Bölüm 102 — Bahar Şiirleri

Batı Malikânesi'ne dönen arabada Dou Yan oldukça sessiz görünüyordu.

Suxin ile Sulan, babalarının ölüm yıl dönümü töreni için Zhending eyaletine dönmüşlerdi; yanında ise daha neşeli olan Ganlu vardı.

Gülümseyerek Dou Yan'a sordu: »Dördüncü hanım, neyiniz var?«

»Ah, bir şey yok,« dedi Dou Yan dalgın bir tavırla. »Geçmişteki bazı şeyleri düşünüyordum.«

Dördüncü hanım daha kaç yaşındaydı ki, geçmişten söz ediyordu?

Geçmişte ne olabilirdi ki?

Ganlu, Ji ailesinin odasındaki hizmetçiler gibi dudaklarını büzerek gülümsedi.

Dou Yan, Ganlu'nun bu hâlini hiç fark etmedi; kendi düşüncelerine dalmıştı.

Önceki hayatında, Altıncı Yenge tam da on dört yaşındayken başkente gelmiş, kısa süre sonra Yunqi Tapınağı'nın yanındaki Mao'er Sokağı'nda iki avlulu bir konak satın alıp Dou Yong'u evlendirmişti.

Dou Yong, Altıncı Yenge'nin ağabeyinin karısının ailesinden bir kızla, Han soyadlı biriyle evlenmişti. Jiangnan'ın köklü ailelerinden birinden gelen bu kadın, ev idaresinde biraz yetersiz kalsa da ilmi pek sağlamdı. Dou Yong her yazdığı sınav makalesini bu On Birinci Yenge ile tartışır, sonraları namı her yere yayılmış bir makale ustası hâline gelirdi; onun değerlendirdiği güncel yazılar anında kuzeyde de güneyde de kapış kapış giderdi. Karı koca aynı gayeyi paylaşır, birbirlerine son derece düşkün olurlardı.

Tam bu yüzden Altıncı Yenge, Altıncı Amca ile Dou Yong çiftinin gündelik hayatına göz kulak olmak için sonradan hep başkentte ikamet etmiş, yeniden doğuşuna kadar Zhending'e dönmemişti.

Yoksa şimdi Altıncı Yenge'den ayrılmak mı gerekiyordu?

Bunu düşününce içi sızladı, gözlerinden neredeyse yaşlar boşanacaktı.

Birkaç gün boyunca Dou Zhiwei'nin keyfi biraz kaçıktı.

Büyükannesi, Dou Yan'ı yorgun sanmıştı. Ona bol bol dinlenmesini tembihledi: »…Nasılsa yılbaşını geçirecek sadece üç kişiyiz; bir şey eksik olsa, bir şey az olsa da önemi yok.«

Dou Yan kıkır kıkır güldü, fırsattan istifade tembellik edip işleri malikâneye dönen Suxin'e bıraktı, kendisi de odasına çekilip dikiş dikti.

Bu hayatında bir daha asla başkente dönmeyecekti; Altıncı Yenge orada ikamet ederse, ikisinin bir daha görüşme fırsatı bulması çok zor olacaktı. Altıncı Yenge onca yıl ona bir anne gibi bakmıştı; şimdi uzun bir yolculuk kapıdaydı ve ona kendi eliyle birkaç elbise dikip gönlünü hoş tutmak istiyordu.

Evde onun rahatsız olduğuna dair söylentiler yayıldı.

Dou Ming, Dou Yan'ın kapısının önünde bir süre gidip geldi, sonunda dönüp gitti.

Dou Yan başını hafifçe salladı, içine hafif bir hayal kırıklığı doldu.

İnsan doğasının iyiliğine her zaman inanmıştı. Ne yazık ki Dou Ming'in şansı çok kötüydü.

Önce Wang Shuying'e rastlamıştı; kadın onu babasına karşı kullanmış, işin içine biraz fayda hesabı katmış, annelik şefkatinden biraz eksiltmişti. Sonra Wang Xu ailesine rastlamıştı; onu adeta bir evcil hayvan gibi besleyen, yalnızca naz çekmeyi bilen, geleceği için sorumluluk almayı bilmeyen biriydi. Şimdi de kendisiyleydi — kendisi çocuk yetiştirmekte pek hünerli sayılmazdı. Önceki hayatındaki üç evladı buna tanıktı… Acı çekecekse yalnız kendisi çekecekti!

Doğu Malikânesi'nden haber alınca Ji Shi hemen koşup geldi.

Dou Yan onu teselli etmek zorunda kaldı: »…Sadece havalar soğudu, biraz daha fazla uyumak istedim!«

Ji Shi, yanaklarının al al, gözlerinin ışıl ışıl olduğunu görünce onu başından savmadığını anladı.

Yine de İkinci Büyük Hanım, Liu Mamo'yu ziyarete yollamıştı; İkinci Hanım ile Üçüncü Hanım ise bizzat gelmişlerdi. İkinci Yenge ile Üçüncü Yenge, Yi kızı ve Shu kızıyla, Büyük Hanım'ın gelini Huang Shi, Dou Fanchang'ın karısı, Dou Huachang'ın karısı ve Dou Yan'ın karısı Qi Shi'yle birlikte gelmişlerdi; öyle bir kalabalık, öyle bir şenlik vardı ki, iç oda ayak basacak yer bırakmayacak kadar dolmuştu.

Dou Yan durmadan bir şeyi olmadığını, yalnızca ara sıra kendini yorgun hissettiğini anlatmak zorunda kaldı; ama Dou Heng yine de yanındaki kâhyayı ilaçlarla göndermişti.

