الفصل الحادي والثمانون — وو شان

.

إنَّ نيلَ الابنِ صدارةَ المقاطعةِ في الامتحانِ، مردُّه أولًا إلى ذكائه وجدِّه في الدرسِ، وثانيًا إلى أنَّ آل دو لم يبخسوه حقَّه، بل عاملوه معاملةً واحدةً مع أبناء دو جوان وأنسالِهم، ومجرَّدُ هذه السَّعةِ في الصدرِ هي، على حدِّ تعبير وو سونغ نيان، «ممَّا يستوجبُ أن تُعقدَ بهم أواصرُ الصداقةِ الحميمةِ بين الأُسَر».

وكان دو جوان نفسُه في غايةِ الفرحِ كذلك.

على مدى هذه السنواتِ، لم يَقلَّ عددُ الملتحقين بالمدرسةِ العشائريةِ لآل دو، غيرَ أنَّ المتصدِّرين في الدروسِ كانوا دائمًا من أبناءِ دو، فباتَ أولئك الموهوبون من أبناءِ الأسرِ المتواضعةِ يُسِرُّون في أنفسهم شيئًا من الغيظِ؛ أمَّا اليومَ وقد برزَ وو شان، فسيقصدُ المدرسةَ حتمًا عددٌ أوفرُ من الطلَّابِ، وستستطيعُ المدرسةُ العشائريةُ انتقاءَ مزيدٍ من شبابِ النوابغِ لرعايتهم، وذلك في نظرِ آل دو ثروةٌ عظيمةٌ لا تُقدَّرُ بمال.

ولأجل ذلك كلَّفَ دو بينغ هنغ أحدَ مستشاريه بأن يتشاورَ مع السيدةِ الجدَّةِ الثانيةِ ودو تشن في الأمر: «… أن نُزحزِحَ الأُسَرَ المقيمةَ حولَ المدرسةِ العشائريةِ إلى غيرِ مكانٍ، ونضاعفَ مساحتَها، ونستقدمَ عدةَ علماءَ مشهورين للتدريس، أمَّا الطلَّابُ فلا حاجةَ إلى التوسُّعِ في قبولهم على عجلٍ، بل يجبُ أن نضمنَ أنَّ مُعظمَ من يتخرَّجُ في مدرسةِ آل دو العشائريةِ ينجحُ في امتحانِ الليسانس.»

فأخذت السيدةُ الجدَّةُ الثانيةُ تومئُ برأسها موافقةً، وتولَّى دو تشن تنفيذَ الأمرِ عمليًّا، بينما نصبت السيدةُ الجدَّةُ الثانيةُ مسرحًا أمامَ بابِ دارِ دو، واستقدمت فرقةً مسرحيةً من العاصمةِ، فغنَّت عشرَ مسرحياتٍ متتالية، وظلَّت مدينةُ تشن دينغ طوالَ شهرِ يونيو كلِّه كأنَّها في يومِ عيدٍ، تموجُ بالبهجةِ والضجيج.

أمَّا الفناءُ الخلفيُّ لدارِ دو جوان فقد اكتسى اخضرارًا فاضحًا، وكان صوتُ الطبولِ والأبواقِ والهتافُ المتصاعدُ من بعيدِ يزيدُ هذه الرقعةَ سكونًا وهدوءًا.

وفي مكتبِ دو يونغ، ثارَ دو يان، وقد اسودَّ وجهُه من الشمسِ حتى صارَ كالفحمِ، ثورةً عارمة: «… إنَّه لَإفسادٌ صارخٌ لأصولِ الحكمِ! جماعةٌ من الدُّودِ! يأكلون رزقَ الناسِ ولا يؤدُّون عملًا!»

فأزعجَ صوتُه طائرَ الهزارِ تحتَ الرواق، حتى رفرفَ بجناحيهِ مذعورًا.

