الفصل 266 — التبادل النظرات

أوصى سونغ سو يان تشه قائلًا: «...أما عند بو جيادينغ، فلا.»

بو جيادينغ هو وان تشنغ، شقيق الإمبراطورة وان الشقيق، وخال غو يو، وكنيته بنغ جي.

فهم يان تشه المقصود، فقام وقال: «سأذهب للتحضير في الحال.»

أومأ سونغ يان برأسه.

دخل خادم صغير يبلّغ قائلًا: «سيدي الشاب، سيدة العاشر من حي شجرة الصفصاف قد جاءت.»

قال سونغ يان: «هل جاءت لرؤيتي؟»

أسرع الخادم قائلًا: «لا، جاءت لرؤية السيدة...»

قال سونغ يان ببرود: «ما دامت جاءت لرؤية السيدة، فلماذا جئت تبلّغني؟» ثم التفت إلى يان تشه وقال: «غيّر مكان خدمته!»

نظر يان تشه إلى الخادم الصغير نظرةً، وأجاب: «بلى.»

فارتاع الخادم وسقط على ركبتيه أمام سونغ يان، وطفق يضرب رأسه بالأرض.

فأسرعت سونغ لو وتناولته مع عدة أشخاص فأخرجوه.

أوصى سونغ يان يان تشه: «لا أريد أن أسمع بعد اليوم كلامًا كهذا يقطع القلوب.»

أجاب يان تشه: «بلى»، وانصرف.

فسألته سونغ لو بقلق: «أحقًّا لا حاجة لتبليغ سيدي الشاب؟»

فرمقه بنظرة فيها تحذيرٌ وتنهيدةٌ معًا وقال: «لو لم يعد السيد الشاب يثق حتى بالسيدة، لكان يفضّل أن يُخان!»

فلم تفهم سونغ لو شيئًا، ووقف حائرًا يلمس رأسه.

ضحك يان تشه وقال: «إن لم تفهم فلا تُتبعه تفكيرًا، كل ما عليك أن تذكره أن تُوقّر السيدة كما توقّر سيدي الشاب.»

السيد يان هو مستشار سيدي الشاب، والاستماع إلى المستشار لا يكون خطأ أبدًا.

فأجاب سونغ لو مسرورًا: «سمعًا وطاعةً لك يا كبير»، وانصرف ليتولّى أمر الخادم الصغير.

أما يان تشه فقد عبس وجهه.

هذا تشن يان جو، كيف لم يأتِ بعد؟

أتراه ألقى كلامي وراء ظهره؟

وفي تلك اللحظة عطس تشن يان جو، وهو يجتاز الليل والنهار مسرعًا نحو العاصمة.

※※※※※

استقبلت دو يان في قاعة الزهور زوجة ابن عمها العاشر، السيدة تساي.

فهنّأتها تساي باسمةً: «...وقد صادف أن التقيت بك. ألا يعلمون بعد في حي معبد يون تشي؟ أتريدين أن أذهب فأبلّغ العم السابع؟»

أو لعلها لثقتها بسونغ يان، ظلّت دو يان هادئة تجاه حصولها على لقب «السيدة» قبل أوانه، لكنها لما سمعت كلام تساي أدركت بغتةً أن نيلها اللقب مسبقًا هو أيضًا منةٌ من البلاط، وأن أباها لو علم بذلك لَسُرّ حتمًا.

فضحكت وقالت: «سأرسل سو شين لتبلّغ أبي، وهذا يكفي.» ثم التفتت إلى سو شين ضاحكةً: «اذهبي فأبلغي حي معبد يون تشي وحي ماو إر أيضًا.»

وعند العمّة السادسة أيضًا، لا بدّ من إبلاغها.

فانصرفت سو شين ضاحكةً ممتثلةً للأمر.

ثم سألت دو يان تساي: «هل لكِ حاجةٌ فيّ يا زوجة أخي العاشر؟»

فبعد أن صارت سيدة وليّ العهد، عليها إلى جانب خياطة أثوابها اللائقة بدرجتها وصنع الحُلي، أن تكافئ الخادمات، وتُعلم أقارب دو والأصدقاء، وتستطلع ردّ فعل سونغ تسن... أمامها أعمال كثيرة، ولا وقت لديها للملاوعة مع تساي.

أدركت تساي انشغال دو تشي وي، وخشية أن تضجر منها، أخبرتها ضاحكةً بالسبب الذي أرسلتها به السيدة الخامسة لزيارتها.

ومع أن سونغ يان قال إنه لا بأس، رأت دو يان أن من الخير أن يحلّل لها العم الخامس نوايا الإمبراطور من زاوية أخرى، فلعلّها تظفر بجديد، وإن استطاع العم الخامس أن يستشفّ من ذلك شيئًا يتصل بملك لياو، فذاك أحسن وأحسن.

