Bölüm 40 — Dağı Taşı Vur

Dou Yan, Ji ailesinden olan hanımın her hareketini izliyordu.

O, Dük Konağı'na ilk geldiğinde, Wei ailesinin o kâhya kadınlarına ve kâhyalarına karşı bu tür yüz ifadelerini çok göstermişti.

Yuzan gibi tesadüfler sayesinde yükselmiş küçük bir hizmetçi kızı böyle bir manzaraya ne kadar dayanabilirdi ki?

Hiçbir iş verilmeden bir köşeye atılan, Ji Hanım'ın yanındaki hizmetçi kızların alaylarını dinleyen ve Ji Hanım'ın yanındaki kâhya kadınların soğuk bakışlarını gören Yuzan, Tuo Niang'ı aramaya karar verdi.

Ama Tuo Niang yerinde yoktu!

Tuo Niang'ın yan odasında kalan yeşil elbiseli hizmetçi kızın yüzünün yumuşak olduğunu görünce sordu: »Abla, Dördüncü Hanım'ın yanındaki Suxin'in nereye gittiğini biliyor musunuz?«

Hizmetçi kız aynanın karşısında küpelerini takıyordu; duyunca dedi: »Yuzan ile Kâhya Wang Zhending Zhou'ya gittiler.«

Yuzan donup kaldı.

Hizmetçi kız aynasını kaldırıp gülümseyerek yanına geldi ve dedi: »Yeni misin? Yüzünü hiç görmemişim gibi geliyor. Kâhya Wang, hanımımızın çeyizinden gelen kâhyadır. Hanımımız Kuzey Zhili'nin yemeklerine alışamadığı için Ji Konağı'nın yaşlı hanımı sık sık Ji ailesinin dükkânlarından hanımımıza bir şeyler göndertirdi. Kâhya Wang, hanımımız için Zhou'dan bir şeyler almaya gidecekti; hanımımız Dördüncü Hanım'ın Yedinci Kız'ın oyuncak bebeğini çok sevdiğini görünce, Suxin de Dördüncü Hanım'ın en çok sevdiği kişi olduğundan, Dördüncü Hanım'ın neyi sevdiğini bilir diye düşünüp Suxin'i de Kâhya Wang'la birlikte Zhou'daki Ji ailesinin dükkânına bir tane seçmeye gönderdi. Yarın öğleden sonra dönmüş olması gerekir.«

Yuzan kıskançlıktan iki gözü kızarmıştı.

Ji Hanım'ın Zhending Zhou'daki dükkânı hâlâ Batı'dan gelen şeyler satıyordu. Daqing'in karısı bir kez gitmiş, yirmi küsur gümüş harcayıp üzerinde Batılı bir güzelin resmi olan küçük yaldızlı bir allık kutusu almıştı. Daqing'in karısı onu hazine gibi saklamış, ancak yılbaşında çıkarıp gösteriş yapmıştı. Bir de zengin olursa, ne olursa olsun yine gidip iyice gezmek istediğini söylemişti.

Suxin, Altıncı Hanım'ın çeyiz kâhyasının eşliğinde Ji ailesinin dükkânını gezebilecekmiş; o zaman Ji dükkânının çırakları Altıncı Hanım'ın hatırına onu kesinlikle el üstünde tutarlardı. Daqing'in karısından ne kadar da üstün bir durumdu bu.

Nasıl böyle bir köpek şansına nail olmuştu?

Sonuçta, hangi yönden ondan aşağı kalıyordu ki? Sadece Dördüncü Hanım'a yapışmayı biliyordu, o kadar...

Yuzan düşünürken aklına bir şimşek çaktı.

Evet ya. Şu sersem Suxin bile Dördüncü Hanım'ın gönlünü kazanabildiyse, kendi zekâsıyla Dördüncü Hanım'ı elde etmek işten bile değildi.

Bunu düşününce hizmetçi kıza teşekkür etti, bohçasını Tuo Niang'ın odasına bıraktı, kendisi su çekip yüzünü yıkadı ve aceleyle ana binaya gitti.

Ji Hanım, Dou Yan'ı alıp ağacın gölgesinde duruyordu. Küçük hizmetçi kızlara kına çiçeği toplamalarını söylüyordu: »... küçük bir kâsede ezin, biraz şap katın, bir gece bekletin, yarın Şouyuan'ımızın tırnaklarını boyayabiliriz.« Bunu söylerken,

bebek yağı taşıyan küçük eller bembeyaz ve yumuşacıktı. Teni sanki dokunulsa yırtılacak gibiydi, minicik tırnakları zarif ve narin; avucunu açınca elinin üstünde birkaç gamze beliriveriyordu, Ji Hanım'ın yüreği su gibi eriyordu.

Yuzan hemen ilerleyip Ji Hanım'a ve Dou Yan'a selam verdi: »Altıncı Hanım, Dördüncü Hanım!«

»Ha, sen gelmişsin.« Ji Hanım'ın ses tonu yumuşaktı; az önceki soğukluğuna kıyasla bu, yer ile gök arasındaki fark gibiydi. Yuzan kendini kayırmış gibi hissetti, hemen »Evet« diye karşılık verdi ve yaranmak isteyen bir tavırla: »Bu hizmetkârınız Suxin'in odada olmadığını gördü, Dördüncü Hanım'ın yanında kimse yoktur diye düşünüp bohçasını bırakır bırakmaz buraya koştu,« dedi.

Ji Hanım başını salladı.

Dou Yan ise ona doğru gülümsedi.

Yuzan'ın havada asılı kalan yüreği nihayet yere indi.

Herkes Doğu Konağı'nın Altıncı Hanımı'nın iyi kalpli olduğunu söylerdi; demek az önce canını sıkan bir şey olmuş da kendisi ona denk gelmişti.

