الفصل 194 — الآثار

أطلقت همهمة، وأبعدت هذه الأمور عن ذهنها، وكانت على وشك أن تمضي، فإذا بحاجبيها يقطّبان فجأة، كأنها تذكّرت شيئًا، فاستدارت وعادت تسير متأنية، وما لبثت أن بلغت المكان الذي سقط فيه قبل قليل نواة الثمرة التي تحدّى بها «هوي».

كانت النواة نواة ثمرة برّية عادية من ثمار هذا الجبل، لا غرابة فيها، غير أنّها في هذه اللحظة كانت قد غاصت كلّها في الأرض، ولم يظهر منها إلا شيء من قشرتها الصلبة. وهذا الجبل الأسود المتفحّم العجيب لم يكن كسائر أرجاء الجبال القاحلة العشرة آلاف، لا تراب فيه رخو، بل حجارة صمّاء تملأ كل مكان.

فقوّة نفخة واحدة من «هوي» كانت كافية لأن تُدخل النواة في الصخر الصلب.

أخذ جبين جين بينغ يويه يتقطّب ببطء، ثم نهضت متأنّية، ونظرت في الاتجاه الذي اختفى فيه ظلّ مينغ لي، والريح الباردة المظلمة تهبّ قادمة من ذلك الاتجاه، وفيها يبدو أنّ ضحكات القرد «هوي» الشاذّة الصاخبة ما زالت باقية.

بصوت خفيض، وكأنها تتحدّث إلى نفسها: «كيف لهذا القرد أن يبلغ من التمرّس ما يبلغه، فيتقدّم بهذه السرعة؟ فمن يكون هذا الرجل حقًّا؟»

الغابة السوداء المديدة استقبلت من جديد زوّارًا جددًا. غير أنّ هؤلاء الضيوف كانوا هذه المرّة أكثر عددًا بكثير من الذين جاؤوا من قبل. فوفد يزيد على العشرة أنفس شقّ طريقه في الأحراج، يتقدّم بين أشجار هائلة متكاثفة الأوراق وأشواك ملتفّة متشابكة.

غير أن هذه الرحلة، عدا أنها خلت من هجمات الوحوش الضارية التي كانوا يتوقعونها، سارت بسلاسة لم تكن في الحسبان.

لم يكن المتقدمون في مقدمة الركب من عامة الناس؛ فقد تقطّبت لو شيولينغ حاجبيها قليلًا وصمتت، أما تسانغ شويان فلم يتمالك نفسه وقال للي شيون: «أخي لي، يبدو أن هذا المكان فيه شيء غير طبيعي.»

توقف لي شيون ونظر حوله، ثم نظر إلى تسانغ شويان، وتأمّل لحظة، ثم استدار وقال بصوت عالٍ لتلاميذ وادي فانشيا: «لنسترح هنا قليلًا جميعًا، ثم نواصل المسير بعد قليل.»

فأجاب الجميع بصوت واحد، إذ كان واضحًا أن قطع هذه المسافة لم يكن أمرًا هيّنًا على أحد.

بعد أن اطمأنّ على الآخرين، تقدم لي شيون وتسانغ شويان قليلًا إلى الأمام، واقتربا في الوقت نفسه من لو شيولينغ، فتقطّبت لو شيولينغ وتراجعت خطوة. فاكفهرّ وجه لي شيون، وكان تسانغ شويان على قدر من الفطنة، فبادره قائلًا ليقطع الموقف: «أخي لي، لقد لاحظت أنت أيضًا، أليس كذلك؟»

أومأ لي شيون رأسه، ووقع بصره على الأرض تحت أقدامهم الثلاثة، وسط الأشواك الكثيفة، فرأى آثارًا باهتة بالكاد تُرى، حيث كُسرت الأشواك ووطئتها أقدام أحدهم.

قال بجزم: «سبقنا أحدهم، ولا بد أنه لم يكن منذ زمن بعيد، وقد مرّ من هذه الغابة أيضًا.» وفي الوقت نفسه ظهر على وجهه أثرٌ من القلق لم يستطع إخفاءه.

تأمّل تسانغ شويان قائلًا: «هل يمكن أن يكون أحد رفاقك من المذهب، أخي لي؟»

هزّ لي شيون رأسه قائلًا: «مستحيل، فليس في وادي فانشيا سوى فصيلتنا هذه التي توغّلت في عشرة آلاف جبل قاحل، ونخبة الشبان في الوادي معظمهم هنا، ولن يدخل أحد غيرهم.»

