الفصل 234 — الفراق

بدا في صوت [جين بينغ يوه] شيء من الدلال واللين، حتى إن من يسمعه يحسّ عظامه تلين بعض الشيء، فرفعت [شياو وان] الواقفة إلى جانبها عينيها خلسةً إلى [مينغ لي]، فرأت وجهه جامدًا لا حراك فيه، وكأن ذلك الصوت الفاتن لم يؤثر فيه إطلاقًا، ولا يُعرف كيف انسلّ إلى شفتي [شياو وان] بعض الابتسام.

ولما جاءت [جين بينغ يوه] لتحيّته بنفسها، أومأ [مينغ لي] برأسه قليلًا وقال: «يا للمصادفة.»

ابتسمت [جين بينغ يوه] ابتسامة خفيفة وقالت: «منذ فراقنا في أرض الجنوب، مضى وقت طويل حقًّا منذ رأيناك...» وقبل أن تُتمّ كلامها لمحت بطرف عينها القرد ذا العيون الثلاث [شياو هوي] الممدّد على كتف [مينغ لي] وهو يصنع لها الوجوه الساخرة؛ ففي أرض الجنوب كانت قد وقعت في مقلب من هذا القرد، فاكفهرّ وجهها في الحال، غير أن [شياو هوي] لم يبدُ عليه أي خوف، بل ازداد فرحًا وهو ينظر إلى سحنتها، وكشّر لها عن أسنانه في تحدٍّ صريح.

اضطرب قلب [جين بينغ يوه]، ثم أفاقت في الحال ولامت نفسها في سرّها: كيف فقدت رباطة جأشها أمام قرد؟ فرمقته بنظرة حاقدة ثم حوّلت بصرها عنه ولم تعره اهتمامًا، وعادت إلى وجهها الابتسامة فقالت لـ[مينغ لي]: «بالمناسبة، يومها تركتني وحدي أيتها السيد وذهبت حيث لا يعلم أحد، حقًّا كنت قاسي القلب.»

قال [مينغ لي] بهدوء: «لو لم أتركك، لكنت خشيت أن لا أستطيع الخروج من تلك الجبال العشرين الموحشة بنفسي.»

قالت جين بينغ يويه: «آه»، ثم غطّت فمها ضاحكة، وكان واضحًا أنها لم تُبالِ البتة بما في كلام مينغ لي من تلميح ساخر، وأردفت: «كم أنت بارع في المزاح يا سيدي.»

نظر إليها مينغ لي نظرة متعمّقة، وقال: «غير أنكِ تمكّنتِ من الخروج من ذلك الكهف القديم الذي يُسجن فيه الشياطين، وهذا ما جاء على غير توقّعي.»

لمع بريق حادّ في عيني جين بينغ يويه لحظةً ثم خبا، وقالت ضاحكة: «كيف؟ أتراك لا تريد أن أخرج يا سيدي؟»

ابتسم مينغ لي ابتسامة خفيفة، لم يُومئ برأسه ولم يهزّها، بل استدار إلى تشو يي شيان وقال: «أيها الشيخ، بيني وبينك نصيب من الودّ؛ فمع اتساع الدنيا، تقابلنا خلال هذه السنوات العشر غير مرة. وأما ما حدّثتني به الآن، فسواء أكان ممكنًا أم لا، لا بدّ لي من تجربته.» ثم تنهّد تنهيدة خفيفة، وقال: «فذلك خير من ألّا يبقى أمل.»

أومأ تشو يي شيان برأسه، وقال: «حسنٌ أنك تعي هذا؛ فتلك الوسيلة تخالف المألوف، ولم يجرّبها أحد، وإنما سمعت بها مصادفةً حين كنت أطوف الآفاق في سنيّ هذه، فاعتنِ بنفسك.»

أدّى مينغ لي تحيةً إلى تشو يي شيان، وقال: «إذن فها أنا ذاهب، ولعلّ اللقاء يتجدّد في مستقبل الأيام.»

وما كاد يقول ذلك حتى اهتزّ جسده، وبدا كأنه ماضٍ في طريقه، إذ انطلق من جانبه صرخة: «انتظر… انتظر!»

بهت مينغ لي، ثم التفت لينظر إلى شياو وان، فرآها واقفةً إلى جانب جين بينغ يويه، متردّدةً، تريد الكلام وتمسك. رآها تشو يي شيان بعينه، فهزّ رأسه فجأة، وتنهّد، ثم استدار وانصرف.

«ما الأمر يا شياو وان؟» بدا أن مينغ لي حسّ بشيء أيضًا، فانفرجت أسارير وجهه، وسأل بصوت رقيق.

