الفصل 225 — الجرح

ووقف السيد غوي بلا حراك خلف مينغوانغ، ينظر إلى تلك السحنة التي تزداد عتوًّا وغطرسة، ولا ينبغس ببنت شفة. فلو دخل الآن إلى هذا المكان أىّ من يعرف مينغوانغ، لذهل ذهلًا عظيمًا، فمينغوانغ كان دومًا ذا مآثر وبصائر راسخة عميقة الكتمان، لم يعرف عنه قطّ مثل هذا الطيش والغطرسة؛ غير أن كلّ هذا لم يُبدِ في عيني السيد غوي أي أثر للدهشة.

فلا يُدرى أذلك لأنه قد رأى كثيرًا من ذلك في خلواته مع مينغوانغ في الأيام العادية، أم لأن دهاءه بلغ من العمق حتى لا يستطيع أحد أن يلمح ما في نفسه.

وعلى كلّ حال، فوق البركة الدموية الهائلة في جوف الجبل الخفي، وفي وسط رائحة الدم العابقة، كان مينغوانغ يحسب حساب الغد مزهوًّا بنفسه، فضحكه المعجب يتردد ولا يخبو، يغشى الكهف الضخم شيئًا فشيئًا. وخلفه ظلّ ساكن، يقف دون أن يُحدث صوتًا.

أسفل جبل تسانغلان.

كانت تلك الطبقة الغريبة من السحاب الأسود في كبد السماء قد أخذت تتفرّق وتتلاشى منذ زمن لا يُدرى، غير أن السحب ظلّت كثيفة، ومن السماء الحالكة كان المطر لا يزال ينهمر، يغسل هذا العالم الفاني الذي بدا خاويًا موحشًا.

فوق تلك الأرض القفراء، كانت الريح عاصفة والمطر غزيرًا، والبرودة تنفذ إلى العظام. ذلك المكان الذي كان قبل وقت قصير مقبرةً مهجورة، صار بعد معركة طائلة تخلع القلوب خرابًا لا يبقى منه شيء، حتى الأرض تحت الأقدام انقلبت من أثر قوى الجبابرة الهائلة، وبعد أن جرفتها الرياح والأمطار الغزيرة تحوّلت إلى وحل قذر.

كان الجوّ معتمًا، حتى لم يبقَ فيه بصيص من الضياء، وفي تلك الأرض القفراء، بين الريح والمطر، لم يلمع إلا خيط رقيق من ضوء أزرق باهت يرتجف.

لو شويليهن التي كانت دومًا شديدة التعلّق بالنقاء، تلوّث ثوبها الأبيض بالطين، غير أنها لم تبالِ بذلك على ما يبدو. وعلى مسافة غير بعيدة أمامها كان جثمان تيان بوهوي مضطجعًا في سكون، وقد أغمض عينيه، هادئًا كأنه نائم. والريح والمطر يقرعان وجهه، وفي الريح نحيب خفيّ كأنه بكاء.

لم يكن مينغ لي قد أفاق بعد، وعلى ضوء ضوء تيان شوان الأزرق الباهت كان يُرى وجهه شاحبًا كوجه ميت، وملامحه تغمرها سحنة الألم، ولولا ذلك الارتفاع الضئيل والانخفاض في صدره من Breathing لكان المرء يكاد يُخدع. وفي تلك اللحظة كان جسمه محتضنًا في ذراعي لو شويليهن، وتيان شوان يشعّ في هدوء، فيقيم حول جسديهما مساحة صغيرة فارغة، وقوة غير منظورة تحجب قطرات المطر.

وعلى مسافة غير بعيدة أمامهما، فقد القرد شياوهوي نشاطه المعتاد، وجلس في سكون على الأرض، والمطر المتساقط من السماء بلّل شعره وجسمه، وتمرّ قطرات الماء بين الحين والآخر على وجهه وجسده فتسقط على الأرض. وهبّت ريح باردة، فرمشت عيون شياوهوي الثلاث، وكأنه أحسّ بشيء من البرد، فاقترب بهدوء بعض الشيء من جسد مينغ لي.

رفعت لو شويليهن رأسها في صمت، وألقت نظرة على شياوهوي، ثم مدّت يدها فرفعته بلطف إلى داخل هالة تيان شوان، وأرقدته على جسد مينغ لي. نظر شياوهوي إليها، وأصدر صريرًا خافتًا «تشيتش… تشيتش…»، ثم أحنى رأسه بلطف من جديد، وأسنده على صدر مينغ لي. وأمال رأسه جانبًا، وعيناه تحدّقان في مكان قريب أمامه، في الجثمان الساكن لتيان بوهوي.

