zorunda kalmışlar. Yoksa Bie ailesinin büyük kızı nasıl olur da Shan Jie'nin gözüne girerdi?«

Dou Yan bu işe müdahale etmeye karar verdi.

Sözsüzce başını salladı, çay fincanını eline aldı.

Geri çekilmesi gereken Zhao Liangbi ise tereddütlü bir yüzle olduğu yerde kıpırdamadan durdu.

Dou Yan kaşlarını kaldırdı.

Zhao Liangbi bir süre bocaladıktan sonra, kekelyerek konuştu: »Bir şey daha öğrendim... Bie Gangyi'nin başına iş geldikten sonra, özellikle Bie ailesinin büyük kızından gizlenmesini tembihlemiş. Ama birkaç gün önce büyük kız yine de öğrenmiş; bir tutam saçını kesip annesinin ruhuna adak olarak sunmuş, gidip o Shan Jie'ye kuma olmaya karar vermiş. Neyse ki yan komşu Chen Amca bir tuhaflık sezmiş de büyük kızı zorla alıkoymuş... Dördüncü Hanım, siz...« Yalvaran bir bakışla Dou Yan'a baktı. Dou Yan'ın yardım etmesini uman bir hali vardı.

Dou Yan şaşkına döndü.

Bie ailesinin iki kızının da bir iş karşısında kendi kararını verebilen kimseler olduğunu beklemiyordu.

»Telaşlanmayın,« dedi. »Büyükanneme arz edip hemen üçüncü amcamı görmeye giderim.«

Zhao Liangbi, Dou Yan'ın geceleyin Dou Zhen'i görmeye gideceğini duyunca şaşırdı, ama minnettarlığı da büyüktü: »Vakit epey ilerledi, ben zaten Doğu Konağı'na dönecektim; birlikte gidelim!«

On dört yaşındaki Zhao Liangbi hâlâ Doğu Dou ailesinin muhasebe dairesinde çalışıyordu. Ancak on altı yaşına gelince ikinci kâhya olarak dışarı çıkma fırsatı bulacaktı.

Sonucu öğrenmezse, herhalde bu gece uyuyamazdı.

Dou Xin başını sallayıp kabul etti, gidip büyükannesine arz etti.

Büyükanne bu işi duyunca Shan Jie'ye karşı öfkeyle doldu, üst üste onu sıkıştırdı: »Git! Hemen git!« Sonra ekledi: »Bir can kurtarmak, yedi katlı bir pagoda dikmek gibidir. Üçüncü amcan o Bie Gangyi'ye kefil olmayı kabul etmezse bana söyle; benim Lang ailesiyle hâlâ biraz hatırım vardır, o vakit Lang ailesinden birini çıkarıp Bie Gangyi'ye kefil ettiririm.«

Dou Yan'ın güveni daha da arttı; üst üste »Peki« deyip Doğu Konağı'na gitti.

Dou Zhen çoktan yatmıştı; Dou Yan'ın görüşmek istediğini duyunca bir hayli irkildi, üstünü giyip ayakkabılarını sürüyerek dışarı fırladı, telaşla sordu: »Ne oldu? Ne oldu?« Bu da Dou Yan'ı ürküttü; geç kaldığına, üçüncü amcasının istirahatini bozduğuna içinden pişman oldu.

Bie Sulan'ın yolda arabayı durdurma olayını üçüncü amcasına anlattı, sonra sordu: »Shan ailesi hiç haberci yollamış mı? Ya da bir şey söyletmiş mi?«

»Hayır, öyle bir şey yok.« Dou Zhen, Dou Zhiwei'nin ne için geldiğini anlayınca uzun bir nefes verdi. »Yalnız şu var ki, o Shan Jie dar görüşlü, öfkeli ve patavatsız bir adam. İş çıkarmaktansa işten kaçınmak daha hayırlıdır.«

»Ben de öyle düşünmüştüm.« Dou Xin dedi: »Ama madem önüme kadar gelip ricada bulundular, hem de bu bir can kurtarma hayrı; göz göre göre seyirci kalmak pek yakışık almaz. Madem Shan ailesi haberci yollamadı, bir şey de söyletmedi, üçüncü amca, siz çıkıp o Bie ailesine kefil olun bari! Shan ailesi bir şey soracak olsa bile, kendimizi sıyırıp kurtarabiliriz.«

»Ama bütün Zhending vilayeti, Bie Gangyi'nin Shan Jie'yi gücendirdiği için hapse girdiğini biliyor,« Dou Zhen bu işe önayak olmaya pek yanaşmıyordu. »Biraz araştırsak hemen öğreniriz. Sonradan kıvırtmak, kulağımızı çanla kapatmak gibi olur; bizimle Shan ailesi arasındaki soğukluk yine de önlenemez sanırım.«

»Madem öyle, Dou ailesinin daha da öne çıkması gerek.« Dou Xin dedi: »Yoksa kılı kırk yaranlar ya Dou ailesi Shan ailesinden korkmuş, Shan ailesi böyle iğrenç bir iş yaparken Dou ailesi ortaya çıkmaya cesaret edememiş der; ya da Dou ailesi de o Shan ailesiyle aynı, el ele verip kötülük yapıyorlar, ikisi de hayırlı insan değil der. Dou ailesinin nesiller boyu biriktirdiği iyi namus böylece biter.«

Dou Zhen bu meseleyi ciddi ciddi düşündü.