فروت لتساي ما جرى.

غير أن تساي أخذت تسمع وعيناها تلمعان، تسأل تارةً: «أحقًّا قالت الإمبراطورة الأرملة إنها رأت سيدي الشاب يكبر أمام عينيها، وأنك إذ تزوّجت به صرتِ من أهل البيت؟» وتسأل أخرى: «وما منحته الإمبراطورة الأرملة، أحقًّا هو من إكرام الإمبراطور؟» ثم تقول ثالثةً: «وإذ سألتك الإمبراطورة الأرملة عن أهل بيتك، فلماذا لم تروي لها بالتفصيل؟» حتى ضجرت دو يان، فاكفهرّ وجهها وقالت: «هذه الأسئلة التي تسألينها يا زوجة أخي العاشر، أهي من رأي العم الخامس والعمّة الخامسة؟ أم من رأيك أنتِ؟»

فاحمرّ وجه تساي.

فرفعت دو يان كوب الشاي.

فغاظها ذلك واستشاطت، غير أنها لم تجرؤ على إظهاره. وانتفخ وجهها ككبد الخنزير، حتى إذا عادت إلى حي شجرة الصفصاف كان الغضب لا يزال باديًا على وجهها لا تستطيع كتمانه.

فارتاعت مربيتها الخاصة ارتياعًا شديدًا، وأسرعت تسأل: «ما بكِ؟»

فأخذت تساي نفسًا عميقًا، ثم قالت وهي تعضّ على أسنانها: «لا شيء.» ثم سألت: «هل وصل من عند أمي شيء من كلام؟»

فأدنت المربية فمها من أذنها وقالت: «قالت السيدة إن عليكِ أن تخدمي السيدة الرابعة خدمةً تامة على أي حال. فالسيد جينينغ يريد أن يطلب لسيّدة الخامسة لقب سيدة، وقد رُفع طلبه إلى وزارة الموظفين، لكن الوزارة تأخرت في الرد، فاضطرت السيدة الخامسة نفسها إلى مخاطبة زوجة نائب رئيس الدائرة المختصة بالألقاب في الوزارة، وعندها فقط رفعت الوزارة الطلب، ومع ذلك لم يصل حتى اليوم خبر.»

فشهقت تساي شهقةً باردة، ثم أخذت أنفاسًا عميقة متتابعة حتى سكن قلبها، ثم تبدّلت هيئةً من الفرح والسرور، ومضت إلى الدار العليا حيث تقيم السيدة الخامسة.

※※※※※

أما وجه سونغ تسن فقد كان يكفي لكشط طبقة من الصقيع عنه.

دخل سونغ يان ودو يان القصر، وسألتهما الإمبراطورة الأرملة «يي» والإمبراطورة «يي» عن أشياء، وبما أنّ أسرة يينغ تشن قوه العريقة في إدارة شؤونها منذ أجيال عدة، فقد كان لديه من الوسائل ما يمكّنه من معرفة ذلك. أما حصول دو يان على اللقب الشرفي قبل موعده، وفي هذا الظرف بالذات، فلم يسعه إلا أن يشك في سونغ يان.

قال سونغ تسن للحارس تشانغ بوجه مظلم: «راقب لي يان تشه الذي يرافق الابن الوريث، فبعض الأمور لا يتولاها بنفسه، لكنه حتمًا يكلّف يان تشه بها.»

فجمع الحارس تشانغ يديه وأجاب: «سمعًا وطاعة.»

دخل الخادم الصغير وأعلن: «عاد السيد تاو!»

فانتعش سونغ تسن وقال على عجل: «أسرع، أدخل السيد تاو.»

فانقبض فم الحارس تشانغ ازدراءً، وانصرف.

كان حال تاو جيون يبدو مربكًا بعض الشيء، وما إن رأى سونغ تسن حتى أخذ يقول: «سيدي الرئيس».

فتقدم سونغ تسن خطوتين، وطفق يتفحص تاو جيون من رأسه إلى قدميه، وقال متنهدًا: «المهم أنك عدت، المهم أنك عدت!» ثم أشار إلى المقعد الكبير بجانبه: «لنجلس ونتحدث… قلت إن أحدًا كان يطاردك، فما حقيقة هذا الأمر؟ هل يمكن أن يكون له علاقة بالابن الوريث؟»

فأطرق تاو جيون برأسه، على هيئة من يخجل من سونغ تسن، وقال: «أنا من استهان بالأمر وقدر خصمه قدرًا ضعيفًا!»

فرفع سونغ تسن حاجبيه.