كأنه حلم؟ بل سراب!

كان ذلك أشبه بحلم بعيد طويل، غير أنه لم يكن فيه ذرّة من البهجة، لأن المرء في نهايته يكتشف أنه لم يكن إلا كابوسًا.

تحرّك جسد مينغ لي، وكأن الحزن على وجهه الشاحب قد ازداد عمقًا، وبعد لحظة، ومع أنّة تحمل ألمًا، أفاق على مهل.

أمام عينيه ضوء، وهج أزرق باهت، يطفو حول جسده ويلتفّ عليه بلطف.

وحوله أصوات، أصوات الريح والمطر، والريح تضرب والمطر ينهمر، والريح والمطر يعصفان.

والقرد شياوهوي المتكئ على صدر مينغ لي انتصب فجأة، ونظر إلى مينغ لي.

ثم هبّت الريح الباردة مرة أخرى.

ارتجف مينغ لي ارتجافًا خفيفًا، ثم وقع بصره على نظرة لو شويليهن، ذلك الوجه الشاحب كما وجهه، الرفيق الوحيد له في تلك الليلة الممطرة العاصفة.

وارتجف طرف شفتي مينغ لي ارتجافًا خفيفًا.

كان الألم في صدره قد خفّ كثيرًا، فألقى نظرة على صدره، فرأى عليه سبع أو ثماني ضمادات بيضاء مختلفة الحجم، يبدو أنها مزّقت على عجل من الثياب، وفي تلك اللحظة كان وعيه يعود إليه شيئًا فشيئًا، فأدرك سريعًا أن العظام المكسورة في جرح صدره قد رُكّبت واحدة واحدة، غير أن قوة تلك الضربة من تيان بوهوي كانت حقًّا غير هيّنة، فقد ارتطمت بها كل مسارات طاقته فأُصيبت، ومع أن لو شويليهن أسعفته بعد ذلك، فما هو إلا أن يحتاج إلى أيام من التداوي حتى يشفى.

وما إن خطر له ذلك حتى أدار بصره بلا وعي، فرأى سريعًا ذلك الأستاذ الكريم الذي ربّاه حتى كبر. لم يتكلم مينغ لي، وكأنه لم تبقَ فيه قوة للكلام، وبين الريح والمطر كان وجه تيان بوهوي مملوءًا بقطرات الماء، مضطجعًا في صمت في ذلك الوحل القذر.

ومن يدري أنه بعد موته سيكون هكذا؟

انطلق من حلقه صرخة خافتة أجشّة، وتدحرج جسد مينغ لي من حضن لو شويليهن، فسقط في الوحل، ثم جاهد زاحفًا نحو جثمان تيان بوهوي. فذُهلت لو شويليهن، ومدّت يدها بدافع الغريزة لتشدّه، غير أن يدها عندما لمست جسد مينغ لي سمعته يقول بصوت خافت: «لا تشدّيني.»

فوقفت لو شويليهن جامدة مذهولة، وسحبت يدها الممدودة على مهل، وعيناها تنظران إلى مينغ لي وتتبعانه، وهي ترى مينغ لي يخرج من هالة تيان شوان، ويزحف خطوة خطوة بجهد نحو جسد تيان بوهوي. والريح والمطر لا تعرف رحمة، تهبّ قارسة، فتبلّل جسده سريعًا، وعلى طول الطريق يتراكم الطين العكر على بدنه.

وكان القرد شياوهوي يسير إلى جانب مينغ لي، ويرى حال سيده فيبدو عليه شيء من القلق، فيقفز إلى جانبه بين الحين والآخر، ويمدّ يديه كأنه يريد أن يشدّه، غير أن مينغ لي أكبر من شياوهوي بكثير، فلم يستطع شياوهوي أن يفعل شيئًا، فاعتراه قلق، وأطلق صريرًا «تشيتش… تشيتش…» عدة مرات.

وأخيرًا زحف مينغ لي حتى صار إلى جانب تيان بوهوي، وما إن لمست يده حتى وجدها باردة منذ زمن. وأسنان مينغ لي تعضّ على بعضها، وجسده يرتجف ارتجافًا خفيفًا، وبصره يتفحّص تيان بوهوي أمامه بتدقيق، كأنه ابن غريب عاد بعد سنين، فلم يبقَ له في النهاية إلا اليأس.

وسقطت من وجهه قطرات ماء، على وجه تيان بوهوي الذي تصلّب منذ زمن.

وازدادت الريح والمطر شدة.

ووقع بصره على مهل على صدر تيان بوهوي، ومع أن الثياب كانت قد رُتّبت من قبل، فإن ذلك الجرح الهائل المرعب كان لا يزال يروع القلب، وكأن مينغ لي قد طُعن في كيانه كله، فتجمد جسده.