Dou Yan içinden bir parça hüzünlendi.

Aile namusu, ne de olsa ağır bir yük değil miydi? Ama bazen o da bir şemsiyeye dönüşür, altına sığınıp rüzgârdan yağmurdan kaçanları korurdu.

Dou Zhen, İkinci Büyük Hanım'la istişare ettikten sonra karar vermeye karar verdi.

Dou Yan dedi: »Duyduğuma göre o Bie Gangyi ağır yaralanmış, birkaç günlük ömrü kalmış. Sakın ola ki biz kefil olana kadar ölüvermesin, o zaman boş yere Shan Jie'yi gücendirmiş oluruz.«

Dou Zhen'e mantıklı geldi; daha nasıl yerinde durabilirdi ki? Bir kıyafet değiştirip Dou Yan'la birlikte İkinci Büyük Hanım'ın yanına gitti.

İkinci Büyük Hanım'ın kaşları çatıldı; Dou Zhen'e sordu: »Nasıl bir adam bu Shan Jie?«

Dou Zhen öfkeli ve patavatsız olduğunu bir daha anlattı.

İkinci Büyük Hanım'ın kaşları daha da çatıldı.

Dou Yan, İkinci Büyük Hanım'ın ne demek istediğini anlamıştı.

İkinci Büyük Hanım, Shan ailesinin ileride parlayacak bir genci olur da bu kırgınlığı Dou ailesinin üstüne yıkar diye korkuyordu; hiçbir bağı olmayan bir Bie Gangyi için insan gücendirmek, kazancından fazlasını yitirmek olurdu.

Gülümseyerek dedi: »Duyduğuma göre o Shan Jie tek çocukmuş; hiçbir iş öğrenmemiş, sadece Shan Bey'in eski şanına dayanıp geçinip gidiyormuş!«

İkinci Büyük Hanım dedi: »Shouyuan'ın sözünde hikmet var. Biz böyle sessiz kalırsak, bilmeyenler Shan ailesiyle aynı kefeye koyar bizi!«

Yani Bie ailesine kefil olmayı kabul ediyordu.

Dou Qu kalkıp İkinci Büyük Hanım'a selam verdi: »Büyük Hanım, bu lütfunuz için teşekkür ederim!«

İkinci Büyük Hanım kıkırdayarak dedi: »Bizim Shouyuan'ın o ağırbaşlı namı iyice yayılır artık!«

»Bu da Büyük Hanım'ın sayesinde.« Dou Yan onunla birkaç kelime hoşbeş ettikten sonra Dou Zhen ayağa kalktı: »Öyleyse yarın sabah erkenden adam gönderip Bie ailesine kefil olalım mı?«

İkinci Büyük Hanım başını salladı; ancak ondan sonra Dou Yan ile Dou Zhen izin isteyip İkinci Büyük Hanım'ın odasından çıktılar.

Dou Yan, kapının önünde bekleyen Zhao Liangbi'ye gülümseyerek başını salladı.

Zhao Liangbi'nin ağzı hemen kulaklarına kadar açıldı.

Büyükannesi de Dou Yan'ı bekliyordu; telaşla ne olduğunu sordu.

Dou Yan olanları bir güzel anlattı. Büyükannesi ancak o zaman içi rahatladı.

Ertesi gün şafak sökerken Dou Zhen'in görevlendirdiği kâhya Zhending vilayetine gitti; aynı gün öğleden sonra Bie Gangyi serbest bırakıldı.

Bie Sulan gece yarısı yola çıkıp teşekküre geldi: »…Aslında hem babamın hem de ablamın gelmesi gerekirdi, ama babamın yarası çok ağır, ablam da onunla ilgilenmek zorunda. Önce beni gönderdiler; birkaç gün sonra babam biraz toparlanınca minnetimizi sunmaya hep birlikte geliriz.«

»Benim yaşım küçük, sizin böyle büyük teşekkürlerinizi kaldıramam,« dedi Dou Xin. »Uzun bir ömür sürmemi istiyorsanız, beni zor durumda bırakmayın.« Sonra Sujuan'a, önceden hazırlattığı iki yüz taelik banka senedini Bie Sulan'a vermesini söyledi: »Aileniz daha yeni büyük bir felaket atlattı, paraya ihtiyaç duyacağınız çok yer olur. Bana karşı çekinmeyin; ileride paranız olunca yine ödersiniz.«

Bie Sulan üst üste gülümseyerek »Peki.« dedi. Gözlerinin ucunda yaşlar birikmişti ama hiç nazlanmadan banka senedini aldı ve Zhending'e geri döndü.