أمَّا دو هواي دِه فقد غمزَ بعينيهِ، وناوَلَ دو يان كأسًا من شرابِ البرقوقِ الحامضِ المبرَّد: «خفِّف عنكَ حرَّ الجوِّ!»

فتناول دو يان الشرابَ وجرَعَه حتى آخرِ قطرة.

فما لبثَ أن خفَّت حدَّةُ غضبِه ببرودةِ الشرابِ.

ثم جلسَ على الكرسيِّ الفخمِ المقابلِ لدو هواي دِه، وانحنى نحوهُ قائلًا: «لولا أنني رأيتُ بعينيّ، لما صدَّقتُ؛ في ناحيةِ الجنوبِ تلك، أكثرُ من ستمئةِ نفسٍ بلا أوراقٍ ثبوتيةٍ يختبئونَ هناكَ ويستصلحونَ الأرضَ البورَ، وأكثرُهم شبابٌ في ريعانِ القوَّة. ستمئةٌ وأكثر! والحمدُ لله أنَّ هذه السنواتِ شهدت اعتدالًا في الطقسِ ووفرةً في المحصول، فلو جاءت سنةُ قحطٍ ولم يجد أولئك ما يسدُّ رمقَهم، لفعلوا أيَّ شيءٍ، بل لَرُبَّما أثاروا فتنةً بين العامَّة!»

قال دو يان هذا وارتعدت فرائصُه.

ثم نظرَ إلى رفاقِه فإذا هم شاخصونَ إليه بأبصارِهم، كأنَّهم ينظرونَ إلى مخلوقٍ غريب.

فتنفَّسَ دو يان تنهيدةً طويلة.

وما جدوى أن يحدِّثَهم بهذا؟ إنَّهم لا يفهمون، وإن فهموا فليس بالضرورةِ أن يستشعروا ما يستشعرُه هو.

فاستشعرَ على الفورِ ضيقًا، وسألَهم بفتورٍ: «ماذا تنوونَ أن تصنعوا بعدَ اليوم؟»

فقد انتهى امتحانُ المقاطعةِ، وأصبحَ بوسعِهم أن يسترخوا قليلًا. 『雅*文*言*情*首*发』

كان الجالسونَ في الغرفةِ دو يونغ ودو هواي دِه ودو تشي غوانغ ودو تشي تاي قد أحسُّوا جميعًا بما يعتملُ في نفسِ دو يان، غيرَ أنَّ دو يان كان قبلَ قليلٍ قد رفضَ اقتراحَ إبلاغِ حاكمِ المقاطعةِ بالأمر، ولم يعرفوا كيف يواسونهُ، فلمَّا حوَّلَ حديثَه انتهزَ دو يونغ الفرصةَ ليجذبَ الخيطَ إليه: «كتبَ أبي رسالةً إلينا، يطلبُ فيها أن نستريحَ هذا الصيف، ثم بعدَ عيدِ منتصفِ الخريفِ نمضي إلى العاصمةِ لنرى الدنيا، ونزورَ في الطريقِ بعضَ الشيوخِ الأفاضل.» ثم سألَ دو تشي غوانغ: «هل ترغبُ في أن تجيءَ معنا؟»

كان ذلك إعدادًا لهم لخوضِ امتحانِ العاصمة.

فأومأ دو يان برأسِه في صمتٍ موافقًا.

غيرَ أنَّ دو تشي غوانغ هزَّ رأسَه هزًّا متواليًا: «لن أذهب، لقد اتفقتُ مع المعلِّم دو على أن يتولَّى تدريبي في فنِّ الكتابةِ الإنشائيةِ على انفرادٍ من بعدُ.»

فلمَّا سمعَ دو تشي تاي هذا تنهَّدَ: «آه»، وقالَ بشوقٍ لا حدودَ له: «أمَّا أنا فكنتُ أودُّ الذهابَ، لكنَّ أبي قال: إن لم تنجحْ في امتحانِ الليسانس، فلا يُسمحُ لك بالذهابِ إلى أيِّ مكان!»

