الفصل الثاني والسبعون — التدخّل

قالت تشاو ليانغ بي بلطف: «عمل بيي غانغ يي سابقًا مدرّبًا في العاصمة، وبعد وفاة زوجته... هو من تشن دينغ تشو، وداره وأراضيه كلها ملك موروث عن الأجداد.»

الأرنب لا يأكل العشب حول جحره. فمهما بلغ جبروت المرء خارج بلدته، فإنه حين يعود إلى موطنه يصير وديعًا منضبطًا في تعامله، وإلا فقد سنده، وما بقي منه إلا كطحلبة على وجه الماء.

فبيي غانغ يي لن يقدم أبدًا على ما يهدم قواعده بيديه.

ولعلّ أمر بيي غانغ يي مسّ في نفس تشاو ليانغ بي شيئًا، فتنهّد قائلًا: «وبمناسبة الحديث، فإن أختَي آل بيي أيضًا من ذوي الحظ العاثر. ماتت أمهما بالمرض وهما صغيرتان، وبيي غانغ يي رجل خشن الطباع، وخشي أن يظلم بناته، فلم يشأ أن يتزوج بعدهن، ولم يكن للفتاتين من يعتني بهما؛ فالخياطة والترقيع، وطبخ القِدر وغسلها، كانتا تتعلمانها بأنفسهما من جيرانهما وأهل الحيّ، وحين كبرتا صارتا ترعيان بيي غانغ يي أيضًا. ولولا ذلك، فكيف وقعت أخت آل بيي الكبرى في عين شان جيه؟»

عزمت دو يان على التدخّل في هذا الأمر.

فأومأت دون كلام، وأخذت كأس الشاي.

لكنّ تشاو ليانغ بي، وكان حريًّا أن ينصرف، بقي واقفًا مترددًا لا يبرح مكانه.

فرفعت دو يان حاجبها.

تلعثم تشاو ليانغ بي هنيهة، ثم قال متلجلجًا: «وقد علمت أيضًا أمرًا آخر... بعد ما حلّ ببيي غانغ يي، أوصى خصيصًا بأن يُخفى الأمر عن أخت آل بيي الكبرى، غير أن الأخت الكبرى علمت به قبل أيام، فجزّت خصلة من شعرها ووضعتها أمام لوح أمها، وأرادت أن تصير جارية لشان جيه، ولولا أن العم تشن من الجوار رأى ما لا يستقيم، فأمسك بها قسرًا وأبقاها... يا سيدتي الرابعة، أنتِ...» ونظر إليها متوسلًا، في هيئة من يرجو أن تمتدّ دو يان بالعون.

فدهشت دو يان.

ولم تكن تتوقع أن تكون أختا آل بيي كلتاهما صاحبتَي رأي وحزم عند الشدائد.

قالت: «لا تعجل، سأستأذن جدّتي ثم أذهب للقاء عمّي الثالث.»

فلمّا رأى تشاو ليانغ بي أن دو يان ستذهب لمقابلة دو تشن في تلك الليلة، دهش وامتنّ في آن، وقال: «قد تأخّر الوقت، وأنا على كل حال راجع إلى القصر الشرقي، فدعيني أرافقك.»

كان تشاو ليانغ بي ابن الرابعة عشرة، ولا يزال يعمل في خزانة آل دو الشرقيين، ولا تُتاح له فرصة الخروج ليكون نائبًا للقائم بالأعمال إلا في السادسة عشرة.

ولو لم يعلم النتيجة، لما نام الليلة على الأرجح.

فأجابته دو شين بالإيجاب، ومضت تستأذن الجدّة.

فلمّا سمعت الجدّة بالأمر أضمرت لشان جيه بغضًا شديدًا، وأخذت تحثّها: «اذهبي! اذهبي!» وقالت أيضًا: «إنقاذ نفس هو كبناء معبد من سبع طبقات. فإن لم يقبل عمّك الثالث بأن يكون كفيلًا لبيي غانغ يي، فأخبريني، فبيني وبين آل لانغ شيء من المعرفة، وحينئذٍ أطلب من آل لانغ أن يتقدّموا ليكفلوا بيي غانغ يي.»

فازدادت دو يان ثقة، وأجابت: «نعم» مرارًا، ثم انطلقت إلى قصر آل دو الشرقيين.

وكان دو تشن قد أوى إلى فراشه، فلمّا سمع أن دو يان تطلب لقاءه فزع فزعًا شديدًا، وارتدى ثوبه وانتعل نعله وخرج مسرعًا، وقال قلقًا: «ماذا حدث؟ ماذا حدث؟» فزاد ذلك دو شين دهشة، وندمت في سرّها على مجيئها المتأخر الذي أخلّ براحة عمّها الثالث.

