الفصل الثالث والسبعون — ما يُرجى

.

كان على وجه العم تشن تردّد.

رأى بيه غانغ يي خفوتًا في نظره، ثم نادى بصعوبة: «عمّي تشن»، بنبرة صادقة تحمل شيئًا من التوسّل.

فتنفّس العم تشن الصعداء على نحو خفيف، وقال لدو يان بلطف: «سيدة دو الرابعة، أرسلنا في طلبك من مسافة بعيدة لأن صاحب الدار بيه لديه أمر مهم يريد أن يتشاور فيه معك. غير أنه الآن شديد الإصابة، ويتعذّر عليه الكلام، فأراد أن يوكّلني بالحديث إليك، فما رأيك؟»

اندهشت دو يان قليلًا.

فقد كانت في طريقها إلى هنا قد تصوّرت احتمالات كثيرة، وعقدت العزم سلفًا على أنها إن كانت مطالب بيه غانغ يي معقولة، فمن أجل بيه سو لان لا ضير في أن تمدّ يد العون مرة أخرى؛ وإن كانت أفكاره غير معقولة، فلن توافق عليها مهما توسّل إليها.

غير أنها لم تكن تتوقع أن يوكّل بيه غانغ يي شخصًا آخر ليخاطبها في الأمر.

ومن هذا يُدرك أي ثقة يوليها بيه غانغ يي لهذا العم تشن!

فتبعته في مناداته فقالت: «عمّي تشن»، ثم ابتسمت: «قل ما عندك دون تحرّج.»

تجهّم وجه العم تشن قليلًا، وقال لأختي آل بيه: «سو شين، سو لان، اذهبا إلى السوق واشتريا بعض الطعام، حتى نُعدّ بعد قليل مائدة تليق بالسيدة دو الرابعة.»

كان يريد أن يصرف الأختين عن المجلس.

فنظرت بيه سو شين وبيه سو لان إحداهما إلى الأخرى، ورأت كل منهما في عينيّ صاحبتها قلقًا عميقًا، غير أن الأختين لم تلبثا أن فكّرتا قليلًا، ثم انحنتا طائعتين وخرجتا.

ففكّرت دو يان هنيهة، ثم صرفت هي أيضًا من كان في خدمتها.

فرأى العم تشن ذلك، فظهر في قاع عينيه شيء من الدفء.

«لا أخفي عليك، سيدة دو الرابعة. حال صاحب الدار بيه سيئة جدًا.» قال بصوت خفيض: «أما شان جيه فهذا الرجل ضيّق الصدر، متغطرس معتدّ بنفسه. صحيح أن أختي آل بيه أفلتتا من هذه النازلة بفضل مساعدتك، لكن طبيعة شان جيه تأبى أن يترك الأمر يمرّ، ولا بدّ من محاولة أخرى. زوجة صاحب الدار بيه كانت الابنة الوحيدة لأهلها، وقد مضى أبواها إلى رحمة الله. ولصاحب الدار بيه ابن عمّ من عشيرته، غير أنه خارج عن حدود القرابة المعتبرة. وحينما سُجن صاحب الدار بيه هذه المرة، خاف ابن عمّه من نفوذ شان جيه، فلمّا ذهبت الأخت الثانية من آل بيه تطلب العون، أغلق ابن عمّه الباب دونها،» ثم توقّف قليلًا عند هذا الحدّ. وإذا بوجهه الوديع يتحوّل فجأة إلى جدّ صارم، ينمّ عن غضبٍ لله لا يتّفق مع سنّه وطبيعته: «هو أدنى منّا نحن الجيران الملاصقين في الدار، لا يُعتمد عليه أصلًا!»

فأومأت دو تشي يو.

فخفّت حِدّة وجه العم تشن قليلًا، وقال: «يخشى صاحب الدار بيه إن مضى أن تبقى أختا آل بيه بلا سند، فتقعا في يد ذلك شان جيه،» ثم قام، وقبض بكفّيه على صدره بانحناء ورأس مطأطأ نحو دو يان بوقار، «فنرجو من السيدة دو الرابعة أن تمدّ يد العون في هذا الكرب، وتضمّ أختي آل بيه إليك.» ثم انتصب، وحدّق في دو يان بعينين متوقّدتين، كأنه يريد أن ينفذ إلى قاع قلبها: «هذا الجميل من السيدة دو الرابعة ستحفظه أختا آل بيه في صميم القلب، ولن تنسياه ما بقيتا.»

لم تستفق دو يان إلا بعد حين.

فتحت فمها مبهوتة، تنظر إلى هذا الذي يسمّيه صاحب الدار بيه «العمّ تشن».