وما كادَ كلامُه ينتهي حتى ارتفعَ في الغرفةِ صوتٌ ليس من بينِهم: «إلى أينَ تنوونَ الذهاب؟»

فالتفتَ الجميعُ فرأوا وو شان يدخلُ، يلبسُ ثوبًا مباشرًا من حريرِ هانغتشو ذا وجهٍ عاجيٍّ خالٍ من النقوش، ويتلألأُ وجهُه نضارةً وبهاءً.

فصاحَ أهلُ الغرفةِ بصوتٍ واحد: «أووو!»، ثم هتفوا «يا صاحبَ الصدارةِ في الامتحان» بأصواتٍ متداخلةٍ فيها شيءٌ من المداعبةِ والتشويق.

وكان وو شان في فرحٍ غامرٍ لا يعبأُ بشيء، فابتسمَ وأومأَ برأسِه، وانحنى لكلِّ مَن في الغرفةِ: «شكرًا لتلطُّفِكم! شكرًا لتلطُّفِكم!»

فقال دو يونغ وقد غلبَهُ الضحك: «أيُّها الرجل! ما أنتَ بالمتواضعِ على الإطلاق!»

«إذا بلغَ المرءُ ما يريدُ فليتمتَّعْ بالفرحِ، ولا يدعْ كأسَ الذهبِ تفرغُ تحتَ القمر.» ثم فتحَ وو شان مروحتَه الورقيةَ دفعةً واحدةً «بسوو»، وحرَّكَها حركتين، وجلسَ غيرَ متحرِّجٍ على الكرسيِّ الفخمِ المقابلِ لدو يونغ، وقالَ لدو يان: «الجوُّ حارٌّ هكذا، والخارجُ صاخبٌ، فما رأيكَ أن نذهبَ إلى معبدِ تشاو جو إلى أكلِ الطعامِ النباتيِّ؟» وقد بدا على وجهِه شيءٌ من التطلُّع.

فشمَّ دو هواي دِه بأنفِه بازدراءٍ وقال: «وما الذي يُستطابُ من طعامِ معبدِ جينغ جو النباتيِّ؟ خيرٌ منه أن نذهبَ إلى جينغ فو تشون لأكلِ أطباقِ الثلج.»

فأومأ دو يونغ ورفاقُه برؤوسِهم موافقين.

أمَّا دو يان وحدهُ فقد ظلَّ يحدِّقُ في وو شان، وقالَ على تمهُّلٍ وتؤدة: «تشتهي الطعامَ النباتيَّ؟ وهل رضيتْ أمُّكَ بأن تذهب؟»

إنَّ مسرحيةَ «الأبن الرابع يزور أمَّه» التي غُنِّيت اليومَ هي من اختيارِ العجوزِ وو.

كان نبرةُ صوتِه شديدةَ البرودِ، ونظرتُه إلى وو شان متوقِّدةً فيها شيءٌ من الحِدَّةِ والنفاذ، فبهتُ دو يونغ ورفاقُه، وسكنوا سكونًا لم يجدوا منه بُدًّا.

«إنَّما نلتُ صدارةَ الامتحانِ لأجلِ أن ترضى أمي بأن أذهبَ إلى معبدِ تشاو جو آكلًا الطعامَ النباتي،» قال وو شان وهو يطوي مروحتَه برفقٍ، والابتسامةُ تتسرَّبُ عن وجهِه شيئًا فشيئًا، وقد صارَ تعبيرُه جِدًّا صارمًا: «ولو لم ترضَ أمي، لكنتُ أعددتُ من قبلُ سبعةَ أو ثمانيةَ أعذارٍ أُقنعُها بها. والحمدُ لله أنَّها رضيت.» ثم ارتفعت زوايا فمِه ارتفاعًا لم يستطعْ ضبطَه، حتى فغرَ فاهُ ضاحكًا.

