الفصل الأربعون — ضرب الجبل

كانت دو يان تراقب كل حركة وسكنة من جي شي.

حين دخلت جي شي إلى دار الماركيز لأول مرة، لم تكن تتوانى عن أن تُري مديرات الخدم والوكلاء في بيت وي مثل هذه النظرات الجانبية.

ويو زان، تلك الجارية الصغيرة التي ارتقت إلى مكانها بمحض صدفة، كيف لها أن تصمد أمام مشهد كهذا؟

تُركت وحيدةً على الهامش لا شيء يشغلها، تسمع تهكم جوارٍ جي شي وتلتقط نظرات عجائزها الباردة، فقررت أن تذهب للبحث عن توو نيانغ.

لكنها لم تتوقع أن توو نيانغ ليست هنا!

رأت الجارية ذات الثوب الأخضر التي تسكن بجوار توو نيانغ تبدو ودودة السحنة، فسألت: «يا أختي، أتعرفين أين ذهبت سو شين، جارية السيدة الرابعة؟»

كانت تلك الجارية تضع قرطيها أمام مرآة الزينة، فأجابت: «ذهبت يو زان والوكيل وانغ إلى مقاطعة جن دينغ.»

جُمِدت يو زان في مكانها.

أعادت الجارية المرآة إلى مكانها، وأقبلت نحوها مبتسمةً وقالت: «أنت جديدة هنا؟ عجبًا كيف لم أرَ وجهك من قبل. الوكيل وانغ هو وكيل مرافق لسيدتنا، وسيدتنا لا تطيق طعام مقاطعة جي لي المباشرة، فكثيرًا ما ترسل عجوز أسرة جي بعض الأشياء إلى سيدتنا من حوانيت الأسرة. وقد أراد الوكيل وانغ أن يذهب إلى المقاطعة ليأخذ بعض الأشياء لسيدتنا، فلما رأت سيدتنا أن السيدة الرابعة تحب كثيرًا دمية الأخت السابعة، وأن سو شين هي أحب الجواري إلى قلب السيدة الرابعة ومن حولها، ظنت أنها تعرف ما تطيب به نفس السيدة الرابعة، فأمرتها أن ترافق الوكيل وانغ إلى حانوت جي في المقاطعة لتختار واحدة. ويفترض أن تعود بعد ظهر الغد.»

احمرّت عينا يو زان من الحسد.

حوانيت جي شي في مقاطعة جن دينغ تبيع أيضًا أشياء فرنجية. ذهبت إليها زوجة دا تشينغ مرة، وأنفقت أكثر من عشرين تايلًا من الفضة على علبة مساحيق صغيرة مذهّبة، عليها صورة حسناء فرنجية، تحتفظ بها زوجة دا تشينغ كأنها كنز، ولا تُخرجها للتباهي إلا في رأس السنة. وتقول إنها إن أثرت يومًا فستعود حتمًا لتتجول فيها على راحتها.

سو شين تستطيع أن تتجول في حانوت جي بصحبة وكيل مرافق السيدة السادسة، ولا شك أن عمال حانوت جي، مراعاةً للسيدة السادسة، سيستقبلونها بالحفاوة ويودّعونها بالإجلال. يا لفرق ما بينها وبين زوجة دا تشينغ، إنه لأضعاف مضاعفة!

كيف وقعت لها هذه السعادة العمياء؟

وعلى أي حال، بأي شيء تتفوق عليّ؟ إنما تُحسن التعلق بالسيدة الرابعة ولا تفارقها...

وبينما كانت يو زان تفكر، لمع في ذهنها خاطر.

أجل. تلك السو شين البليدة استطاعت أن تستحوذ على قلب السيدة الرابعة، فبعقلي الراجح، أليست السيدة الرابعة في متناول يدي؟

عند هذه الفكرة، شكرت الجارية وانصرفت، وألقت صرّتها في غرفة توو نيانغ، ثم جلبت ماءً غسلت به وجهها، وأسرعت إلى الغرفة الرئيسية.

كانت جي شي واقفة مع دو يان تحت ظلال الشجر، تأمر جاريةً صغيرة تُدعى تساي فنغ بجمع زهور البلسم: «... دُقّيها في طاسة صغيرة، وأضيفي قليلًا من الشبّة، واتركيها ليلة، وغدًا نصطبغ بها نحن شو يوان. » قالت وهي...

كانت اليدان الصغيرتان البيضاوتان الناعمتان ما تزالان تحملان امتلاء الطفولة، والبشرة كأنها تُكاد تنفطر من نعومتها، والأظافر الصغيرة بديعة أنيقة، وحين بُسطت ظهرت على ظهر الكف حفر صغيرة، فذاب قلب جي شي رقةً.

