الفصل الثاني والثمانون — النزهة

في الصيف، يكسو معبد جينغجيو غضارةُ الأشجار العتيقة، وتهبّ فيه نسماتٌ عليلة، غير أنّه لا يبلغ بحالٍ هدوءَ الفناء الخلفي لدار دو وجمالَه الأنيق؛ بيد أنّ فتاةً من بنات الحجرات الداخلية مثل دو بين يي، قلّما تسنّى لها مغادرة البيت أكثر من مرّتين في السنة، ترى كلَّ شيء فيه طريفًا، وكلَّ ركنٍ منه حافلًا بالمتعة والطرافة.

جذبت يد وو يا، وأشارت إلى حجرٍ صناعيّ غير بعيد، وقالت: «انظري، ألا يشبه فتاةً تنتظر أن تُصفَّف؟»

رمت وو يا نظرةً فاترة نحوه، وقالت: «ذاك حجر لينغبي، تصلح قطعُه الصغيرة للزينة، أمّا على حافّة غابة الخيزران هذه فقد كان الأحرى أن يوضع حجر تايهو!» ثم عاد بصرُها فاستقرّ على دو يان ودو بين شو السائرتين أمامهما.

كانتا تتهامسان بصوتٍ خفيض، وأكثره من كلام دو بين شو، ودو يان تُصغي، وإذا أجابها بجملتين ضحكت قرقرةً كطفلةٍ في السابعة أو الثامنة لا تعرف من أمر الدنيا شيئًا.

يا لها من طائشةٍ لا قلب لها!

تمتمت وو يا في سرّها.

فاستشاطت دو بين يي غيظًا: «وو يا، ما شأنك؟ طوال النهار وجهك مكفهرّ، وأيّ شيء يُقال تردّين عليه بجوابٍ فاتر؛ فإن كنتِ تحتقرين مكانًا ريفيًّا كمعبد جينغجيو فقوليها صريحة، فهذا التّقصير في الكلام كلّه إنّما يُفسد المزاج!» وقالت ذلك وانتزعت يدها من يد وو يا.

«آه، ما أنا غاضبةٌ منك.» سارعت وو يا إلى استرضائها فأخذت يدها من جديد، غير أنّها لم تستطع أن تُفصح عن غيرتها من دو يان، فقالت مجاراةً: «أنا فقط أرى الجوّ شديد الحرّ، وهذا المشي ذهابًا وإيابًا يُبلّل الثياب بالعرق، فيُضجرني.»

«لا بأس!» نظرت دو بين يي إلى الأغصان الوارفة فوق رأسها، «كيف أحسّ أنّ الهواء هنا أبرد منه في الدار بكثير؟»

«لعلّي أنا المفرطة في كراهية الحرّ!» قالت وو يا مجاملةً، ثم سارعت إلى تحويل الحديث: «لقيتُ في العاصمة عمّتك الخامسة.»

«حقًّا؟» كانت دو بين يي تظلّ تتلهّف إلى العاصمة، فأبوها دو غوانغ تشانغ لم يكن يعين الأسرة في شيء، ولم يكن له مقامٌ علميّ، ففرصتُها في الذهاب إلى العاصمة ضئيلةٌ جدًّا؛ فلمّا سمعت أنّ الحديث عن أمرٍ جرى في العاصمة سألت في الحال بشغف: «كيف حالها؟»

«لقيتُها في دار الوزير خه، حين تزوّج ابنُه، وكنتُ قد ذهبتُ مع أمي إلى وليمة العرس.» قالت وو يا، «تقيم في بيت جدّتها لأمّها، وقد صار قوامها قريبًا من قوامي. تتكلّم بصوتٍ رقيقٍ لطيف، وإذا ضحكت ظهر في خدّيها غمّازان، وهي على وفاقٍ تامّ مع شقيقات آل خه، ولمّا رأتني حيّتني بأدبٍ رزين، ويبدو أنّ حالها لا بأس بها.»

فبهتت دو بين يي: «أليس بيت جدّ العمّ السابع في زقاق يون تشي؟ فكيف تقيم في بيت جدّها لأمّها؟ وأين أمّها؟ أليست تقيم معها؟»

«سمعتُ أنّ السيدة الكبيرة وانغ تُحبّها حبًّا شديدًا،» قالت وو يا، «وتُصرّ على أن تُبقيها عندها. وأمّا أمّها فتبدو متعبةً بعض الشيء، وكأنّ صحّتها ليست على ما يرام.» ثم أسرّت في أذن دو بين يي: «سمعتُ سيدةً في المجلس تقول إنّها لا تُنجب بنين، وهي مع ذلك تمنع جدّ العمّ السابع من أن يتّخذ سرّيةً.»

ففزعت دو بين يي فزعًا شديدًا.

فأسرعت وو يا تقول: «إيّاكِ أن تُخبري أحدًا البتّة!»

«أعرف، أعرف!» أومأت دو بين يي مرارًا، «لو سمعت أمي أنّي أنطق بمثل هذا الكلام،…»

فتنفّست وو يا الصعداء.