وما شأن هذا الرجل؟

أولًا يذكر لها مرض صاحب الدار بيه ليستدرّ عطفها. ثم يحكي بغضب عن أنانية ابن عمّ صاحب الدار بيه وجفائه، فيثير في نفسها الغيظ، ثم يبعث فيها روح الاستنفار معه ضدّهم، ثم يعرض عليها أن يوكّل إليها أختي آل بيه؛ فإذا سبقها العطف والموافقة، وافقت بطبيعة الحال عن طيب خاطر.

ما أشدّ دهاءه!

فلم تملك دو يان إلا أن تتأمّله بتمعّن.

ابتسامة رقيقة لطيفة. ونظرة صادقة. وهو بحقّ ذو إقناع.

غير أنها كيف ترعى أختي آل بيه؟

فما زالت في الثانية عشرة من عمرها هذه السنة!

فوقها الجدّة الثانية، وتحتها أبوها، وإلى جانبهم حشد من الأعمام والعمّات والزوجات.

وآل دو وآل بيه لا تربطهما قرابة ولا معرفة، فبأيّ حقّ تُقنع الجدّة الثانية وأهل البيت بالموافقة؟

قالت دو يان: «عمّي تشن، لا بدّ أنك تعلم أن آل شان وآل دو أصدقاء قديمون، أليس كذلك؟»

فحدّ العم تشن بصره.

«أمر شان جيه، لعدم استناده إلى الحقّ، لم يجرؤ آل شان على طرحه في العلن.» قالت دو يان بهدوء: «وآل دو هم صفوة أهل جو دينغ. وقد استعان صاحب الدار بيه بآل دو، فكفلوه له وهو لا يعلم بخصومة بين آل بيه وآل شان؛ فحتى لو شكّ آل شان في أن آل دو يستنكرون فعله، لم يستطيعوا أن يقولوا شيئًا، ووسع من حولهم أن يتظاهروا بالغفلة، ولا يُمسّ بذلك وجه آل شان، ويبقى آل شان وآل دو على تواصلهم كما لو لم يحدث شيء. أما إن ضممنا أختي آل بيه، فقد انخرقت تلك الورقة المستورة، ولا يقتصر الأمر على سوء وجه آل شان، بل أخشى أن يقول قائل إن آل دو يتعاظمون على الناس، ولا يلقون بالًا لرفاقهم القدامى.»

كانت تنظر بهدوء إلى الشيخ أمامها.

فاهتزّ قلب العم تشن اهتزازًا شديدًا، وبعد جهدٍ كبح ما ثار في صدره، فلم يُبدِ على وجهه ما يريب.

لقد عاش عمره كلّه ساعيًا بين الناس، ولم يستقرّ في زقاق دونغ شيانغ هذا الذي ترتاده أصناف الرعاع إلا حين بلغ سنّ معرفة القدر. وكان بيه غانغ يي رجلًا صريحًا مخلِصًا، سخيًّا منشرحًا؛ ولمّا رآه وحيدًا، لم يكتفِ بالإقدام على حلّ كثير من مشاكله، بل كان كثيرًا ما يجرّه ليشرب معه، ويقصّ عليه طرائف السوق، وإذا صنع في البيت طعامًا طيبًا بعث به إليه مع أختي آل بيه. لكنه رجل لا قوّة له على دفع أذًى، ولا يملك ما يجازيه به، فلمّا حلّ ببيه غانغ يي ما حلّ لم يستطع إلا أن يساعده بالرأي والمشورة.

وقد كان سأل من قبل بتدقيق عن شؤون جمع آل دو. وعلم أن هذه الابنة الأصلية من فرع دو الغربي لها في بيت آل دو مكانة خاصة، وأن كل من خالطها أثنى عليها، فعرف أنها ليست بالبسيطة، فلذلك دلّ الأخت الثانية من آل بيه على بابها، وحسب أنه سواء كانت تخدع الناس طلبًا للسمعة، أو كانت من ذوي الطبائع اللطيفة الخيّرة، فمن يسمع بما جرى لأخت آل بيه الثانية سيعينها في تسعة من عشرة.

وقد أعانتهم فعلًا.

والآن يريد صاحب الدار بيه أن يوكّل إليها أختي آل بيه.

وهو لا يوافق.

فأختا آل بيه كلتاهما طيّبتان صابرتان صادقة القلب، فكيف تطأطئان الرأس وتخدمان غيرهما؟

لكن إن لم يوكلهما إلى السيدة من آل دو، فإلى من يوكلهما؟

ومن ذا الذي يُثني شان جيه عن عزمه على إيذاء الأخت الكبرى من آل بيه؟

فما عدا السيدة الرابعة من آل دو، لا يُوجد بين من يعرفونهم الآن من هو أهل لذلك.

