Bölüm 82 — Gezinti

Yazın Jingjue Tapınağı'nda kadim ağaçlar gürleşir, serin rüzgâr hoş eserdi; ama ne olursa olsun Dou Juan'ın arka avlusunun o sakin ve zarif hâline erişemezdi. Yine de yılda birkaç kez dışarı çıkabilen bir hanımefendi olan Dou Pinyi için her yer eğlenceli, her yer türlü inceliklerle doluydu.

Wü Ya'nın elini tutup uzakta bir yapma kayayı işaret etti: »Bak, taranmaya hazırlanan bir kıza benzemiyor mu?«

Wü Ya ilgisizce bir göz attı: »O bir Lingbi taşı; küçük parçaları süs olarak iyi gider, ama bu bambu korusunun yanına Taihu taşı konmalıydı!« Bunu söyledikten sonra bakışları yine önlerinde yürüyen Dou Yan ile Dou Pinshu'ya kaydı.

İkisi fısıl fısıl konuşuyordu; çoğunlukla Dou Pinshu anlatıyor, Dou Yan dinliyordu. Dou Yan arada bir ona bir iki kelime karşılık verince, o kıkır kıkır gülüyor, dünyadan habersiz yedi sekiz yaşında bir kız çocuğu gibi oluyordu.

Ne kadar da düşüncesiz!

diye homurdandı Wü Ya içinden.

Dou Pinyi biraz bozuldu: »Wü Ya, sana ne oldu böyle? Bütün gün suratını asıyorsun, ne söylense soğuk bir karşılık veriyorsun. Jingjue Tapınağı gibi bir taşra yerini küçümsüyorsan açıkça söyle, böyle tek bir güzel laf etmemen insanın keyfini kaçırıyor!« Bunu derken Wü Ya'nın elini silkti.

»Ay, ben sana kızmıyorum ki.« Wü Ya hemen telafi eder gibi Dou Pinyi'nin elini tuttu; Dou Yan'ı kıskandığını söyleyemeyeceği için, »Sadece hava çok sıcak geliyor, böyle oradan oraya yürüyünce sırtım ter içinde kalıyor, hiç rahat değil,« demekle yetindi.

»Fena değil ya!« Dou Pinyi başının üstündeki gür yapraklara baktı. »Burası bana evden çok daha serin gibi geliyor, neden acaba?«

»Belki de ben sıcağa fazla dayanıksızımdır!« diye geçiştirdi Wü Ya, sonra hemen konuyu değiştirdi: »Başkentteyken beşinci halanla karşılaştım.«

»Gerçekten mi?« Dou Pinyi başkente hep özenirdi. Babası Dou Guangchang ne ailesine bir işte yardım etmiş, ne de bir derece elde etmişti; onun başkente gitme şansı çok zayıftı. Bu yüzden başkentte geçen bir olayı duyunca hemen hevesle sordu: »Nasılmış?«

»He ailesinin reisi He'nin evinde gelin alırken, annemle düğün yemeğine gittiğimizde rastladım ona,« dedi Wü Ya. »Büyükannesinin evinde kalıyor, boyu benim boyuma yaklaşmış. Konuşması ince ve nazik, gülünce iki yanağında gamze oluşuyor; He ailesinin kızlarıyla çok iyi anlaşıyor. Beni görünce de usulca selam verdi; hâli vakti yerinde görünüyordu.«

Dou Pinyi şaşkınlıkla: »Yedinci büyük amcanın konağı Yunqi Tapınağı sokağında değil miydi? O niye büyükbabasının evinde kalıyor? Annesi nerede? Onunla birlikte kalmıyor mu?«

»Duydum ki Yaşlı Hanım Wang onu çok seviyormuş,« dedi Wü Ya. »Ne olursa olsun yanında tutmak istiyormuş. Annesinin hâli biraz bitkin, keyfi pek yerinde görünmüyordu.« Sonra Dou Pinyi'nin kulağına eğilip: »Sofrada bir hanımefendiden duydum, oğul doğuramamış, üstelik yedinci büyük amcana kuma almaya da izin vermiyormuş.«

Dou Pinyi bir anda irkildi.

Wü Ya hemen: »Sakın ha, kimseye söyleme!« dedi.

»Biliyorum, biliyorum!« Dou Pinyi başını sürekli salladı. »Annem böyle bir şey söylediğimi duyarsa, …«

Wü Ya rahat bir nefes aldı.

Dou Pinyi önlerinde Dou Pinshu ile bambulara bakan Dou Yan'a bakıp uzun süre tereddüt etti: »Yedinci hala, sence bu işi dördüncü halaya söylemeli miyiz?«

»Ne diye söyleyelim?« Wü Ya hemen engelledi. »Ya o da senin büyük büyükannene söylerse, ne olur?«

Doğru ya.

Dou Pinyi başını salladı; Dou Zhiwei'ye yeniden baktığında bakışlarına biraz da acıma ve şefkat katılmıştı.

Dou Yan fark etmedi; yol boyunca Dou Pinshu ile havadan sudan konuşa konuşa, büyük tapınağın arkasındaki sekiz köşeli çardağın yapıldığı küçük tepeye tırmandı.

Dou Yong ve diğerleri çoktan oraya varmışlardı; on kadar sekiz dokuz yaşında çocuk orada ya taş masa ve tabureleri düzenliyor, ya kırmızı çamur küçük ocağı yakıyor, ya da fırça, mürekkep, kâğıt, mürekkep taşı ve go ile tavla taşlarını hazırlıyordu.