ثم نظرت دو بين يي إلى دو يان وهي تتأمّل الخيزران مع دو بين شو أمامهما، وتردّدت طويلًا: «عمّتي السابعة، قولي لي، هل علينا أن نُخبر عمّتنا الرابعة بهذا الأمر؟»

«ولماذا نُخبرها؟» سارعت وو يا إلى منعها، «وإن أخبرت جدّتك الكبرى، فماذا عساه يكون؟»

وهذا صحيح.

أومأت دو بين يي، ثم لمّا نظرت إلى دو تشي وي بعدها خالط نظرَها شيءٌ من العطف والشفقة.

أمّا دو يان فلم تنتبه إلى شيء، وظلّت طوال الطريق تتحدّث مع دو بين شو في شؤونٍ خفيفة، حتى صعدتا التلّةَ الصغيرة التي بُنيت في مؤخّرتها قاعةٌ ثمانية الأضلاع خلف معبد داسي تسي.

وكان دو يونغ ورفاقه قد سبقوهما إليها، وهناك نحو عشرة صبيةٍ في الثامنة والتاسعة منهم من يرتّب المقاعد والموائد الحجرية، ومنهم من يوقد الموقد الصغير من الطين الأحمر، ومنهم من يعبث بأدوات الكتابة والحبر والورق، وبالشطرنج ولعبة الشuang لو.

فلمّا رأى وو شان دو يان تجرّ دو بين شو إلى القاعة، ونظر إلى وو يا ودو بين يي وقد تخلّفتا في منتصف الطريق تستندان إلى عجوزين من الخدَم، تقدّم بكأسٍ من الخزف السماويّ على شكل ورقة اللوتس، وقال مبتسمًا: «تذوّقي، هذا ماء ثلج زهر البرقوق العتيق الذي يحتفظ به رئيس معبد جينغجيو.»

فتناولته دو تشي وضاحكةً: «تسقيني أنا؟ فبماذا ستُعدّون أنتم الشاي؟»

فالتفت وو شان إلى دو يونغ ومن معه وهم متحلّقون يتحدّثون، ثم غمز لها بعينه وقال بصوتٍ خفيض: «كأسٌ واحدة فقط، لن يعلموا بها.»

فكتمت دو يان ضحكتها، غير أنّ دو بين شو إلى جانبها انتزعت الكأس من يدها وقالت بلومٍ: «تتبادلانها هكذا، وهناك من يقف إلى جانبكما وحلقه يلتهب ظمأً!» ثم رشفت ذلك الماء رشفاتٍ صغيرة حتى فرغت منه، وأطلقت تنهيدةً طويلة: «يا للانتعاش!»

فنظرت وو شان ودو يان إحداهما إلى الأخرى، ولم تستطيعا كتمان الضحك.

فانتبه دو يان إلى ضحكهما، وأقبل بخطًى سريعة: «علامَ تضحكان؟»

فأومات وو شان إلى دو بين شو بعينها، وقالت: «لا شيء، لا شيء، إنّما قالت شو أختنا طرفةً.»

فنظرت دو بين شو إلى الكأس الفارغة في يدها، وقهقهت في وجه دو جيون تشي.

وأخيرًا صعدت وو يا ودو بين يي التلّة، ولمّا رأت وو يا ابتسامةَ أخيها الرقيقة على وجهه، غلى في صدرها شيءٌ من الحسد، فنادته بمداعبةٍ متملّقة: «أخي، إنّي متعبّةٌ جدًّا!»

«ولهذا قلتُ لكِ ألّا تأتي!» قال وو شان بلا رحمةٍ ولا مجاملة، «أختنا الرابعة تطوف كلّ يومٍ حول الفناء الشرقي عدّة مرات، وتُعين العمّة تسوي على إزالة الأعشاب وقتل الحشرات، فأنّى لكِ أن تُشبهي أختنا الرابعة؟»

فكادت دمعة الغيظ تدور في محجر وو يا.

فتوسّط دو تشي بينهما: «كلّنا عطاش، أما نضج الشاي بعد؟»

فأقبل غلامٌ من غلمان بيت وو شان يعدو حاملًا كأس شاي: «نضج، نضج، يا سيّدتي الرابعة، نضج!» ثم رفع رأسه فرأى وو يا ومن معها، فبهت لحظةً، ثم عاد يعدو بالكأس من حيث أتى.

فلم يفهم الحاضرون شيئًا.

ثم عاد يحمل عدّة أكواب من الشاي يعدو بها، وقال وهو يمسح العرق عن جبينه: «تفضّلوا، يا سيّدي، يا آنسات، تفضّلوا الشاي.»

فضحك الجميع ملء أفواههم.

وسرعان ما تحوّل الجوّ إلى بهجةٍ ومرح.

جلسَت دو يان ورفيقاتها على المتّكأ المزيّن المفرش بحصيرة الخيزران في القاعة يشربن الشاي، بينما كان دو تشي غوانغ يرسم التلال والغابات البعيدة، وشيئًا فشيئًا اجتذبتهنّ لوحتُه إليه.

