Bölüm 106 — Kadim Manastır
Kılıç Göğe Soruyor · Sayfa 4 / 6
Bu gizemli kişi »cik cik cik cik« diye hayli bir süre konuştu; ortada çevirmenlik yapan orta yaşlı adamın yüzü de yavaş yavaş asıldı. Sonunda sustuğunda adam bir an tereddüt etti, sonra dedi: »Kabile reisi diyor ki: Onlar Ölüm Bataklığı'na hiç gitmemiş olsalar da oranın insan eli değmemiş bir yer olduğunu bilirler. Ama bu kez birden bire sürüyle Orta Diyar gerçek yolu ustası türemiş; elbette, elbette sizin haberiniz yanlış.«
Yaşlı adam, orta yaşlı adamın sözünü bitirmiş gibi göründüğünü görünce şaşırdı. Az önce o gizemli kişi hayli uzun konuşmuştu; bu adam çevirirken yalnızca bu tek cümleyi söylemişti. Anlaşılan ortadaki gizemli kişi bir sürü küfür ve ağır söz etmiş, adam da onları çevirmek istememişti.
Yaşlı adam bir süre düşündü; görünüşe bakılırsa hâlâ gizemli kişiyle ters düşmek istemiyordu. Bu yüzden dedi: »Bu kez Cennet İmparatoru Hazinesi'nin ortaya çıkışı öyle büyük alâmetlerle oldu ki, bütün dünyayı sarstı. Sanırım o Orta Diyar gerçek yolu ustaları da haberi alıp gelmişlerdir; bu artık bizim denetimimizde olan bir şey değil.«
Pelerine sarılı gizemli kişinin öfkesi henüz dinmemişti; yine bir dizi tuhaf ses çıkardı. Orta yaşlı adam kulak kabarttı, sık sık başını salladı, sonra yaşlı adama dedi: »Kabile reisi diyor ki: O Cennet İmparatoru Karanlık Taşı Canavar Hükümdar Kral için son derece önemli, hayati bir meseledir. Bu kez eli boş dönünce Canavar Hükümdar Kral öfkeden kudurmuş, oracıkta birkaç kabile üyesini öldürmüş...«
Yaşlı adam bunu duyunca yüzü ciddileşti; sanki içi ağırlaşmıştı. Ama gözlerinden alaycı bir gülümseme yine de kendini tutamayıp bir anlığına parladı.
Ortadaki adam çevirmeye devam etti: »Öyleyse sizden ricamız, bir an önce bu mücevherin kimin eline geçtiğini araştırın, biz de gidip onu tekrar alıp Canavar Hükümdarı'na sunalım!«
Bir köşeye gizlenmiş olan Ming Li'nin içi birden kıpırdadı; birkaç kez »Cennet İmparatoru'nun Karanlık Taşı«ndan söz ettiklerini duymuştu, yoksa bu, Küçük Gri'nin yutup yediği o tuhaf taş mıydı?
İşte o zaman yaşlı adamın bir süre düşündüğü görüldü, ardından başını sallayarak dedi: »Peki, bu iş üzerimize olsun, üç gün içinde size bir cevap veririz.«
Gizemli adam homurdandı, »ci ci ci ci« diye birkaç söz söyledi; orta yaşlı adam yaşlı adama başını sallayarak dedi: »Kabile reisi kabul etti, üç gün sonra yine burada buluşalım, dedi.«
Yaşlı adam başını salladı, daha bir şeyler söyleyecekti ki, gizemli adam dönüp dosdoğru dışarı çıktı, onlara bir daha bakmadı bile; son derece kibirli ve saygısızdı.
Yaşlı adamın yüzü değişti, gizemli adamın arkasından öfkeyle bakakaldı; orta yaşlı adam hemen onu kolundan çekti, başını sallayıp durdu. Yaşlı adam ona bir göz attı, ancak o zaman kendini tutabildi.
Gizemli adamın uzun boylu gölgesi karanlıkta kaybolduktan sonra, yaşlı adam birden »tüh« diye tükürdü ve söylendi: »Ne biçim şey bunlar, bir sürü hayvandan başka bir şey değil!«
Orta yaşlı adam gülümseyerek yaranmaya çalıştı: »Üstat, sen kızma, onlarla aynı seviyeye inme.«
Yaşlı adam soğuk bir gülüş attı: »Onlarla uğraşmaya vaktim yok bile,« dedi ve başını çevirip ona bakarak ekledi, »Gerçi Sun Tu, sen o hayvanların arasında üç yıl yaşayıp onların kuş dilini öğrendin, herhalde çok çile çektin?«
Sun Tu denilen orta yaşlı adam gülümsedi: »Öğrenciniz okulunuzun büyük lütfuna mazhar oldu, ne yazık ki yeteneğim kıt; Vadi Reisi'nin ve üstatlarımızın derin sevgisini bir türlü ödeyememenin sıkıntısı içindeydim, tam da bu fırsat çıktı; öğrenciniz var gücüyle çalışmaz olur mu hiç!«
Ming Li »Vadi Reisi« sözünü duyduğu anda içi birden ürperdi.
O üstat ise gülümsedi, görünüşe göre son derece memnundu; elini uzatıp Sun Tu'nun omzuna vurdu, sonra birden yine soğuk bir gülüş attı: »İyi ki Vadi Reisi anlayışlı, benim her zaman soğukkanlı olduğumu biliyor da beni bu hayvanlarla buluşmaya gönderdi; yoksa o ihtiyar Shangguan Lue gelseydi, işi oracıkta berbat etmez miydi!«