الفصل 154 — المنزل القديم

ولعلها كانت ساعة ما بعد الظهر، فلم يُرَ أي من تلاميذ قمة دا تشو الآخرين. وفي الذاكرة، كان أكثر ما يُسمع هنا في الماضي، عدا ضحكات الأخت الصغرى تيان لينغ سو الرقيقة، هو صياح دو بي يان الممتلئ ببعض الإحباط، لأنه لا بد أن يكون قد خسر رهانًا آخر. ثم ترتفع ضحكات الأخ الأكبر سونغ دا يي وآخرين الجهيرة، ويسخر معهم بقية الإخوة، وأما ذلك التلميذ الصغير، الأصغر دائمًا والأقل أهمية، فلا بد أنه كان يبتسم في زاوية ما بفهم ومحبة، أليس كذلك؟

متى كان ذلك؟ أزمنة مضت، تنقلبت في وقع خطوات بطيئة، وتلك الأشياء القديمة كأنها محفورة في كل طوبة وعمود وحجر ومصطبة هنا، تتردد من حوله.

تبدّل وجه مينغ لي من الجمود في البداية، شيئًا فشيئًا، وتراجعت تلك السحنة التي كانت تغلفه كالجليد بهدوء. لقد كان الماضي بهذا القدر من الإثارة للقلب، حتى إنه بعد كل هذه السنين لم يستطع نسيانه.

لو، لو... لو لم يتغير شيء...

وقف في ذلك الممر الذي يغمره ضوء الشمس الخفيف، وجلس ببطء على الدرابزين المنخفض للممر، وشمس قمة دا تشو الدافئة اللطيفة تلامس وجهه، كأنها، كما كانت قبل عشر سنوات.

......

جاءت أصوات خطوات وكلام من خلفه من بعيد، فلما اقتربت ظهر أنها التلميذ الرابع في قمة دا تشو، خه دا تشوان، والتلميذ السادس دو بي يان، يمشيان جنبًا إلى جنب نحو هذا المكان. وفي اللحظة التي ظهر فيها خيالهما، كان مينغ لي قد اختفى فجأة كالشبح. هبّت ريح الجبل فحرّكت الأغصان والعشب معًا، ولم يكن أحد يدري أين توارى بالضبط.

لم يلحظ هه دا تشوان ودو بي يان شيئًا على ما يبدو، فكانا يتحدثان بصوت خفيض وهما يمرّان ببطء، وكان في يد دو بي يان دلو خشبي فيه نصف دلو من الماء، وإلى جانبه خرقة، وكأنهما ذاهبان إلى هناك لتنظيف المكان. وإذ نظرتُ إليهما وهما يمضيان إلى الأمام، لم يلبثا أن وصلا إلى باب غرفة، فهزّ دو بي يان كتفيه أمام هه دا تشوان، وابتسم هه دا تشوان، ودخلا معًا.

وبعد هنيهة، برزت طلعة مينغ لي من زاوية خارج الرواق، وعيناه تنظران إلى الأمام بنظرة معقدة. فالغرفة التي دخلها ذانك الشيخان السابقان كانت هي نفسها الغرفة التي كان يسكنها حين كان ما زال التلميذ الصغير تشانغ تشينغ يويه في قمة دا جو. غير أن تلك الغرفة ما كان ينبغي أن تكون مهجورة منذ سنين طويلة، فلماذا يريد الشيخان أن يدخلاها؟

انسلّ مينغ لي إلى هناك بلا صوت.

وكأنه غرق فجأة في حلم من حلم الأيام الخالية، فبقي واقفًا مبهوتًا عند الباب. فهذا الفناء الصغير هو ذاته كما كان في تلك الأيام، لا يزال فيه الممر المرصوف بالحصى الصغيرة، ولا تزال فيه البقعة الخضراء من العشب، بل حتى تلك الصنوبرة الصغيرة ما زالت تنمو هناك، غير أنها على مرّ هذه السنين صارت أشدّ صلابة وغلظًا.

تصاعد من داخل البيت صوت الماء، ثم انطلق صوتا دو بي يان وهه دا تشوان: «ألا حدّثنا يا شيخَنا الرابع، فبعد كل هذه السنين، لماذا ما زال المعلم يأمرنا بتنظيف هذه الغرفة؟ أليس هذا تعذيبًا لي عن عمد؟»

فضحك هه دا تشوان ضاحكًا وسبّه: «يا خبيث، أتريد التهرب من العمل مرة أخرى؟ اعلم إذًا أن المعلم في هذه الأيام متأجج الغيظ بسبب أمر الشيخ الأكبر، فلا تثر عليه، وإلا فسيُسلخ جلدك عن عظامك.»