أسرعت يو زان إلى الأمام تحيّي جي شي ودو يان: «السيدة السادسة، السيدة الرابعة!»

«آه، لقد جئتِ.» كان صوت جي شي ودودًا، على نقيض فتورها قبل قليل، وكأن بينهما ما بين السماء والأرض. شعرت يو زان بنشوة الدهشة، فأجابت مسرعةً «نعم»، وقالت متزلفة: «رأيت الجارية أن سو شين ليست في الغرفة، ففكرت أن السيدة الرابعة بحاجة إلى من يخدمها، فوضعت صرّتي وأسرعت إليك.»

أومأت جي شي برأسها.

أما دو يان فابتسمت لها.

عندئذ استقر قلب يو زان المعلّق أخيرًا.

الكل يقول إن السيدة السادسة من الدار الشرقية طيبة المعشر، وربما كان قد عرض لها آنفًا ما كدّر خاطرها فصادف ذلك مجيئي.

جاءت جارية صغيرة تحمل طاسة من الزجاج الملوّن مملوءة بزهور البلسم: «السيدة السادسة، ما رأيك، أتصلح هذه؟»

بدا على جي شي التردد، وكأنها لم تحسم رأيها بعد.

فبادرت يو زان قائلةً بتودد: «السيدة السادسة، في سالف الأيام حين كانت سيدتنا حيّة، كنت أساعدها كثيرًا في قطف زهور البلسم.» وقالت وهي تعبث بزهور الطاسة: «انظري، هذه ما تزال غضّة...»

«يبدو أن لكِ فعلًا بعض البصيرة.» أثنت عليها جي شي.

فاض قلب يو زان فرحًا.

بعد اختيار زهور البلسم، عادت جي شي مع دو يان إلى الغرفة.

فأسرعت يو زان في أثرهما.

جاءت زوجة العم الثالث: «يا زوجة أخي السادس، أرى أنكِ مشغولة!»

وقفت عند الباب تحيّي جي شي، ولم تدخل.

نظرت جي شي إلى دو يان نظرةً، وترددت هنيهة، ثم أمرت الجارية الصغيرة: «خُذي السيدة الرابعة إلى غرفتها.» ثم عدّلت جانبي شعرها، وسارت مبتسمةً نحو زوجة العم الثالث.

دخلت دو يان والجارية الصغيرة ويو زان إلى الغرفة.

وضعت الجارية طاسة الزجاج على طاولة الكنّ، وقالت لدو يان الواقفة بجانب الكنّ مبتسمةً: «السيدة الرابعة، سأذهب لأجلب جرّة الشبّة، فقفي هنا ولا تتحركي.» ثم استودعت يو زان: «يا أختي، راقبي السيدة الرابعة.»

«اذهبي مطمئنة، أنا هنا!» قالتها يو زان ووجهها يفيض بالبشر.

ركضت الجارية الصغيرة مُسرعةً إلى الحجرة الداخلية.

فجثت يو زان أمام دو يان تتحدث إليها: «السيدة الرابعة، ألا تحبين أن نذهب للتأرجح؟ إن أمرتِ سو شين بالعودة إلى الدار، أخذتك للتأرجح، ولعبت معك كل يوم لعبة الحبل ولعبة أكياس الرمل، ما رأيك؟»

لم تكن دو يان لتعبأ بها.

تكلمت يو زان وحدها طويلًا دون أن تبدي دو يان أي استجابة، فاستشعرت الملل، ولأنها كانت واقفةً قبل ذلك حينًا طويلًا ثم جثت هذا الحين، خذلت ساقاها حين نهضت، فاستندت بيدها على طاولة الكنّ، فمالت الطاولة و"بقدونغ" انقلبت على الكنّ، فتدحرجت طاسة الزجاج عن الكنّ إلى الأرض، و"بطقطقة" تحطمت إلى شظايا، وتناثرت بتلات البلسم التي كانت فيها في كل مكان.

فشخص بصرها وذهل عقلها.

«ما الخطب؟» سمعت الجارية الصغيرة الجلبة فاندفعت تحمل جرّة خزفية صغيرة مزخرفة بالمينا، فلما رأت الطاسة المحطمة شحب وجهها من الخوف: «كيف حدث هذا؟»

واندفعت أيضًا الجواري اللواتي كنّ واقفات تحت الرواق.

وقعت الأبصار كلها على يو تسان.