Küçük bir hizmetçi kız, içinde kına çiçekleri olan cam bir kâse getirdi: »Altıncı Hanım, şuna bir bakın, olur mu?«

Ji Hanım'ın yüzünde tereddüt belirdi, sanki biraz karar veremiyor gibiydi.

Yuzan hemen yaranmak isteyen bir tavırla dedi: »Altıncı Hanım, eskiden bizim nine sağken kına çiçeği toplamasına sık sık yardım ederdim.« Bunu söylerken bir yandan da cam kasedeki kına çiçeklerini karıştırıyordu, »Bakın, bu biraz daha taze...«

»Görünüşe bakılırsa senin gerçekten de gözün varmış,« diye onu övdü Ji Guan.

Yuzan'ın içi sevinçle doldu.

Kına çiçekleri seçildikten sonra Ji Hanım, Dou Yan'ı alıp odaya döndü.

Yuzan aceleyle arkalarından gitti.

Üçüncü Yenge geldi: »Altıncı Yengem, meşgul müsün!«

Kapıda durup Ji Hanım'a seslendi, içeri girmedi.

Ji Hanım, Dou Chu'ya bir göz attı, bir an tereddüt ettikten sonra küçük hizmetçi kıza buyurdu: »Dördüncü Hanım'ı odasına götür.« Sonra şakaklarını düzelterek gülümseyip Üçüncü Yenge'ye doğru yürüdü.

Dou Yan, küçük hizmetçi kız ve Yuzan odaya girdiler.

Küçük hizmetçi kız cam kâseyi kang masasına koydu, kangın kenarında duran Dou Yan'a gülümseyerek dedi: »Dördüncü Hanım, ben şap kavanozunu getirmeye gidiyorum, siz burada durun, kıpırdamayın.« Sonra Yuzan'a rica etti: »Abla, Dördüncü Hanım'a bir göz kulak ol.«

»Sen rahat rahat git, burada ben varım ya!« Yuzan'ın yüzü gülüyordu.

Küçük hizmetçi kız pıtır pıtır arkadaki iç odaya koştu.

Yuzan çömelip Dou Yan'la konuşmaya başladı: »Dördüncü Hanım, salıncağa binmek ister misin? Suxin'i konağa geri gönderirsen seni salıncağa bindiririm, hem de her gün seninle ip atlar, kum torbası oynarım, olur mu?«

Dou Yan onu kaale almak istemedi.

Yuzan kendi kendine uzun uzun konuştu, Dou Yan'dan hiçbir karşılık gelmedi; çok sıkıldı, bir de önceden uzun süre ayakta durduğu için o an çömelmiş kalınca kalkarken bacakları biraz zayıfladı, eli kang masasına dayandı; masa bir yana devriliverdi, »tak« diye kangun üstüne yıkıldı, masanın üstündeki cam kâse yuvarlanıp kangdan yere düştü, »şangır« diye bir sesle birkaç parçaya ayrıldı, içindeki kına çiçeği yaprakları da her yere saçıldı.

Yuzan bir anda buz kesti.

»Ne oldu?« Gürültüyü duyan küçük hizmetçi kız, kucağında mineli küçük bir porselen kavanozla içeri daldı; kırılan cam kâseyi görünce yüzü bembeyaz kesildi, »Bu nasıl oldu?«

Asıl o anda sundurmada duran hizmetçi kızlar da içeri doluştu.

Herkesin bakışı Yuzan'ın üzerinde toplandı.

»Ben değilim, ben değilim!« diye refleksle inkâr etti Yuzan; gözünün ucu istemeyerek yanı başında duran Dou Yan'a kaydı ve sanki bir can simidine tutunmuş gibi hemen toparlandı: »Dördüncü Hanım... evet, Dördüncü Hanım'ın elinden kayıp devrildi...« Ji Shi'nin yüzü kursun gibi kesildi; Cailan'a emretti: »Git, Batı Konağı'ndan Yu Nine'yi çağır.«

Odada hizmet edenler soluk bile almaya cesaret edemiyordu; Wang Yu'nun el işaretiyle hepsi rahat bir nefes alıp tek tek çıktılar.

Ji Shi ancak o zaman patladı: »Bu Yuzan, ölse yeri!«

Önce serbest bırakıp sonra dizginlemeyi, Yuzan'ı şımartıp hata yaptırmayı, böylece ona ders verecek bir bahane bulmayı düşünmüştü. Ama daha elini sürmeden, Yuzan böyle alçakça bir iş çevirmişti.

»Suxin'in onunla kavga etmesi de bu yüzdendi demek.« Wang Yu da iç çekti, ama yine de Ji Shi'yi teselli etti. »İyi ki erken fark ettik; yoksa Dördüncü Hanım'ın daha kim bilir ne kayıplar vereceğini...«

Ji Shi, Dou Yan'ın o yumuşacık küçük ellerini hatırladı; gözleri hafifçe kızardı ve usulca sordu: »Shouyuan nerede?«

»Caishu ile Cailan, Dördüncü Hanım'ı avluya götürüp kına çiçeği topluyorlar!« Wang Yu gülümsedi. »Pek keyifleri yerinde.«

Ji Shi'nin gözlerinde bir parça gülümseme belirdi; tereddüt ederek sordu: »Ne dersin, Shouyuan'ı benim odamda büyütsek, nasıl olur?«

Wang Yu'nun göz kapağı seğirdi: »Üçüncü Hanım buraya gelip size bunu mu danıştı?«

Ji Shi bir an sustu, sonra hafifçe başını salladı.

Wang Yu derin bir nefes çekti: »Bu işe karışmasak olmaz mı... Cailan oraya vardığında. Yu Nine'nin başı zaten dertten çatlıyordu.