Bölüm 454 — Ailenin Ayrılması

»Baba, beni yüreğinin yandığını biliyorum. Ama ben ikinci oğulum; zaten ayrılıp kendi evimi kurmam gerekir, ister erken ister geç olsun. Ne fark eder ki?« Üstelik ne kadar erken ayrılırsa, dışarıdakiler Song Yan'ın kalbinin ne kadar zehirli, elinin ne kadar kanlı, insanlara karşı ne kadar soğuk ve merhametsiz olduğunu, kendi kardeşini bile esirgemediğini o kadar çok düşünecekti.

O, yanına yaklaşılmaması gereken bir adamdı; onunla görüşmek şöyle dursun. İçinden böyle düşünüyor, fakat yüzünde son derece saygılı ve alçakgönüllü bir ifade tutuyordu.

»Hem ayrılsam bile, yine babamın oğlu olmaktan çıkmıyor muyum? Belki o zaman iki tarafta da kalır, oradan oraya gezip gönlünüzü eğlendirirsiniz.« Babası sık sık onun konağında kalabilirse, belki Song Yan'a

»evlada yakışmayan« bir nam salabilirdi; o zaman daha da iyi olurdu.

»Baba, benim yüzümden ağabeyimle dargınlık yaşamayın, öfkeden sağlığınız bozulursa ne olur? Siz artık yaşlandınız; biz evlatlar olarak tek dileğimiz sizin sağlıklı olmanız, yüz yıl yaşamanızdır; bir işimiz olduğunda bize yol gösterecek bir büyüğümüz olsun. Aman, siz hiçbir şey olmayın!«

Miao Zhi bunu duyunca içi sevinçle doldu.

Gerçi o bu eve gelin geldiğinde görücü, Song Han'ın ikinci oğul olduğunu, ayrılıp kendi evini kuracağını söylemişti; ama bu sadece sözde kalmıştı. Hangi ailenin yeni gelini kapıdan girer girmez ev ayrılırdı ki?

Bu yüzden ayrılacağını bilse de, bu kadar erken ayrılacağını hiç düşünmemişti.

Song Han'ın soyu hakkındaki dedikoduları duymamış, Song Yan'ın Song Han'a karşı soğukluğuna tanık olmamış olsaydı, mutlaka Song Yan'ın kendi öz kardeşine tahammül edemediğini, kalbinin ne kadar acımasız olduğunu düşünürdü. Ama şimdi, ne kadar erken ayrılırsa o kadar iyi olacağını umuyordu. Hiç olmazsa Song Han artık Song Yan'ın gözü önünde dolaşmazsa, Song Yan'ın ona duyduğu tiksinti biraz azalır, kendi durumu da biraz daha güvenli olurdu.

Miao Zhi hemen alçak sesle sordu: »Peki, Ying Zhenguo Efendi'nin ne demek istediği?«

»Henüz bilmiyorum.« Ji Hong fısıldadı. »Sadece küçük hizmetçi kızlar çay tazelemeye girince kulak misafiri olmuşlar.«

Miao Zhi başını salladı, bir süre düşündü, sonra dedi: »O hâlde biz önce eve dönelim! Bugün ağabeyimin meselesini konuşmanın sırası değil.«

Ev ayrılacaktı; Song Han'ın mutlaka kendi hesabı vardı. Bu sırada ağabeyinin meselesini açmak, ağabeyine yardımcı olmak şöyle dursun, belki de Song Han'ın tepkisini çekerdi.

Ji Hong da bunu anladı; kolundan tutar gibi yaparak Miao Zhi'yi iç odaya götürdü.

Song Han ancak lambalar yandığı sırada döndü.

Miao Zhi kendi eliyle ona soyunup yıkanmasında, üstünü değiştirmesinde yardım etti, bir demlik sıcak çay demledi, ancak ondan sonra yumuşak bir sesle dedi: »Beyefendi, bugün niçin bu kadar geç döndünüz? Ben mutfakta güvercin çorbası kaynattırdım; biraz içmek ister misiniz?«

Song Han elini salladı ve çalışma odasına çekildi.

Miao Zhi öfkeden ayağını yere vurdu.

Yizhi Salonu'nda Dou Yan pencerenin önündeki büyük kang üzerinde oturuyordu; bir yandan Yuanheng'e karın bağı dikiyor, bir yandan Song Yan'la konuşuyordu: »Demek Ying Zhenguo Efendi evin ayrılmasına razı olmuyor?«

Song Yan bir yudum çay içti, elini uzatıp Dou Yan'ın elindeki iğne ipliği aldı. »Vakit çok geç oldu, gözlerine zarar verirsin. Dikeceksen yarın dik.« Ancak ondan sonra sözüne devam etti: »Babam kesinlikle razı olmayacak, ama bu iş ona kalmış değil. Dayımla zaten konuştum; eğer babam sonunda dişini sıkıp evin ayrılmasına razı olmazsa, o zaman Song Han'a bir görev bulup onu dışarı yollarız. Bakalım o zaman, Song Han Kuzeybatı Ordugâhı'na giderse, babamın ağzı hâlâ böyle sıkı mı olacak!«

Dou Yan şaşırdı: »Ying Zhenguo Efendi evin ayrılmasına razı olmazsa, sen Song Han'ı Kuzeybatı Ordugâhı'na mı göndereceksin?«

Orası buz gibi bir diyardı; nice insan gider de dönmezdi, üstelik yılda bir kez bile zor dönerdi. Sürgüne gönderilmekten pek farkı yoktu.