فأخبرت عمّها الثالث بما فعلته بيي سو لان إذ أوقفت العربة في الطريق، ثم قالت: «هل أرسل آل شان أحدًا ليسلّم علينا؟ أو أثاروا شيئًا من الكلام؟»

«لم يحدث ذلك.» فلمّا عرف دو تشن مأتى دو تشنغ وي، تنفّس الصعداء، وقال: «غير أن شان جيه ضيّق الصدر، حادّ الطبع، متهوّر في أفعاله، ودرء الشرّ خير من اجتلابه.»

قالت دو شين: «هذا ما فكرت فيه أصلًا. غير أنهم إذ جاءوا يستعينون بنا، والأمر فيه إنقاذ نفس وخير، فليس حسنًا أن نقف نتفرّج. وما دام آل شان لم يرسلوا أحدًا ليسلّم علينا ولم يثيروا كلامًا، فالأفضل أن يتقدّم عمّي الثالث ليكون كفيلًا لآل بيي. وحتى لو سأل آل شان، يمكننا أن نتنصّل من الأمر.»

فقال دو تشن، وهو غير راغب في تصدّر هذا الأمر: «لكنّ كلّ أهل تشن دينغ تشو يعلمون أن بيي غانغ يي إنما سُجن لأنه أغضب شان جيه، ويكفي أن نسأل سؤالًا واحدًا لنعلم. والتنصّل بعد وقوع الأمر ليس إلا سترًا للشمس بغربال، والخِلاف بيننا وبين آل شان لا أظنّه يُدفع.»

قالت دو شين: «إن كان الأمر كذلك، فآل دو أولى بأن يتقدّموا. وإلا فإن من يفتّشون في البيض عن عظم سيقولون إن آل دو خافوا آل شان، حتى وقد فعل آل شان ما فعلوا من دناءة لم يجرؤ آل دو على التصدّي؛ أو سيقولون إن آل دو كآل شان، متعاونون على الإثم، وما كلانا من الأخيار. وحينئذٍ يذهب اسم آل دو الحسن الذي جمعته أجيال، هباءً.»

فأخذ دو تشن يفكر في المسألة بجدّية.

وتأثّرت دو يان في نفسها.

فسمعة العائلة ما هي إلا عبء ثقيل، غير أنها قد تصير أحيانًا مظلّة تظلّل من يستظلّون بها من الريح والمطر.

فعزم دو تشن على أن يستشير السيدة الثانية الكبرى قبل أن يقرّر.

قالت دو يان: «سمعت أن بيي غانغ يي جريح جرحًا بليغًا، ولا أيام له في الدنيا، فلا يكوننّ أن نتحمّل الكفالة ثم لا يبقى هو، فنغضب شان جيه بلا طائل.»

فرأى دو تشن في ذلك صوابًا، ولم يطب له القعود، فبدّل ثوبه ومضى مع دو يان إلى حيث السيدة الثانية الكبرى.

فعبست السيدة الثانية الكبرى، وسألت دو تشن: «أيّ رجل شان جيه هذا؟»

فأعاد دو تشن ما قاله من حدّة الطبع والتهوّر.

فازداد عبوس السيدة الثانية الكبرى.

وأدركت دو يان ما ترمي إليه السيدة الثانية الكبرى.

إنها تخشى أن يكون لآل شان ناشئة بارزون، فيحسبوا هذا الخلاف على آل دو، وإن كان ذلك من أجل بيي غانغ يي، وهو غريب لا رابطة بينه وبينهم، فإغضاب الناس من أجله لا يستحق.

فابتسمت وقالت: «سمعت أن شان جيه هذا وحيد أبويه، لا حظّ له من العلم ولا من الأدب، إنما يعيش على ما كان لوالده السيد شان من صيت وهيبة.»

فقالت السيدة الثانية الكبرى: «كلام شو يوان صواب. فإن سكتنا هكذا، ظنّ من لا يعلم أننا شواطأنا آل شان على الإثم!»

أي أنها وافقت على الكفالة لآل بيي.

فنهضت دو تشن وأدّت تحية الاحترام للسيدة الثانية الكبرى، وقالت: «شكرًا لك يا سيدتي على إتمام الأمر!»

فقالت السيدة الثانية الكبرى ضاحكة: «أظنّ اسم شو يوان منا، الحسن السمعة، سيزداد لمعانًا!»

«وهذا أيضًا ببركة السيدة.» وبعد أن تبادلت دو يان معها بعض الحديث، نهض دو تشن فقال: «إذن أرتّب من يذهب غدًا في أول النهار ليكفل آل بيي؟»

فأومأت السيدة الثانية الكبرى برأسها، فاستأذنتاها بالانصراف وخرجا من غرفتها.