فتمتمَ دو يان: «وهل أنتَ واثقٌ أنَّ أمَّكَ قد رضيت؟»

فضحكَ وو شان ضحكًا رقيقًا: «طبعًا!»

فاكفهرَّ وجهُ دو يان قليلًا.

فرأى دو تشي غوانغ في ذلك حيرةً لا يدري لها سبيلًا، فسألَ بذهولٍ: «ما بالُكم؟ إنَّما هو أكلُ طعامٍ نباتيٍّ… وهل يحتاجُ ذلك إلى رضا الجدَّة؟»

فغرقَ دو يونغ في تفكيرٍ عميق.

أمَّا دو هواي دِه فقد أخذت عيناهُ تدورانِ وتدوران، وفي نظرتِه شيءٌ من المكرِ والدهاء.

فقال وو شان ضاحكًا لدو تشي غوانغ: «أنا أرى أنَّه ما دامَ الأمرُ خروجًا للتنزُّه، فما المانعُ من دعوةِ الأختِ الرابعةِ ومَن معها للخروجِ كذلك…» وعيناهُ لا تكادانِ تتحوَّلانِ عن دو يان.

«آه!» قال دو تشي غوانغ وقد أدركَ المقصد: «فرحةُ الفردِ لا تُعادلُ فرحةَ الجماعة، أنتَ تريدُ أن تدعوَ العمَّةَ الرابعةَ ومَن معها لأكلِ الطعامِ النباتيِّ، ولهذا اخترتَ معبدَ باو غوانغ، ولهذا أردتَ أن تستأذنَ الجدَّة. ولو رضيتِ الجدَّةُ بأن تصحبَ العمَّةَ الرابعةَ وبعضَ الأخواتِ معها، فذلك أحسنُ وأجمل!»

«هذا هو المقصدُ بعينِه.» قال وو شان بابتسامةٍ مشرقةٍ مشعَّة، أشدَّ إشراقًا من صيفِ الخارجِ نفسِه.

أما وو يا فقد انتفخ فمها من الغيظ حتى بدا كأنها تنفخ فيه، وقالت ساخطة: «ما دامت المأكولات النباتية في معبد تشاوتشويه، وتستطيع شو يوان أن تذهب، فلماذا لا أستطيع أنا؟ أخي منحاز إلى حد بعيد! لم يمكث في بيت دو سوى عامين، ومع ذلك صار يحسن إلى أبناء دو أكثر مني. وأنا أخته الشقيقة من أمه وأبيه…» ثم أخذت دموعها تتساقط بغزارة، «هذا أمر يثير الغيظ حقًّا!»

«كفى!» كان وجه وو أو أيضًا غير مستبشر، فهتفت بوو يا بصوت خفيض، ثم قالت بنبرة جادة: «أنتِ تعرفين أيضًا أنك وأخاك من بطن واحدة، وقد مكث في بيت دو هذه السنوات، فلا بد أنه أثقل كاهله بجميل الكثيرين. أما أنتِ فقد عشتِ مع أمك في العاصمة في نعيم الطعام والشراب، أفيليق بكِ أن تلومي أخاك؟ الجو حار جدًّا، وروحي لم تعد تحتمل، فاذهبي أنتِ أيضًا واستريحي قليلًا بعد الغداء. بعد قليل سنذهب لتقديم التحية إلى السيدة الثانية الكبرى، فاحذري أن تخطئي في الأدب.»

بعينين محمرّتين، أدّت وو يا التحية لأمها في انكسار، ثم انصرفت.

في لحظة، ارتمت وو أو منهكة على الوسادة الكبيرة خلفها.

فصاحت مربيتها بي ماما مذعورة: «يا سيدتي»، ثم قالت بقلق: «ما الذي أصابك؟ أتريدين أن أضع بضع قطرات من عطر الهوقي تشنغ شيانغ في الشاي؟»