Dou Yan'ın Dou Pinshu'yu çekerek çardağa girdiğini gören Wü Şan, iki kaba hizmetçi kadının koluna girerek hâlâ yolun yarısında kalan Wü Ya ile Dou Pinyi'ye baktı; gülümseyerek gök mavisi sırlı nilüfer yaprağı biçiminde bir kadeh uzattı: »Bir tat bak, Jingjue Tapınağı başrahibinin sakladığı yıllanmış erik çiçeği kar suyu.«

Dou Yan uzanıp aldı, gülerek: »Bana içiriyorsun, siz çayı neyle demleyeceksiniz?« dedi.

Wü Şan arkasına, bir araya toplanıp konuşan Dou Yong ve diğerlerine bir göz attı; ona göz kırpıp alçak sesle: »Bir kadehçik, fark etmezler,« dedi.

Dou Yan gülümsemesini tutuyordu ki yanındaki Dou Pinshu kadehi elinden kaptı; sitemle: »Siz birbirinize uzatıp duruyorsunuz, yanı başında ağzı ateş püsküren biri duruyor!« dedikten sonra o kar suyunu yudum yudum içti, sonra uzun uzun bir nefes verip: »Oh, ne güzel!« dedi.

Wü Şan ile Dou Yan birbirine baktı, gülmelerine engel olamadılar.

Gülüşmeler Dou Yan'ın dikkatini çekti; hızlı adımlarla yanlarına geldi: »Neye gülüyorsunuz?«

Wü Şan, Dou Pinshu'ya göz kırparak: »Bir şey yok, bir şey yok; Shu kız bir şaka yaptı, o kadar,« dedi.

Dou Pinshu elindeki boş kadehe bakıp Dou Junqi'ye sırıttı.

Wü Ya ile Dou Pinyi nihayet tepeye tırmanabildi. Wü Ya, ağabeyinin yüzündeki o yumuşak gülümsemeyi görünce içi ekşidi; nazlı bir edayla »Ağabey!« diye seslendi: »Ben çok yoruldum!«

»Ben de onun için gelme dedim ya!« dedi Wü Şan, hiç de nazik davranmadan. »Dördüncü kız kardeş her gün Doğu Yan Avlusu'nun etrafında birkaç tur atıyor, üstelik Cui Teyze'ye ot yolup böcek toplamada yardım ediyor; sen nasıl dördüncü kız kardeşle boy ölçüşebilirsin?«

Wü Ya öfkeden gözlerindeki yaşlar dönmeye başladı.

Dou Qu araya girip ortamı yumuşattı: »Hepimiz susadık, çay daha demlenmedi mi?«

Wü Şan'ın evindeki çocuk elinde bir çay fincanıyla koşarak geldi: »Hazır, hazır, dördüncü hanımefendi, hazır!« Başını kaldırıp Wü Ya ve diğerlerini görünce bir an dondu, sonra fincanla birlikte geri koştu.

Herkes şaşkın şaşkın baktı.

Birkaç fincan çay daha alıp koşarak geldi; alnından terler damlayarak »Beyefendi, hanımefendi, çayınız hazır, buyurun,« diyordu.

Herkes kahkahalarla güldü.

Ortam neşelendi.

Dou Yan ve birkaç kız, çardakta bambu hasır serili sedirlere oturup çay içti; Dou Qiguang ise uzaktaki tepeler ve ormanı resmediyordu. Yavaş yavaş Dou Yong, Dou Pinyi ve birkaç kişi de oraya çekildi.

Wü Ya gidip bakayım mı diye düşünürken ağabeyinin yaklaştığını gördü.

»Dördüncü kız kardeş, bu günlerde ne yapıyorsun?« Wü Ya'nın yanına oturdu. »Bu ayın sonunda annem ve Aqi ile birlikte başkente gideceğim. Belki ancak yılbaşından sonra dönebilirim; yedinci amcaya götürmemi istediğin bir mektup ya da bir şey var mı?« Tavrı açık, doğal ve rahattı.

Dou Xin: »Evden başkente sık sık giden oluyor zaten; özel olarak götürülecek bir şey yok,« dedi.

Wu Shandao: »Peki bana geri getirmem için bir şey var mı? Başkentteki Puji Tapınağı ve Baiyun Manastırı'nda her tapınak panayırında dünyanın dört bir yanından insanlar toplanır; her türlü şey satılır.«

»Eksiğim ne, hatırlayamıyorum,« dedi Dou Xin. »Hatırlarsam, o zaman Wu Dördüncü Ağabey'e getirtmekte geç kalmayız.«

Bunun üzerine Wu Shan sordu: »Altıncı Yengemden duydum, sen küpte nilüfer yetiştiriyormuşsun. Nasıl yetiştiriyorsun? Yaşayabiliyor mu?«

Sevdiği şeylerden söz açılınca Dou Zhiwei'in yüzündeki gülümseme bambaşka bir aydınlık kazandı, sesi de yumuşayıp sabırla doldu: »Benim yetiştirdiğim nilüfer değil, su zambağı. Hiç gördün mü? Nilüfere çok benzer; ama nilüferin yaprakları da çiçekleri de suyun üstüne çıkar, su zambağı ise suyun yüzeyinde yüzer. Güneyde, nehir kıyılarında çok görülür; bizim buralarda daha az yetiştirilir. Ben de daha bu yıl denemeye başladım…«

»Gerçekten mi?« diye gözlerini kocaman açtı Wu Shan. »Böyle çiçek yetiştirmek de varmış demek…«

Aralarında oturan Wu Ya birden fırlayıp ayağa kalktı. Wu Shan'a parmağını uzatarak patladı: »Bizim arka avluda iki su zambağı yetiştiriliyor, üstelik biri Beyaz Peri! Sen hiç görmedin mi? Beyaz Peri'yi sen öldürdün, dedem kızdı, büyük dedem seni korudu da sadece on kere San Zi Jing'i yazmakla kurtuldun. Sen, sen kalkmış su zambağı nedir bilmiyorum mu diyorsun!«