ارتجفت شفتا شياو وان ارتجافًا خفيفًا، وكأنها أرادت أن تقول شيئًا، غير أنها لم تُخرج في النهاية حرفًا.

وقفت جين بينغ يويه إلى جانبها ممسكةً بيدها، وقد اكفهرّت جبهتها اكفهارًا خفيفًا في هذه اللحظة، إذ أن تلك اليد الصغيرة البيضاء الأنيقة ترتجف في راحتها ارتجافًا خفيفًا. فالتفتت إلى شياو وان، فرأت تلك الفتاة الصغيرة قد نادت مينغ لي، غير أن زمنًا طال وبدا الجوّ محرجًا، وهي لم تنبس بعدُ بكلمة.

تنهّدت جين بينغ يويه تنهيدة خفيفة، وجذبت شياو وان خلفها، ثم ابتسمت لمينغ لي وقالت: «إلى أين تريد أن تذهب يا سيدي؟»

صمت مينغ لي لحظةً، ومرّت عينه على ذلك القوام الرشيق الذي يحجبه جسد جين بينغ يويه، وبدا في نظره شيء من الدفء، غير أن صوته عاد فبرد، وقال في برود: «أنا رجل لا وطن له ولا مستقرّ، فأيّ مكان يكون لي فيه مقرّ؟»

واصلت جين بينغ يويه: «يا لك من رجل لا وطن له، حقًّا إنها همّة الرجال! غير أني أسألك يا سيدي: هل بقي في قلبك ما يشدّك؟»

بدا جسد شياو وان قد تجمّد فجأة، غير أنها لم تتحرّك، بل بقيت متواريةً خلف جين بينغ يويه لا تبرح، إلا أن جين بينغ يويه أحسّت في يدها ذلك التوتر. وأما صوت مينغ لي أمامهما، فقد ازداد برودًا فيما يبدو، إذ قال: «لا.»

وما إن فرغ من كلامه حتى ألقى نظرة متعمّقة على ذلك الجسد الذي تجمّد فجأة، وارتجفت زاوية فمه، غير أنه لم يلبث أن غطّى تلك السحنة الغريبة، واستدار فمشى بضع خطوات، وتوقّف هنيهة كأنما اعتراه تردّد، ثم لم يلتفت في النهاية، وبعد برهة تحوّل إلى شعاع رمادي انطلق نحو السماء الزرقاء مباشرةً.

ريح غربية على طريق قديم، وقفرٌ صامت في الفلاة.

خيّم على المكان جوّ من الكآبة، ولم تزل شياو وان صامتة، لم تخرج من خلف جسد جين بينغ يويه، غير أن يدها التي تقبض على يد جين بينغ يويه كانت مشدودةً كأنها تغوص في اللحم.

اكفهرّ وجه الراهب الذئب البري، وخطا خطوةً وأراد الكلام، غير أنه لم ينطق، وأخيرًا تنحنح تشو يي شيان وتقدّم، وقال بضحكة مصطنعة: «شياو وان، هذا… ذاك… إن النصيب من تقدير السماء، فعلينا أن ننظر إليه برحابة صدر…»

وقبل أن يُتمّ كلامه، إذا بحاجبي جين بينغ يويه ينتصبان فجأة، وقد رمقت تشو يي شيان والراهب الذئب البري بنظرة، فأحسّ كلاهما كأن عينه قد لسعتها النار، فتراجعا خطوةً دون إرادة. ثم أطلقت جين بينغ يويه همسة ساخرة، وقالت بوجه عابس: «ما أنتما بخيرين أنتما الآخران، فانصرفا عنّي.»

تبادل تشو يي شيان والراهب الذئب البري النظر، وبهت كلٌّ منهما في وجه الآخر.

استدارت جين بينغ يويه فضمّت شياو وان إلى صدرها، فلم تتمالك شياو وان نفسها أخيرًا وانفجرت باكيةً: «واااه!» فربتت جين بينغ يويه ظهرها برفق، وقالت بصوت حنون: «يا طفلة الحمقى، وما البكاء من أجله؟ أقول لكِ: رجال الدنيا كلهم ليسوا بخير…»

وإذ بشياو وان تقول ونشيجها في صوتها: «لا… ليس كذلك، إنه رجل طيب.»

فغضبت جين بينغ يويه وضحكت في آن، وقالت: «نعم نعم، إنه رجل طيب؛ انظري إلى نفسك، ما هي إلا هنيهة وقد احمرّت عيناك من البكاء.» وأخذت تمسح دموع شياو وان بحذر.

وفي الجانب كان تشو يي شيان يهزّ رأسه ويتمتم: «يا للعجب! ربّيتها خمس عشرة سنة، وآخر الأمر حتى أنا لست بخير ولم يتكلّم أحد دفاعًا عني، فإذا بها تقول عن سواي إنه رجل طيب، حقًّا…»

ولم يُتمّ كلامه، إذ انطلقت نحوه نظرة من جين بينغ يويه كأنها تنوي القتل، فابتلع تشو يي شيان بقية كلامه في جوفه في الحال.