فأومأت دو يان برأسها ضاحكة لتشاو ليانغ بي الذي كان ينتظر عند الباب.

فانفرجت شفتا تشاو ليانغ بي حتى بلغتا أذنيه.

وكانت الجدّة في انتظار دو يان أيضًا، فسألتها بقلق عن النتيجة.

فحكت دو يان ما جرى من أول الأمر إلى آخره، فاطمأنّ قلب الجدّة عند ذلك.

وفي اليوم التالي ما إن انشقّ الفجر حتى انطلق وكيل عيّنته دو تشن إلى مقاطعة تشن دينغ، وفي عصر ذلك اليوم ذاته أُفرج عن بيه غانغ يي.

وأسرعت بيه سو لان في الليل لتشكرها: «… كان ينبغي أن يأتي أبي وأختي أيضًا، غير أن أبي جريح جرحًا بالغًا وأختي تلزمه للعناية به، فأرسلاني قبلهما. وبعد أيام، إذا تحسّنت حال أبي قليلًا، جئناكم ننحني لكم شكرًا على جميلكم».

فقالت دو شين: «ما زلت صغيرة السن، ولا أستحقّ تحيّتكم تلك، فإن أردتم لي طول العمر فلا تُحرجوني». ثم أمرت سو جوان أن تسلّم بيه سو لان مائتي تايل من السندات المالية كانت قد أعدّتها من قبل، وقالت: «بيتكم خرج من محنة قاسية، والمواضع التي تحتاج فيها إلى الفضة كثيرة، فلا تتعلّلي عليّ، وإذا جاءكم مال بعد حين ردّوا إليّ ما أخذتم».

فأخذت بيه سو لان تكرّر الشكر ضاحكةً، وفي مؤقّتي عينيها دمعة، وتناولت السندات بكلّ رحابة صدر، وعادت مسرعة إلى تشن دينغ.

ولم يمضِ يومان حتى عادت بيه سو لان لتلقاها، وقالت إن بيه غانغ يي يرجوها أن تذهب إلى مقاطعة تشن دينغ مرّة: «… ولست أعلم ما الأمر». وأثناء قولها احمرّت محيط عينيها، «إن أبي منذ أيام لم يأكل حبّة أرز، حتى الدواء يُصبّ في فمه صبًّا، وأنا خائفة جدًّا». ثم كأنّ شيئًا خطر لها فشحب حتى شفتاها.

ورأت دو يان أنها قد أدّت ما عليها، ولم تشأ أن يكون بينها وبين آل بيه من الصلة أكثر من ذلك، فاعتذرت ضاحكة: «سأرسل معك هاي تانغ، فما كان من كلام فستوصله إليّ، وهو كلامك».

فخاب رجاء بيه سو لان.

وحزّ ذلك في قلب الجدّة، فاجتذبتها إلى ناحية وقالت: «الخير لك أن تذهبي مرّة، ألم تقل سو لان إن الدواء يُصبّ في فم أبيها صبًّا؟ فلعلّ لبيه غانغ يي وصيّة يريد أن يوصي بها».

فقالت دو يان: «إذن يجدر بي ألّا أذهب، فإن طلب منّي أن أعينه على الانتقام، فأجيب أم أرفض؟»

قالت الجدّة: «فذلك أدعى إلى أن تذهبي — إن هو تقدّم بمثل هذا الطلب. وحينئذٍ كُفّي يدك عن شؤون أختي آل بيه إلى الأبد».

فتنفّست دو يان الصعداء وقالت: «إذا حضر الموت المرءَ طاب كلامه، وإنما أخشى أن لا أجد مخرجًا من ذلك الموقف حين يجيء». ومع ذلك فكلام الجدّة كان له وجه، فذهبت إلى مقاطعة تشن دينغ.

كان نادي بيه للفنون القتالية قد بيع من زمن إلى غيره، والمشتري صديق لبيه غانغ يي، وإنما اشتراه حينها إغاثةً له، ولمّا خرج بيه غانغ يي من السجن أقام في النادي كما كان، غير أنه أصرّ على الانتقال من الغرفة الرئيسية إلى مخزن الحطب في الخلف.

وكانت بيه سو لان تحمرّ عيناها وهي تشرح ذلك لدو يان.

فأومأت دو يان برأسها، وأخذت تتأمّل نادي بيه للفنون القتالية.

لم يكن فيه سوى حوشين، غير أن الحوش الأمامي كان رحبًا جدًّا، مفروشًا بالآجرّ الرمادي، يتّسع بيسر لمئة رجل أو يزيد، وكان موضعًا صالحًا لإنشاء نادي للفنون القتالية.