فقال دو بي يان ضاحكًا ضحكة جوفاء: «تسخر مني مرة أخرى يا شيخي، فكيف أجرؤ على إغضاب المعلم؟ غير أن الأخ الأصغر قد رحل منذ أكثر من عشر سنين، ومع ذلك ما زال المعلم يأمرنا أن نبقي المكان على حاله وننظفه كل يوم، فلا أدري ماذا يدور في خلد الشيخ؟»

أما الطلعة الواقفة خارج البيت، فظلّت جامدة قائمة، ثم أحنى رأسه ببطء.

وفي داخل البيت صمت هه دا تشوان هنيهة، ثم تنهّد وقال بصوت خفيض: «مع أن المعلم لم يذكر الأخ الأصغر قط طوال هذه السنين، إلا أننا جميعًا نعلم في قرارة أنفسنا أنه كان أشدّ الناس حبًّا للأخ الأصغر شياه فان.»

قال دو بي يان: «أجل، هذا ألمسه بنفسي أيضًا، والحق أنني أشتاق إلى الأخ الأصغر أحيانًا. ولكن ما جدوى ذلك؟ فقد صار الأخ الأصغر اليوم شخصًا آخر، فهل تراه يعود إلى قمة دا جو، ويعود تشانغ تشينغ يويه، ويكون أخانا السابع من جديد؟…»

وخارج النافذة، أخذت ملامح مينغ لي تزداد جفاءً، وبقي جسده مستقيمًا، ولم يبقَ إلا يداه، تنقبضان قبضتين تزدادان إحكامًا.

أيستطيع أن يعود القهقرى؟

تلك الخطوات التي خطوتها في الزمن، وتلك الدروب التي قطعتها، أتذكرها بعد سنين، وتلتفت إلى الوراء؟ أو تراودك فكرة الرجوع؟

كانت الشمس تلفح جسده بدفء، غير أنه كان كمن يقف في قبض البرد!

وسكت هه دا تشوان ودو بي يان أيضًا، فكأن هذا الموضوع الذي وقعا فيه عرضًا قد أثقل أنفاسهما حتى أعياهما الكلام. وعبثا في البيت برهة، ثم خرجا حاملين الدلو، وأغلق هه دا تشوان الباب برفق، ونظر إلى العشب الأخضر في الفناء الصغير وإلى أغصان الصنوبر تتمايل، فما كان هذا الفصل من فصل الربيع إلا وقد خالطته وحشة، كأنما بغياب صاحب البيت فقد هذا البهاء الربيعي بعض ألقه.

هزّ رأسه وتنهّد، ثم انصرف مع دو بي يان.

وبعد زمن طويل، خرج مينغ لي ببطء من خلف تلك الصنوبرة. كانت ريح الجبل المألوفة تهبّ على وجهه وتحرّك خصلات شعره. فمشى إلى باب الغرفة، ورفع يده اليمنى ووضعها على الباب.

كانت حركاته بطيئة بطيئة جدًّا، كأن على يده ثقلًا بآلاف الأرطال، حتى ملامح وجهه بدت كمن انقطع نفسه. غير أن ذلك الإحساس الغريب الذي لا يُسمّى، كقوة خفية، دفع هذا الباب في النهاية!

كأنما دفع نافذة على سنين مضت، فأبصر أزمنة غابرة.

السرير المألوف، والطاولة والكراسي المألوفة، وذاك الشعار الطولي المعلّق على الجدار الذي كتبت عليه كلمة «الطاو» وقد اصفرّ لونه بعض الشيء بمرور السنين، بل حتى إبريق الماء وأكواب الشاي على الطاولة، كلها كما كانت في تلك الأيام تمامًا!

ومن يدري كم مرة ظهرت هذه الغرفة المتواضعة البسيطة في الأحلام؟ حتى هواء هذا المكان كأن فيه نفحة خفيفة من مشاعر الأيام الخالية. فدخل البيت ببطء، ومشى إلى جانب السرير، وجلس ببطء، ومرّر يده يلامس حاشية الفراش بلطف، فسرت في راحة كفه رقّة ناعمة.

ومن رآه إذ عضّ على شفته فجأة، بكل هذه القوة، وبهذا العمق!

********

في قاعة شو جينغ، جلس تيان بو هوي وشياو يي تشن معًا، وبدا على تيان بو هوي شيء من الاضطراب، فكان يواجه شياو يي تشن وعيناه تنظران إلى مكان آخر، كأنه يفكر في أمر ما. حتى تنحنح شياو يي تشن وناداه: «يا شيخَنا تيان.»