ولا بدّ له من التفكير في حال رفضت السيدة الرابعة من آل دو... ولهذا سلك بعض الحِيَل، آمِلًا أن تجد أختا آل بيه مستندًا.

ولم يكن يظنّ أن هذه السيدة دو الرابعة، على صغر سنّها، حادّة الفطنة، وأنها مع عطفها على ما جرى لآل بيه واستنكارها لفعل شان جيه، تحتفظ في اللحظات الحرجة برباطة الجأش ورجاحة العقل.

أهل باي جيلي جميعًا يقولون إن آل دو من البُرج الشمالي يعدّون القليل ليرسلوا الكثير، فقد تعاقبت أجيالهم على العمل وخرّجوا من المواهب ما لا يُحصى. وكان قبل ذلك يستخفّ بهذا الكلام، أما الآن وقد رأى بعينه كيف تتصرّف السيدة الرابعة من آل دو، فقد ذعن قلبه عن اقتناع، وانبعث من نفسه كلام يقول فيه: لا عجب أن يبقى حاذقًا في كل أمر ثم ينتهي إلى لا شيء. فبيه غانغ يي خشن الطبع مهمل، ومع ذلك أصدقاؤه يملأون الآفاق، وله عند الشدائد من يعينه. وهذه الموهبة في معرفة الرجال وحدها تكفيه ليفوقني بمسافة بعيدة!

تنفّس العم تشن الصعداء في سرّه، ثم استشعر في قلبه رهبةً ووجلاً.

أتراني سأفسد أمر بيي غانغ يي؟

فاعتراه القلق من فوره.

«يا سيدة دو الرابعة.» قال، وقلبه وإن كان في عجلة، فإن نبرته ظلّت على عادتها: «بلغني أن والدك ووالدتك وأختك قد ذهبوا جميعًا إلى العاصمة، وتركوك وحدك في تشن دينغ تشو؟»

نظرت دو يان إلى العم تشن، وكانت ابتسامته تشعّ ثقةً وإقدامًا، فلمعت في عينيها لذعة، ثم انسلّ من النظرة وميضٌ حادّ كحدّ السيف.

وأزدادت ابتسامة العم تشن هدوءًا واطمئنانًا.

«وسمعت أيضًا أن والدة السيدة دو الرابعة كانت زوجةً بعد أخرى، وأن السيدة دو الرابعة، منذ أن فارقت والدتها الحياة، ما فتئت تُرَبّى في حِجر الزوجة السادسة من دو الشرقية. فإن قبلت السيدة دو الرابعة عارًّا لشقيقتَي آل بيي، فإني أظن أن أهل هذه الناحية من شارع الرصيف الشرقي لا بدّ أن يَدَعوا بفضلك الممدود، ومع تطاول الزمن وكثرة من يقول، ستكتسب السيدة دو الرابعة لا ريب سمعةً طيّبة في إغاثة الملهوف واستنقاذ المكروب، حتى أن السيدة الكبرى، أمّ دو جوان، ستنظر إليك حينها بعينٍ أخرى؟ وإذا بلغت السيدة دو الرابعة سنّ الخطبة، أفَلَا تكاد الخاطبات في مئة ليٍّ حول تشن دينغ تشو يضعن أرجلَهنّ في عتبة دو جوان؟ يا سيدة دو الرابعة، فقولي أنتِ: أحقًّا ما قلتُ؟»

حمل كلام العم تشن دو يان على أن تستحضر فجأةً تلك الليلة التي ضاء فيها القمر ووضح الكواكب، وقد سمعت فيها حديث آل جي والعجوز وانغ في خلوتهما.

هكذا هو، من خلال تفاصيل دقيقة، يسلخ الخيوط عن بعضها، ويعيد من شتات الكلمات حكايةً كاملة يستخلصها.

أهذا هو الذي يقول الناس فيه: خطوةً واحدةً وثلاثُ نظرات إلى الأمام؟

فانقبضت يدها في كُمّها حتى صارت قائمةً معقودةً، وأخذت تنظر إلى العم تشن بنظرة الوهج المشتعل.

بعد أن عاشت حياةً ثانية، ما أشدّ ما افتقدته؟

رجلًا يعينها على المكيدة والتدبير.

وهذا العم تشن هو بالضبط من كانت تبحث عنه.

فامتلأ قلب دو يان في لحظة بعزمٍ يشتعل.

عزمت أن تضمّ هذا الرجل إلى رايتها، وتجعله في خدمتها.

قالت دو شين: «لا أعرف كيف ننادي حضرة المعلّم؟»

وهذا في ذاته ضربٌ من الاعتراف به.