الفصل 309 — زيادة في الذرية

لم يكن دو يان بطبيعة الحال يعلم بما جرى داخل دار مركيز جينينغ، وكان دو يان يعلم أن الأختين من عائلة دو على خلاف، فلم يبالِ بغياب دو مينغ. وظل الجميع يلعبون الورق في جَلَبة ومرح، ويتهامسون بأحاديث جانبية. ولمّا أخذ ضوء النهار يخبو، بقوا في زقاق هيمينغسي وتناولوا طعام العشاء هناك.

نظر سونغ يان إلى السماء فرأى أنها لا تنذر بخير، فدخل وألقى التحية على دو يان، وترك بضعة حرّاس، ثم نهض ليستأذن بالانصراف.

رافق دو هواي ينغ ومن معه سونغ يان بأنفسهم إلى البوابة الكبرى، وبقيت الزوجة السادسة للعم لؤمها دو يان، وتفرّق الباقون.

ولم تتمالك مرضع السيدة هان نفسها من الشكوى: «أنتِ على وشك الولادة في هذه الأيام، ومع ذلك تُصرّ السيدة على مصاحبة العمّة الرابعة! حتى لو كان الزوج الرابع سيّدًا جليلًا وابن أمير الدولة، فليس هذا من المعقول!»

«كُفّي عن هذا الهذيان!» وبّختها السيدة هان بصوت خفيض، «العمّة الرابعة ربّتها حماتي، فهي عندها كابنتها التي أنجبتها. ولهذا السبب أراد العم السابع يومًا أن يتبنّى العم الثاني عشر إلى فرع دو الغربي. وإن سمعتُ منكِ كلمة كهذه مرة أخرى، فأعودي إلى هوتشو في الحال.»

فأخذت المرضع تكرّر «سمعًا وطاعة».

غير أن السيدة هان أخذتها الدهشة في صدرها.

فحماتها ليست ممّن يخلطون الأمور، ومهما بالغت في محبّة دو يان، فلا يمكن أن تتركها في هذه الساعة وتذهب لتؤنس دو يان.

فما الذي حدث ولم تعلم به؟

وكانت السيدة جي تخاطب دو يان بلهفة وغضب عن أمر دو هواي ده: «... أُصيبت جدّته لأمه بمرض مفاجئ، وأرادت زوجة خاله أن تعود مسرعة إلى موطنها لتمرضها، وأنا مشغولة برعاية السيدة هان ولا أستطيع الانصراف، فأمرتُه بأن يرافق زوجة خاله إلى ييشينغ، وليؤدّي عني واجب السؤال عن حال جدّته. ويا ليتني لم أفعل! فمنذ عاد صار تائهًا كأن روحه سُلبت منه. خشيتُ أن يكون قد تلقّى صدمة في ييشينغ، فاستدعيت الغلمان والوصيفات الذين كانوا معه وسألتهم، فرغم أنهم لم يعرفوا شيئًا، كانت إجاباتهم متطابقة؛ لا يختلفون إلا في تقديم كلمة أو تأخيرها، أو في زيادة جملة أو نقصانها. فازددتُ شكًّا، وأمرتُ من يراقب حركات أخيك الثاني عشر في صمت. وهكذا اكتشفتُ أنه يبعث برسالة إلى ييشينغ كل يومين خفية. لم أجرؤ على اعتراض تلك الرسائل، فأرسلتُ رجلًا من خاصّتي يسبقه إلى ميناء ييشينغ يراقب الرجل الذي يقف لأخيك الثاني عشر...» وهنا شحب لونها قليلًا، وسكتت برهة، ثم قالت بغصّة وصوت خافت: «تلك الرسائل كانت تُبعث إلى لينغ تسه، إلى جي لينغ تسه.»

لولا أنها عاشت حياتين، لوقفت دو يان بلا شك إلى جانب الزوجة السادسة للعم، وتدبّرت الأمر احتياطًا قبل وقوعه.

لكنها تعلم كيف كان الاثنان في الحياة السابقة متحبّبين متعاشقين، فما كان لها أن تفعل فعل من يفرّق بين المحبّين.

«عمّتي السادسة، تمالكي نفسك.» قالت ترمّم الشقّ، «ربما الأمر ليس كما تتخيّلين! ألم يكن ابن خالي جي يراسلني كل بضعة أيام برسائل!» وما إن نطقت حتى أدركت أنها زلّت، ونظرت إلى السيدة جي فوجدت الحرج باديًا على وجهها. لكن الكلمة قد خرجت، والاعتذار بعدها لا يزيد الأمر إلا ظهورًا، بل يزيد الحرج. فاضطرّت دو يان أن تتصنّع الجهل بما في نفس جي يونغ، وتابعت: «لينغ تسه فتاة بالغة الذكاء، أتقنت الشعر والعود والخط والرسم، وأخوك الثاني عشر شابّ نشيط محبّ للعلم، فإذا لقي من يفهمه، كان له معه حديث لا ينتهي...»