فانتبه تيان بو هوي كمن أُوقظ من نومه، وأومأ قائلًا: «نعم، حسنًا، تكلّم، فماذا يريد منك رئيس الطائفة داو يان، تلميذه النجيب، أن تجشم عناء هذه الزيارة من أجله؟»

فابتسم شياو يي تشن وقال: «لا أستحق ذلك. الأمر أنه لدى أستاذي الكريم مسألتان، أراد أن أسألك عنهما يا شيخَنا تيان.»

قال تيان بو هوي: «آه، تكلّم.»

قال شياو يي تشن: «أما الأولى، فأن عدد الرفاق من أهل الطريق القويم القادمين إلى جبل تسانغ لان ما زال يتزايد في هذه الأيام، وقد استقبلت سائر الفروع أعدادًا كثيرة منهم، كما رتّبت قمة دا جو أكثر من مئة رفيق في بيوت منحدر الجبل. ومع ذلك، ما زالت الأماكن لا تكفي، لذا يرجو أستاذي منك يا شيخَنا أن ترى إن كان في الإمكان ترتيب مزيد من رفاق الطريق القويم في قمة دا جو؟»

فرفع تيان بو هوي حاجبه ونظر إلى شياو يي تشن نظرة، وكان وجه شياو يي تشن فيه بعض الحرج، غير أنه ابتسم ابتسامة مصطنعة وقال: «يا شيخَنا، هذا إنما لأن البلاء العظيم حلّ بالعالم اليوم، ولا مناص منه، ثم إن طائفتنا تسانغ لان دأبت على أن تعدّ نفسها زعيمة أهل الطريق القويم، فما يليق بنا أن نطرد الرفاق من بابنا.»

فشخر تيان بو هوي وقال: «لا تحسبني أحمق، فأولئك الذين يسمّون أنفسهم رفاق الطريق القويم، لو قاتلوا تلك الوحوش الشيطانية حقًّا لما بلغ عدد من يقدر على القتال منهم ثلاثة أعشارهم، وأكثرهم إنما جاءوا يلتمسون الأمان تحت اسم تسينغ يون.»

فابتسم شياو يي تشن ابتسامة مرّة وقال: «لقد بالغت يا شيخَنا تيان، غير أننا حتى لو كنا كذلك لا يمكننا أن ندفع الناس إلى ما وراء الباب، وإلا فكيف ينظر أهل الطريق القويم في العالم إلينا نحن تسينغ يون؟ ومن أجل المصلحة العامة، أرجوك يا شيخَنا تيان أن تعيننا.»

فقلب تيان بو هوي حدقة عينه، ثم بدا كأنما خطر له شيء، فلمع في عينيه بريق، وارتسمت على زاوية شفتيه ابتسامة ساخرة، ثم تنحنح وأظهر على وجهه سمت البرّ والاستقامة وقال: «ما دام الشيخ داو يان قال هذا، فلا يليق بي أن أرفض، فكل الأمر للمصلحة العامة وأهل الطريق القويم، فليكن الأمر هكذا.»

فاغتبط شياو يي تشن غبطة شديدة، وضمّ يديه قائلًا: «شكرًا لك يا شيخَنا.»

فابتسم تيان بو هوي ابتسامة خفيفة، ثم رفع يده فجأة وقال: «مهلاً، لم أنته بعد.»

فبهت شياو يي تشن لحظة وقال: «ماذا؟ تفضّل يا شيخَنا تيان.»

فابتسم تيان بو هوي وقال: «ما دام البلاء العظيم قد حلّ، فكل شيء ينبغي أن يكون للمصلحة العامة. سمعت أن في فروعنا السبعة لتسينغ يون فرعًا، آه، هو على ما أذكر الفرع الذي يكثر فيه التلاميذ من النساء…»

كان شياو يي تشن حتى نصف الكلام مبتسمًا مشرق الوجه، فلما سمع ذلك جمدت ملامحه شيئًا فشيئًا، ولم يستطع أن يبتسم بعدها.

أما تيان بو هوي فمضى في ابتسامته كأنه يحدّث نفسه: «أذكر أن أرض ذلك الفرع واسعة فسيحة، وقد ذهبت إلى هناك قبل أيام، فإذا البيوت الخالية فيه أكثر من أن تُحصى. فكيف لرئيس الطائفة، مع ما له من صفاء الذهن، ألا يفكر في هذا المكان؟»

فامتلأ وجه شياو يي تشن بالابتسامات المرّة، ولم يقل بعد حين إلا: «يا شيخَنا تيان، هذا، هذا…»