وحين دخل الليل، لم يمضِ القوم بعيدًا لأن مزاج شياو وان لم يكن على ما يرام؛ فجين بينغ يويه كانت أصلًا مارّةً بهذا المكان، ولم تنزل لملاقاتهم إلا بعد أن اكتشفت مصادفةً أن شياو وان ورفاقها هنا، وكان في نيّتها أن تلقاهم وتتحدّث معهم قليلًا ثم تمضي في طريقها، غير أنها الآن قلقت على مزاج شياو وان، فتأخّرت معهم.

غير أن وجه شياو وان عاد فأشرق بابتسامة عند المغيب، بعد ما بذلته جين بينغ يويه من مواساة ومزاح مرارًا؛ ثم همست جين بينغ يويه في أذنها همسًا خفيًّا، لا يدري أحد ما قالت فيه؛ على أن ما رآه تشو يي شيان والراهب الذئب البري هو أن تلك المرأة التي فاقت فتنةً وإغراءً، وهي تتّكئ إلى جانب شياو وان وتهمس لها همسًا خفيًّا، جعلت وجه شياو وان، التي كانت قد بدأت تستعيد هدوءها، يحمرّ تارةً ويصفرّ تارةً، مع كلمات خجولة تفلت منها حينًا بعد حين؛ ولا بدّ أن ما قالته لم يكن خيرًا.

وبعد هذا الحديث الطويل، نهضت جين بينغ يويه وتمدّدت، وقالت: «حسنٌ، حان وقت رحيلي.»

وبدا أن شياو وان كانت تتوقّع رحيلها، فلم يظهر على وجهها دهش، غير أن الأسف على الفراق كان بيّنًا؛ إذ أمسكت بيد جين بينغ يويه وقالت بصوت خفيض: «أختي، متى نلتقي ثانيةً؟»

ابتسمت جين بينغ يويه ابتسامة خفيفة، وقالت: «اطمئنّي؛ فمع اتساع السماء والأرض، لا بدّ أن يجمع النصيب بيننا نحن الأختين.»

قالت شياو وان: «حسنًا»، وأومأت برأسها، ثم قالت: «إذن أودّعك بعض الطريق.»

قالت جين بينغ يويه: «طيّب.» ثم أخذت بيدها وسارت بها إلى الخارج؛ وكان تشو يي شيان والراهب الذئب البري يتمنيّان لو ترحل هذه المرأة عاجلًا، فلم يعترضا في الحال.

وبعد أن قطعا مسافة، عادت المرأتان تتهامسان بكلام كثير، ثم قالت جين بينغ يويه ضاحكة: «حسنٌ، يكفي التوديع إلى هنا، وإلّا عاد جدّك يسبّني.»

أومأت شياو وان برأسها، ثم كأنما تذكّرت شيئًا فجأة، فتردّدت لحظةً وقالت: «أختي، أذكر أنكِ كنتِ في الطائفة نفسها التي… التي هو فيها، أليس كذلك؟»

بهتت جين بينغ يويه، وقالت: «نعم، وما الأمر؟»

قالت شياو وان بصوت خفيض: «تلك… تلك الآنسة بي لي، ما شأنها؟ أتستطيعين أن تخبريني؟»

تنهّدت جين بينغ يويه، وقالت: «يا أختي، لست ألومك عن قصد، فذلك الرجل وإن كان فيه شيء من الغرابة، حتى أنا يا أخته أنظر إليه بعين أخرى غير التي أنظر بها إلى سائر الرجال، غير أني أنصحك بكلمة واحدة: اتركي الأمر؛ فحياته كلها مشقّة وعنت، وإن أنتِ دنوتِ منه زدتِ نفسك عناءً.»

هزّت شياو وان رأسها، وقالت: «أنا… لم أفكّر كثيرًا في أن أفعل شيئًا، إنما أريد أن أعرف عنه أكثر.»

هزّت جين بينغ يويه رأسها هزًّا خفيفًا، وتنهّدت، ثم صمتت هنيهة، وأخذت تروي لشياو وان ما مضى في إيجاز؛ وكان وجه شياو وان، وهي تسمع، يأخذ في الاسمرار شيئًا فشيئًا، ولاسيما عند آخر الحديث، حين سمعت أن روح بي لي محبوسة في جرس «خه خوان» وأن مينغ لي يجوب الآفاق إنما ليجد سبيلًا إلى تحرير تلك الروح، فكاد وجهها يبلغ حدّ السواد.