وكانت وو يا تفكّر في أن تذهب لتنظر، فرأت أخاها يقبل نحوها.

«أختي الرابعة، ماذا تفعلين هذه الأيام؟» جلس إلى جانب وو يا، «في آخر الشهر سأذهب مع أمي وأخي السابع إلى العاصمة، وربّما لا أعود إلا بعد حلول السنة الجديدة، فهل عندك رسائل أو أشياء تريدين أن أُبلّغها إلى العمّ السابع؟» وكان ذلك منه بوجهٍ منشرح وطبعٍ طبيعيّ متحرّر.

فقالت دو شين: «في البيت من يذهب إلى العاصمة كثيرًا، وليس هناك ما يستحقّ أن يُحمَل إليه على وجه الخصوص.»

قَالَ وُو شَان: «أَفَلَا شَيْءَ تُحْضِرُهُ لِي مَعَكَ عِنْدَمَا تَعُود؟ فِي مَعْبَدِ بُوجِي وَدَيْرِ بَايْيُونْ بِكْيُوتُو، يَتَوَافَدُ النَّاسُ مِنْ كُلِّ صَوْبٍ فِي مَوَاسِمِ الأَسْوَاقِ، وَفِيهِمَا كُلُّ مَا يُبَاعُ وَيُشْتَرَى.»

قَالَ دُو شِين: «لَا أَذْكُرُ أَنَّنِي أَحْتَاجُ شَيْئًا. وَإِنْ تَذَكَّرْتُ لَاحِقًا، فَلَا بَأْسَ أَنْ يُحْضِرَهُ لِي الأَخُ الرَّابِعُ وُو.»

فَسَأَلَ وُو شَان: «سَمِعْتُ مِنَ العَمَّةِ السَّادِسَةِ أَنَّكَ تَزْرَعُ نَبَاتَ اللُّوتُسِ فِي حَوْضٍ؛ فَكَيْفَ تَزْرَعُهُ؟ وَهَلْ يَعِيشُ؟»

وَعِنْدَمَا جَرَى الحَدِيثُ عَنْ أَشْيَاءَ يُحِبُّهَا، بَدَا الِابْتِسَامُ عَلَى وَجْهِ دُو جِي وِي أَكْثَرَ إِشْرَاقًا، وَصَارَ صَوْتُهُ رَقِيقًا مُفْعَمًا بِالصَّبْرِ: «إِنَّ الَّذِي أَزْرَعُهُ هُوَ زَنْبَقُ المَاءِ. أَرَأَيْتَهُ يَوْمًا؟ إِنَّهُ يُشْبِهُ اللُّوتُسَ كَثِيرًا، غَيْرَ أَنَّ أَوْرَاقَ اللُّوتُسِ وَأَزْهَارَهُ تَنْهَدِّرُ فَوْقَ سَطْحِ المَاءِ، أَمَّا زَنْبَقُ المَاءِ فَيَطْفُو عَلَى السَّطْحِ، وَهُوَ شَائِعٌ جِدًّا فِي بِلَادِ الجَنُوبِ، وَقَلِيلٌ عِنْدَنَا هُنَا. وَأَنَا نَفْسِي لَمْ أَبْدَأْ مُحَاوَلَةَ زَرْعِهِ إِلَّا هَذَا العَام…»

«حَقًّا؟» فَتَحَ وُو شَان عَيْنَيْهِ عَلَى اتِّسَاعِهِمَا، «وَيُوجَدُ مَنْ يَزْرَعُ الأَزْهَارَ عَلَى هَذَا النَّحْو…»

وَإِذَا بِوُو يَا الجَالِسَةِ بَيْنَهُمَا تَنْهَضُ وَاقِفَةً بِحَرَكَةٍ مُفَاجِئَةٍ، وَتُشِيرُ إِلَى وُو شَانَ وَتَصُبُّ عَلَيْهِ وَابِلًا مِنَ الكَلَامِ: «فِي فِنَاءِ دَارِنَا الخَلْفِيِّ زَهْرَتَانِ مِنْ زَنْبَقِ المَاءِ، إِحْدَاهُمَا هِيَ الجِنِّيَّةُ البَيْضَاءُ. أَلَمْ تَرَهَا؟ لَقَدْ أَهْلَكْتَ الجِنِّيَّةَ البَيْضَاءَ، وَغَضِبَ الجَدُّ، وَلَكِنَّ الجَدَّ الأَكْبَرَ حَمَاكَ، وَلَمْ يُعَاقِبْكَ إِلَّا بِأَنْ تَكْتُبَ كِتَابَ المَبَادِئِ الثَّلَاثَةِ عَشْرَ مَرَّاتٍ. أَتَجْرُؤُ عَلَى القَوْلِ إِنَّكَ لَا تَعْرِفُ زَنْبَقَ المَاءِ؟!»

فَسَادَ الصَّمْتُ فِي الجَنَاحِ وَمَا حَوْلَهُ صَمْتَ الأَزَلِ، لَا يَقْطَعُهُ إِلَّا حَفِيفُ الرِّيحِ فِي أَطْرَافِ الثِّيَابِ.