Bu böyle sürerse, Dou Xiuchang ile Dou Yuchang'ın bile hasta ziyaretine adam yollamasından korkulurdu.

Dou Chi'nin bir an önce »iyileşmesi« gerekiyordu.

Bu da Bie kardeşlerin aralarında kıkır kıkır gülüşmelerine yol açtı. Sulan daha da ileri gitti: »İmparator olmanın ne zor olduğunu artık anladım — imparator bir gün tembellik edip sarayda kalmak istese, hele haremdeki cariyeleri hiç saymayayım, Divan'ın o birkaç veziri bile imparatorun başının etini yemekten geri durmazdı.«

Suxin de ona takıldı: »Demek ki bu ›yoğun işler arasında soluk alma‹ herkesin harcı değil.«

Dou Yan, kız kardeşlerin keyfinin yerinde olduğunu görünce şaka yollu sordu: »Bie Malikânesi'nin hanımı, Zhao Liangbi sonunda bir işe yarayabildi mi?«

Bie kardeşler dönerken Zhao Liangbi, ona daha önce gönderdiği tavuk tüylerini emir beratı yerine koymuş, »Bu zaten hanımefendinin tembihlediği bir şeydi« deyip durmuştu. Bie kardeşlerin ikisi de kadındı; dışarıdaki işleri onun koşturması yeterdi, o da Bie kardeşlerle birlikte Zhending eyaletine gitmişti.

Suxin ile Sulan, Zhao Liangbi'nin niyetini ya sezmediler ya da Dou Yan'ın sözünün ne demek istediğini hiç anlamadılar; hiç aldırmadan gülümseyerek dediler: »Nasıl işe yaramaz? Kurbanlıkları hazırlamak, ziyafet sofralarını kurmak, gelen konukları ağırlamak — hepsi Zhao kâhyanın sayesinde.« Dou Chi ne diyeceğini bilemedi.

Önceki hayatında Bie kardeşler yoktu; Zhao Liangbi ile Ganlu sorunsuzca evlenmiş, birbirlerine karşı saygıda kusur etmeyen, herkesin imrendiği bir çift olmuşlardı. Bu hayatta ise Zhao Liangbi, Suxin'e rastlamıştı.

Daha neler değişecekti kim bilir?

Dou Yan biraz şaşkın, biraz da heyecanlıydı.

Ji Yong, yakın hizmetkârı Zishang'ı gönderip ona iki adet elli yıllık eski ginseng yollamıştı: »Bizim genç efendi diyor ki, ginsengi dilimleyip her gece yatmadan önce bir dilim ağza alırsanız, sinirleri yatıştırıp canlılık verirmiş.«

Ji ailesi gerçekten de yüz yıllık bir köklü hanedandı; başkalarının parasıyla bile satın alamayacağı bir deva, onun elinde alelade bir hediye gibiydi.

Dou Yan içtenlikle teşekkür etti: »Genç efendinize söyleyin, ginsengi için teşekkür ederim, ben artık iyileştim.« Bunun hayat kurtaran bir ilaç olduğunu düşünüp geri çevirmedi, Suxin'e kaldırmasını söyledi, Zishang'a da iki birinci sınıf kırmızı zarf bahşiş verdi.

Zishang saygıyla teşekkür etti.

Dou Ji ona sordu: Ji Yong yılbaşını Dou ailesinde mi geçirecekti, yoksa Yixing'e mi dönecekti?

»Aslında bizim büyük efendimiz, genç efendimizin başkentte iki beyefendiyle birlikte yılbaşını geçirmesini istiyordu; ama genç efendimiz başkentin eğlenceli olmadığını söyleyip kuzeniyle birlikte Zhending'e geldi,« dedi Zishang, düzgün konuşan, sözlerini derli toplu sıralayan bir ağızla. »Bahar açınca da bizim hanım teyzemizle birlikte başkente dönecek.«

Öyleyse yılbaşı geldiğinde ona bir karşılık hediyesi göndermek iyi olurdu.

Yalnız bu adamın neye ihtiyacı vardı ki, ne göndereceğini bilemiyordu?

Dou Yan tam bir çıkmazdaydı; Ji Yong ona haber salıp bahar beyitlerini yazmasına yardım etmesi için yanına gelmesini istemişti: »…Aslında ben sadece can sıkıntısından yapıyordum. Bir el atıver. Ne olduysa oldu, şu da bu da işim var deyip beş yüz bahar beyitini başıma bıraktılar! Madem iyileştin, gel de bir yardım et! Yoksa bu beyitler ne zamana kadar bitecek!«

Bu, Dou ailesi çocuklarının sorumluluğuydu, ona neydi ki?

Yazamıyor olsa bile, onun öne çıkmasına sıra gelmezdi.

Ama o iki ginsengi düşününce Dou Yan yine de bir gidip görmeye karar verdi.

Tam kapıdan çıkacakken Gaoxing gelip haber verdi: »Genç efendi He yarın Anyang'a dönmek üzere yola çıkacak.«

Dou Yan sordu: »Doğu konağı ne kadar gümüş yol harçlığı verdi?«

»Beş yüz tael.«

»Bu kadar çok!« Dou Yan çok şaşırmıştı; Dou Juan'ın hesap defterlerini incelediğinde gördüğü en büyük yol harçlığı gideri üç yüz taeli geçmiyordu. Kendisi markiz eşi olduğu dönemde daha da azdı, iki yüz tael.

Görünüşe bakılırsa Dou ailesi He ailesine yaranmak için elinden geleni ardına koymuyordu!

Gaoxing'e emretti: »O halde doğu konağı gibi beş yüz tael yol harçlığı verelim.«