عبس تسانغ شويان وقال: «إذن الأمر غريب، فبحسب ما قاله السيد يون ذلك اليوم، لم يكن ينبغي لهذا الخبر أن يتسرّب أصلًا. أترى مذاهب أخرى علمت بهذا الخبر ودخلت عشرة آلاف جبل قاحل؟»

تردّد لي شيون لحظة، ثم هزّ رأسه قائلًا: «أظن أن الأمر ليس كذلك؛ فبدايةً، هذا الأمر لا يزال سريًّا، ولا يعلمه سوانا المذهبان.» ثم سعل بخفة وخفض صوته قائلًا: «إن سيد الوحوش هو أصل البلوى، ولو استغلّ آخرون الفرصة ونزلوا بنا واغتنموا المكسب، فما كان قتالنا في جبل تسانغ لان حتى الموت إلا...»

فبسط تسانغ شويان يده وربت كتف لي شيون بابتسامة عريضة قائلًا: «ما قاله الأخ لي يوافق مرادي تمامًا، فها هي العقول الكبيرة تلتقي، ها ها، ها ها ها.»

فهما يتبادلان الابتسام هنا، وإذا بأنّة باردة تصل من قربهما، صدرت من لو شيولينغ، فبهتا ونظرا إليها، وسأل تسانغ شويان بصوت خفيض: «أخت لو، ما بكِ، أترانا قلنا ما لا ينبغي؟»

فناولته لو شيولينغ نظرة باردة وأدارت رأسها، وقالت ساخرة: «وجه بغيض!»

فذهل تسانغ شويان، ولم يدرِ ما تعني بهذه الكلمة، أهي تشتمه هو أم لي شيون، أم تشتمهما معًا؟ فالتفت إلى لي شيون، وتبادلا نظرة حائرة، وأحسّا بالحرج، ولم يدرِ أيّهما ما يقول.

وبعد لحظة، كان تسانغ شويان أصفق وجهًا، فضحك ضحكة مصطنعة وتظاهر بأنه لم يسمع شيئًا، وقال للي شيون: «أخي لي، بما أن الخبر لم يتسرّب، وليس هو من سائر تلاميذ وادي فانشيا، فإن وجود هذه الآثار هنا لا بد أن فيه سرًّا عجيبًا.»

عبس لي شيون، وكان واضحًا أنه أرهق فكره ولم يهتدِ إلى شيء، وهمّ بالكلام، وإذا بلو شيولينغ، التي كانت قد أدارت ظهرها للتوّ، تقول ببرود:

«سيد الوحوش!»

فاهتزّ تسانغ شويان ولي شيون، وظهر على وجهيهما الدهش، وبعد حين أومأ تسانغ شويان رأسه ببطء، وقال رغم تردّده: «ما قالته الأخت لو بعيد عن التصوّر بعض الشيء، لكنه إذا أُمعن النظر فيه، فاحتماله قوي جدًّا.»

غير أن هيئة لي شيون كانت مختلفة عن هيئة تسانغ شويان، فكاد يتكلم ثم صمت، وتردّد لحظة، ثم هزّ رأسه قائلًا: «حسنًا، لنواصل المسير وننظر، فلا جدوى من التخمين هنا.»

ثم قال لهما: «استريحا أنتما أيضًا، سأعود لأطمئن على هؤلاء الرفاق.»

أومأ تسانغ شويان رأسه قائلًا: «تفضّل يا أخي لي.»

فأوصاهما لي شيون بكلمتين عن الحذر، ثم استدار وعاد إلى الوراء.

وبعد أن ابتعد لي شيون، استدار تسانغ شويان نحو ظهر لو شيولينغ، وقال مبتسمًا فجأة: «أخت لو، أتراكِ كنتِ تشتمينني آنفًا؟»

فأنّت لو شيولينغ أنّة باردة، لا تعترف ولا تنكر، وكان ظاهر حالها أقرب إلى الإقرار. فابتسم تسانغ شويان بمرارة، وتأمّل لحظة، ثم مشى ببطء إلى جانب لو شيولينغ، وخفض صوته قائلًا: «أخت لو، عندي ما أسألك عنه.»

فنظرت إليه لو شيولينغ، وبهتت قليلًا، إذ رأت وجه تسانغ شويان في هذه اللحظة جدّيًّا على غير عادته، فقالت: «ماذا؟»

أخذ تسانغ شويان نفسًا عميقًا، ونظر حوله، ثم قال بصوت خفيض: «أخت لو، قولي لي بصدق، هل سيف الخلود القديم لمذهبنا قد تحطّم فعلًا؟»

فشحب وجه لو شيولينغ في الحال، ولمع في عينيها بريق حادّ وهي تحدّق في تسانغ شويان، حتى سيف تيان شوان الإلهي في يدها، ذلك الضياء الأزرق الشاحب كصفاء ماء الخريف، بدا كأنه يُصدر طنينًا غير منظور، فامتدّ في لحظة ثم عاد فانضمّ ببطء.