«لستُ أنا، لستُ أنا!» نفت يو تسان بلا وعي، وإذ مرّ طرف عينها عرضًا على دَوْ يَن الواقفة إلى جانبها، شعرت كأنها أمسكت بقشة نجاة: «إنها السيدة الرابعة... أجل، السيدة الرابعة هي التي أسقطته بغير قصد...» أما السيدة جي فاصفرّ وجهها، وأمرت تساي لان: «اذهبي واطلبي السيدة يو من الدار الغربية.»

لم يجرؤ أحد من الخدم في الحجرة على إخراج نَفَس، فلما رأوا السيدة وانغ تُشير بيدها، تنفّسوا الصعداء واحدًا بعد الآخر، وانسلّوا خارجًا كصفٍّ من السمك.

عندئذ انفجرت السيدة جي غضبًا: «هذه يو تسان، موتها لا يكفي!»

كانت قد كبحت نفسها أولًا ثم أطلقت العنان، رغبةً في أن تزلّ يو تسان تحت نشوة الغرور، لتجد ذريعةً تؤدّبها بها. لكنها لم تكن قد مدّت يدها بعد حتى ارتكبت يو تسان هذه الفعلة القذرة.

«لا عجب أن تشاجرت سو شين معها.» بدت على السيدة وانغ أيضًا مسحةٌ من التأثّر، غير أنها أخذت تواسي السيدة جي: «الحمد لله أن الأمر انكشف مبكرًا، وإلا لما عرفنا كم من الخسائر الخفية كانت السيدة الرابعة ستتكبّد!»

تذكّرت السيدة جي تلك اليدين الصغيرتين الناعمتين لدَوْ يَن، فاحمرّت عيناها قليلًا، وقالت بصوت خفيض: «أين شو يوان؟»

«تساي شو وتساي لان ترافقان السيدة الرابعة في الفناء، تقطفان زهور البلسم!» ضحكت السيدة وانغ: «إنها تلعب بكل سرور.»

علت وجه السيدة جي مسحةٌ من الابتسام، وقالت متردّدة: «قولي لي، لو ربّينا شو يوان في حجرتي، ما رأيك؟»

ارتجف جفن السيدة وانغ، وقالت: «هل جاءت السيدة الثالثة إلى هنا لتتشاور معك في هذا الأمر؟»

صمتت السيدة جي برهة، ثم أومأت إيماءةً خفيفة.

شهقت السيدة وانغ مذعورة، وقالت: «أيمكننا ألا نتدخّل في هذا الأمر...» حين وصلت تساي لان إلى هناك، كانت السيدة يو في هرجٍ لا يُحتمل.

كان فناء تشي شيا في ضجيج كقِدر تغلي، وقد أقبل أهل بيت تشو يطالبون بفسخ الخطبة، وأهل بيت بانغ يصولون ويجولون متّكئين على سلطة غيرهم، يأمرون هذا ويسخّرون ذاك، ومصادفةً غاب كلٌّ من الجد الأكبر والسيد السابع عن الأنظار، ولم تكن هي إلا خادمةً، فأيّ أمرٍ من هذه الأمور كانت تملك سلطانًا فيه؟ أما المشرفون ومشرفات الخدم فكانوا يفرّون ما استطاعوا ويدفعون المسؤولية ما قدروا، يزجّون بها إلى المقدّمة، وهي تحمل أمانة السيد السابع، فلا مفرّ لها من الفرار، فمضت تقدّم قدمًا وهي تتحامل على نفسها، تسكّن هذا وتطمئن ذاك، حتى انتهى الأمر بلا حادث. وبعد عناء طويل عاد الجد الأكبر إلى الدار، فإذا بالسيدة السادسة من الدار الشرقية ترسل من يستدعيها.

من سواها كان يمكنها أن تعتذر عن تلبية دعوته، أما السيدة الرابعة فتقيم الآن في الجناح السادس بالدار الشرقية، ودعوة السيدة السادسة لا تحتمل تأخيرًا لحظةً واحدة.

دلكت جبهتها وسألت الخادمة الصغيرة التي جاءت تُخبرها: «هل قالوا ما الأمر؟»

هزّت الخادمة الصغيرة رأسها: «قالوا فقط أن تُسرعي بالحضور.»

فلم يسع السيدة يو إلا أن توصي السيدة هوو ببضع كلمات، ومضت مع خادمتين صغيرتين إلى الدار الشرقية.

كان في استقبالها السيدة وانغ.

لم تقُدها السيدة وانغ مباشرةً إلى الحجرة الرئيسية، بل دعتها إلى حجرة جانبية قريبة لتجلس فيها.