قال تاو جيون: «آل دو أفعى في أرضها في تشن دينغ، وما إن أكثرنا السؤال عن السيدة الرابعة من آل دو حتى وقعنا في مرمى دو جوان، وخشينا أن نفسد العلاقة بين آل دو وآل سونغ، ولم نجرؤ على القول إننا من أسرة يينغ تشن قوه، فلم يكن منّا إلا أن فررنا إلى الثكنة طلبًا للنجدة!»

«هذا غير معقول!» قال سونغ تسن عابسًا: «ما دمتم فررتم إلى الثكنة طلبًا للنجدة، فكيف تجرأ دو جوان على مواصلة مطاردتكم؟»

فأسرع تاو جيون قائلًا: «صحيح أن آل دو لم يواصلوا مطاردتنا بعد ذلك، غير أنني وقفت على أمر بالغ الأهمية، وكنت على عجل لأعود فأبلغك به، فلم أفسر الأمر تفسيرًا واضحًا لأهل الثكنة.»

فسكن ما في نفس سونغ تسن من ضيق بسبب تباهي ثكنة تشن دينغ أمامه بما أسدته إليه.

قال تاو جيون: «كنا نرى من قبل أن السيدة الرابعة من آل دو إنما أبعدها السيد السابع من آل دو إلى تشن دينغ لأن زوجة أبيها السيدة وانغ كانت تنقم عليها، والحقيقة ليست كذلك — فالسيدة وانغ إنما كانت جارية صارت زوجة، وكانت حاملًا ثلاثة أشهر يوم دخلت البيت، وخالة السيدة الرابعة من آل دو امرأة صعبة المراس، أخذت تمسك بهذه النقطة، فلما كبرت السيدة الرابعة لم تكن تكنّ لهذه الزوجة الجديدة أي احترام، ولم يكن لدو جوان حيلة، فترك السيدة الرابعة في تشن دينغ.»

فما زال سونغ تسن يسمع حتى اسودّ وجهه، وقال: «إذن فالسيدة الرابعة من آل دو ليست بائسة وحيدة كما كنا نظن؟»

«هذا إهمال مني.» قال تاو جيون لائمًا نفسه: «لم أكن أتوقع أن تعجز أسرة وانغ عن فعل شيء بأسرة تشاو، وأن تقول تعلةً لوجهها إن السيدة وانغ لا ترغب في تربية السيدة الرابعة من آل دو.» ثم تحول حديثه: «غير أنني تحققت من أن السيدة الرابعة من آل دو شديدة الشراسة، لا يقوى على ضبطها أحد من عامة الناس، وقد كان دو جوان يتحاشاها أيضًا، ثم إن السيدة وانغ وقعت عينها على مركيز جي نينغ، فغضّ آل دو الطرف، وتركوا الأم وابنتها تصنعان ما تشاءان، ولم يقف أحد إلى جانب السيدة الرابعة من آل دو. وبعد ذلك تطاولت السيدة الرابعة بنفسها تطلب المهر، فدفع السيد السابع من آل دو صندوقًا من سندات الفضة، وذلك أيضًا لأنها اعتادت الصخب والتهور، فلم يكن لدو جوان بد من تهدئة الأمر.»

فتذكر سونغ تسن مهر دو تشي وي، وتذكر أنها في يومها الأول حين دخلت تجرأت على مجاراة سونغ جين بالحدة تحت لين الكلام، فصدّق شيئًا من ذلك. وكان يظن زوجته الأولى ودودة لينة، فإذا بها لبوة زائرة، وإن كان ذلك يسبب له صداعًا لا ينقطع، فإنها في كل الأحوال ابنة لا تحبها أسرة دو، فطابت نفسه بذلك بعض الشيء.

«فماذا نفعل الآن؟» سأل تاو جيون: «سمعت أن كبرى بنات هوا تانغ من ثكنة وي جو بمقاطعة ويو ذات جمال وخصال بارزة، غير أنها لعلوّ همتها تجاوزت العشرين ولم تتزوج بعد، وكنت أفكر في سبر حال السيدة هوا تلك، فإن كانت ودودة سمحة الخلق تزوجتها، تعينني على تأديب تيان آن…» ومعنى كلامه أن هذا العزم قد يخيب الآن.

فتنهد تاو جيون في قلبه.

لا عجب أن الناس يقولون إن القاضي النزيه لا يقدر على فصل شؤون البيت.

فالأفضل له أن يقلل من تدخله في شؤون بيت يينغ تشن قوه.

قال تاو جيون بكلام ملتوٍ: «ما زلت في ريعان القوة، ولا بد لك من رفيق إلى جانبك. فإن كانت السيدة هوا ذات جمال وخصال بارزة حقًا، فتزوجها لترعى طعامك وشرابك وشؤونك، ولا بأس في ذلك.»

وهذا كلام لا يعني شيئًا.