فتغيّر وجه تسانغ شويان قليلًا، إذ أحسّ أن هذه المرأة البيضاء كانت قبل لحظة كالجليد، وصارت في هذه اللحظة كالإبرة الحادة المرعبة، فتراجع خطوة لا إراديًّا، وقال بصوت خفيض ضاحكًا بمرارة: «أخت لو، لا داعي لهذا.»

فحدّقت فيه لو شيولينغ ببرود قائلة: «ماذا تعني بسؤالك هذا؟»

فابتسم تسانغ شويان ابتسامة خفيفة قائلًا: «كيفما كان الأمر فأنا تلميذ في مذهب تشينغيون، فكيف لا يهمّني مثل هذا الأمر؟ أخت ون باي عادت إلى الجبل فجأة، ولا بد أنها فعلت ذلك لتُبلّغ الشيوخ بهذا الأمر، أليس كذلك؟»

فلم تتكلم لو شيولينغ، بل ظلّت تحدّق فيه ببرود. فأومأ تسانغ شويان رأسه قائلًا: «حسنًا حسنًا، أخت لو، انظري، ليس في نيتي سوء، غير أن في هذا المكان أمورًا كثيرة تثير الريبة، ولم تكن لنا على الطريق فرصة، فحسنٌ أن أتحدث معك الآن.»

فنظرت إليه لو شيولينغ قائلة: «أي أمور؟»

فسعل تسانغ شويان وقال بصوت خفيض: «ما رأيك في يون يي فنغ، سيد وادي فانشيا، أيّ رجل هو؟»

فعبست لو شيولينغ قائلة: «ماذا تعني؟»

فابتسم تسانغ شويان ابتسامة خفيفة قائلًا: «أقولها هكذا: أترين أن السيد يون رجل ساذج قليل التفكير؟ أم تراه رجلًا يبغض الشر بغضًّا شديدًا، ويحمل على عاتقه نصرة الحق في الدنيا، فلا يحترس من تلاميذ تشينغيون وهم أهل الحق مثله؟»

فأنّت لو شيولينغ ولم تتكلم، غير أن الاحتقار كان بادئًا على وجهها، وكان ظاهرًا أن جوابها عن أسئلة تسانغ شويان كلها بالنفي. فلم يغضب تسانغ شويان، وبدا أنه كان يعلم سلفًا ردّ فعلها هذا، ثم قال: «بما أننا نعلم جميعًا أن السيد يون ليس من أهل هذا الحماس القديم ولا من السذّج، فما كان منه حين سألنا نحن الثلاثة في قاعة الجبال والأنهار على البديهة عن تحطّم سيف الخلود، أليس أمرًا غريبًا جدًّا؟»

أخذت لو شيولينغ نفسًا عميقًا، وظلّت صامتة تحدّق في تسانغ شويان. فاستشعر تسانغ شويان بعض الحرج قائلًا: «حسنًا، أعلم أن الكلام في غياب شيخ جليل القدر على هذا النحو فيه ما فيه، لكن انظري، هذه الأمور إذا أُمعن فيها، فيها غرابة حقًّا...»

«ليس فيها ما فيه.» قطعت لو شيولينغ بصوتها الصافي البارد، وكأنها لم تُبالِ بفم تسانغ شويان المفتوح قليلًا، وقالت ببرود: «قيل ما قيل، فأي حرج في ذلك؟ من جبل تسانغ لان إلى الآن، لم أره إلا رجلًا ليس بالخيّر!»

«أه...» فدهش تسانغ شويان وضحك في الوقت نفسه، وعجز عن الكلام لحظة. إذ لم يكن يحلم بأن لو شيولينغ، المعروفة بالالتزام التام، تتجاوز الحدّ أكثر منه، فتقول صراحة ما فيه احتقار لشيخ جليل القدر. غير أن في مراجعة الأمر ما يُذكّره بأن بين هذه المرأة الفائقة الجمال، وبين ذلك الشيخ الجليل وتلاميذه، عداءً قديمًا غير قليل.

وإذ نظر إلى وجه لو شيولينغ، أحسّ ببرودة في مؤخرة عنقه لا يدري سببها، وحدّثته نفسه بأنه لعلّه أوقع نفسه في عشّ دبابير من غير قصد، فسعل في الحال وصرف الحديث قائلًا: «هذا، أه، هم، لنترك أخلاقه جانبًا الآن، أقول إن في هذا الأمر على الأقلّ مواضع عدة تخالف العادة...»