Song Yan soğuk soğuk güldü.

Song Cen ise öfkeden kudurdu.

Onu ikna etmeye gelen Lu Zhan'ı işaret ederek yüksek sesle bağırdı: »Defol git buradan!«

Lu Zhan böyle bir aşağılanmayı nerede görmüştü; yüzü kan damlayacak kadar kızardı.

Song Cen'e üstünkörü bir selam verip Ying Zhenguo Konağı'ndan aceleyle ayrıldı.

Haberi alan Dou Qu, Song Yan'a tembih etti: »Hemen gidip Lu ailesinin büyük amcasına yetiş. Bugün aşağılanmasının tek sebebi senin için öne çıkmasıydı.«

»Biliyorum.« Song Yan'ın yüzü belli belirsiz morardı, kararlı bir sesle dedi: »Bu işin hesabını Zhan kuzenime vereceğim.« Bunu söyledikten sonra üstünü değiştirip konaktan çıktı.

Dou Yan, Xixiang Avlusu'ndaki hareketliliği izletmeye devam etti.

Song Cen'i ikna edenin Song Han çıkacağını ise hiç beklemiyordu.

»Baba, beni yüreğinin yandığını biliyorum. Ama ben ikinci oğulum; zaten ayrılıp kendi evimi kurmam gerekir, ister erken ister geç olsun. Ne fark eder ki?« Üstelik ne kadar erken ayrılırsa, dışarıdakiler Song Yan'ın kalbinin ne kadar zehirli, elinin ne kadar kanlı, insanlara karşı ne kadar soğuk ve merhametsiz olduğunu, kendi kardeşini bile esirgemediğini o kadar çok düşünecekti. O, yanına yaklaşılmaması gereken bir adamdı; onunla görüşmek şöyle dursun. İçinden böyle düşünüyor, fakat yüzünde son derece saygılı ve alçakgönüllü bir ifade tutuyordu. »Hem ayrılsam bile, yine babamın oğlu olmaktan çıkmıyor muyum? Belki o zaman iki tarafta da kalır, oradan oraya gezip gönlünüzü eğlendirirsiniz.« Babası sık sık onun konağında kalabilirse, belki Song Yan'a »evlada yakışmayan« bir nam salabilirdi; o zaman daha da iyi olurdu. »Baba, benim yüzümden ağabeyimle dargınlık yaşamayın, öfkeden sağlığınız bozulursa ne olur? Siz artık yaşlandınız; biz evlatlar olarak tek dileğimiz sizin sağlıklı olmanız, yüz yıl yaşamanızdır; bir işimiz olduğunda bize yol gösterecek bir büyüğümüz olsun. Aman, siz hiçbir şey olmayın!«

Song Cen bunları dinlerken yüzü biraz yumuşadı.

Song Han gülümseyerek dedi: »Bakın, Dört Sokak'ta bir konak edinsem nasıl olur? Çok büyük olması gerekmez; size görmek için konağa gelmem de yakın olur, bir işiniz olduğunda ben de gelip gidebilirim...«

Ying Zhenguo Konağı'nın bulunduğu yer bir sokaktı; Dört Sokak, Ying Zhenguo Konağı'ndan üç sokak ötedeydi. Yakın yakındı ama oranın ev fiyatları ucuz değildi, üstelik çoğu zaman fiyatı vardı da alıcısı yoktu; orada sözde küçük bir konak edinmek de o kadar kolay değildi.

Ama Song Han'ın bu sözleri Song Cen'in içini fazlasıyla çeldi.

Song Han'ı ayırmaya razı olmazsa, Song Yan'ın onu Kuzeybatı Ordugâhı'na yollayacak bir yolu mutlaka vardı. Üstelik Song Yan, Dingguo Dükü'nün yeğeni olduğu için orduda zaten şöhret sahibiydi; madem Song Han'ı Kuzeybatı Ordugâhı'na yollamayı düşünüyordu, orada çoğu iş onun adamıydı. O zaman bir tek söz söylendiğinde Song Han'ın nasıl öldüğünü kendisi bile bilmeyebilirdi. En iyisi, Song Han'ın dediği gibi onu ayırmak, yakınlarda bir konak edinmek, bir rüzgâr esse onu geri çağırıp Song Yan'ı kızdırmak, Song Yan'a da rahat yüzü göstermemekti...

Song Cen bunları düşününce yüzünde hafif bir gülümseme belirdi, içini çekip dedi: »Yine de sen evlada yakışanı yapıyorsun... Konağın işine sen karışma, ben adamlarıma hallettireceğim. Sen dönünce karınla güzelce konuş; kayınpederin ailesi, sizi ayıran biz Song ailesi olduğunu, sizin küçük çifti bu evde barındıramadığımızı sanmasın.«

Onu barındıramamak da ne demekti, başka neydi ki?

Babası böyle söylüyordu; Miao ailesinin önünde yüzünü kaybetmekten korkuyordu herhâlde?

O Miao ailesi de neydi ki? Song ailesinin köpekleri bile onlardan daha itibarlıydı; onlardan korkmaya değer miydi?

Yine de hiç değilse bir konak edinmişti; o kadar da zararlı çıkmıyordu.

Ama babasının onu böylece taşındırıp savmasına izin vermek kesinlikle olmazdı!