ثم استدار على مهل، ونظر إلى الخلف.

خلفه كان شخص لو شويليهن الوحيد الحزين، وفي الريح والمطر كانت تستقبل في صمت نظرة مينغ لي، ووجهها شاحب لا دم فيه، ويداها المخبأتان في كمّيها مشدودتان بقبضتين، والأظافر غائرة غورًا عميقًا في جلدها.

تلك اللحظة من التبادل في النظر، من يدري أي مرارة كانت تحمل؟

أخذت ملامح وجه مينغ لي تتحوّل إلى الحيرة شيئًا فشيئًا، حتى الألم والحزن الأول بدآ يتلاشيان، ولم تبقَ إلا الحيرة. وهكذا أدار رأسه في حيرته، ونظر إلى تيان بوهوي من جديد، وهبّت الريح والمطر، فإذا بوجه تيان بوهوي قد التصقت به، لا يُدرى متى، بضع قطرات من طين الأرض.

ومدّ مينغ لي يده على مهل، فمسح ماء المطر عن وجه تيان بوهوي، وما إن لمست يده جلد وجهه البارد حتى ارتدّت يده إلى الخلف كأنها لسعتها النار، ثم مدّها من جديد، فمسح بتدقيق وحذر شديدين الطين والمطر عن وجه تيان بوهوي.

ثم رفع جسده، وزحف قريبًا من جسد أستاذه الكريم، واتخذ من صدره سقفًا يقي تيان بوهوي هذا المطر والريح العاصفة، حتى لا تمسّ جسده هذه الريح القارسة والمطر الحزين.

وكانت لو شويليهن تراقب في صمت كل ما يفعل، ولم تمنعه، ولم يبقَ على وجهها الجميل إلا الحزن.

«في صباي، هلك أهلي وتفرّق شملي…» جاء صوت مينغ لي فجأة من بين الريح والمطر، وكان يتكلم ببطء، كأن كل كلمة تدور في قلبه مرات لا تُحصى قبل أن تخرج على مهل.

فاقتربت منه لو شويليهن بهدوء، أما جسد مينغ لي فبقي ساكنًا، لا يزال يقي تيان بوهوي الريح والمطر.

«كان الأستاذ هو من أخذني إلى قمة داشو، وعلّمني وربّاني، وفضله عليّ لا أستطيع ردّه ما عشت.»

وتمايل جسد مينغ لي تمايلًا، لا يُدرى أكان من إعياء ما بعد الجرح، فلم يعد يقوى على مواجهة الريح والمطر. فتغيّر لون وجه لو شويليهن قليلًا، ومدّت يدها لتسنده، غير أن يدها ما إن لمست جسده حتى تحرّك مينغ لي قليلًا إلى الجانب، فتفادى يدها.

فوقفت يد لو شويليهن معلّقة في الهواء.

واحتضن مينغ لي بجهد جسد تيان بوهوي، وضمّ رأسه ووجهه ضمًّا عميقًا إلى صدره، وفي الوقت نفسه ظهر على وجهه أثر ألم عميق، وكان يهمس لنفسه بصوت خافت.

ووقفت لو شويليهن إلى جانبه، وفي الريح والمطر كانت كلماته تصل إلى سمعها واضحة تمامًا، كان مينغ لي يكرّر كلمة واحدة مرارًا: «ما عشت… لا أستطيع ردّه… ما عشت… لا أستطيع ردّه…»

وارتجفت شفتا لو شويليهن ارتجافًا خفيفًا، ومرّ بصره على وجه تيان بوهوي، فمن يدري أنه في هذه الليلة نفسها، كان هذا الرجل قد كلّمها بابتسامة، ووعدها مواثيق، فجعلها ترى في يأسها السالف خيطًا رقيقًا من الأمل.

ذلك الطعن، وذلك الجرح…

ومن ذا الذي جُرح؟ أليس أكثر من واحد!

فابتسمت ابتسامة حزينة، واستدارت، غير أن جسدها تمايل على غير إرادته تمايلات، وارتسمت على حاجبيها الجميلين غضنة، فقذفت فمها دمًا. قطرات دم متناثرة سقطت على ثوب صدرها، وسقطت على الأرض أيضًا، غير أن الريح والمطر لا تعرف رحمة، فما هي إلا فترة قصيرة حتى ابتلعها المطر فلم تبقَ.

ورفعت رأسها إلى السماء، والقطرات الباردة تتساقط على وجهها، والقبة العلوية كالحبر، سوداء لا ضياء فيها.

ألم يكن الفجر يقترب؟