فوضعت السيدة جي إصبعها على جبهة دو تشي وي: «يا هذا الخشب الأصمّ! لو كان الاثنان بريئين، فلمَ لا يردّ جي لينغ تسه على رسائل أخيك الثاني عشر؟ ولمَ لا ترى أخاك الثاني عشر؟ ولمَ يبحث رجاله خفية في الخارج عن مكان آخر ينزل فيه بدلًا من أن يرسل رسائله علنًا؟» ثم أخذت تسأل «لماذا» مرارًا متتابعة، «هل قال لكِ أخوك الثاني عشر شيئًا؟ أتغطّين على أخيك الثاني عشر؟ فأنتِ أقرب أخواتك إليه...» ثم تجمّدت ملامحها وقالت بجدّية: «شو يوان، أنتِ معروفة بالالتزام بالأصول، ولكن لينغ تسه سيدة رجعت إلى بيت أهلها من عائلة هان، وليست كأي بنت خال أو بنت عمّ. فإن ذاع هذا الأمر، فخشية أن تُفقد لينغ تسه موطئ قدمها إلى الأبد، ويُهدم اسم أخيك الثاني عشر، وينقطع أمله في مستقبله!»

فصرخ دو تشي يو في سرّه: «يا للهول!»

فلقد انشغلت آنفًا بتخفيف حِدّة عمّتها السادسة، ونسيت أن تُظهر الدهشة على وجهها.

«لا شيء من هذا.» بادرت بالدفاع، «خبرتي قليلة، لكنني أعرف قدر الأمور. أخي الثاني عشر لم يقل لي شيئًا، بل أنا خمّنتُ من نفسي.» ثم حوّلت نظر السيدة جي قائلة: «ألم تدبّري حيلة لتعرفي ماذا يقول أخي الثاني عشر لابنة خالي لينغ تسه؟»

وكما يقال «طفل البيت كله حسن»، لم تشكّ السيدة جي، وهي الفطنة، في تفسير دو يان الركيك، وقالت عابسة: «بلى، لما اكتشفتُ الأمر، ألم أفضّ رسائل أخيك الثاني عشر؟ لكن رسائله كلها في مسائل العلم والأدب...»

قالت دو تشي يو: «إذن فممّ تخشين؟ يبدو أن الأمر حتى لو كان لأخي الثاني عشر ما يرجوه، فابنة خالي لينغ تسه تفهم ذلك في نفسها. وأرى أن تدعي من يراقب الأمر، فبينهما آلاف الأميال، وربما مع مرور الوقت يخبو الأمر. وفضلًا عن ذلك، هناك ابنة خالي لينغ تسه، وهي ليست ممّن لا رأي لها.»

ففكّرت السيدة جي فرأت في الكلام وجهًا، فتنفّست تنفّسًا طويلًا، وانفرج بعض ما انقبض في قلبها.

«لا تعلمين ما عشته في هذه الأيام! فكّرت أن أستشير عمّك السادس، فأنا من بعثتُ أخاك الثاني عشر إلى ييشينغ، ولينغ تسه ابنتي. ولكن إن لم أفضِ بما في صدري لأحد، بقي قلبي معلّقًا لا يهدأ لي بال... لا بدّ أن أخطب لأخيك الثاني عشر عاجلًا.»

فلم تجرؤ دو يان على الإكثار، وسألت عن حال جدّة دو هواي ده لأمه، فحوّلت الحديث.

ولحسن الحظ انحلّ بعض عقدة السيدة جي، فعادت إليها الروح، وإلى جانب ابنها كان في قلبها أمر دو تشي وي، تخشى أن تُظلم دو يان في دار أمير الدولة ينغ، فنبذت أمر دو هواي ده جانبًا وسألت عن حياة دو تشي وي في زواجها.

فانتقت دو يان ما يُرضي، ولبّت لها، وسونغ يان حقًّا يحسن عشرتها، فمقارنة بحياتها السابقة، لهذا الزواج رجاء يُنتظر.

فابتسمت السيدة جي ابتسامة رضا، وواعدتها بأن تذهبا في العاشر من الشهر العاشر إلى معبد تشيشيا لزيارة الأصنام: «فهو مقام بوديساتفا الرحمة، تُقيمين فيه طقوسًا وتطلبين من البوديساتفا أن يرزقكِ ولدًا ذكرًا.»

فاحمرّ وجه دو يان قليلًا وقالت بصوت خفيض: «لنُرجئ الطقوس، فإن حملتُ قبل نهاية العام فحينها نتحدّث.»

«وذاك حسن!» فكّرت السيدة جي ثم قالت: «أنتِ عروس جديدة في بيت أهل زوجك، والأمر الصريح يثير الشكوك، والطقوس في معبد تشيشيا قد تثير ريب الناس، فأوكلي الأمر إليّ.»

فابتلّ طرف عين دو يان.

فلا أحد غير الأم يفكّر في ولدها في كل صغيرة وكبيرة هكذا.

فأومأت إيماءً ثقيلًا، لا تريد أن تخيب طيبة عمّتها السادسة، وقالت ضاحكة: «إذن اذهبي واطلبي لي من البوديساتفا قرعة مباركة!»

«يا لهذه الطفلة!» هزّت جي غوان رأسها مبتسمة.

ثم ذهبتا معًا إلى المكان الذي نزلت فيه زوجة الخال، وتحدّثتا حتى نصف الليل.

وفي الغد، استعجلت دو يان عمّتها السادسة بالعودة إلى زقاق ماو إر: «زوجة الأخ الحادي عشر على وشك الولادة هذه الأيام، وبوجودك يزداد قلبها جرأة.»

«بيتانا متقاربان.» ضحكت العمّة السادسة، «فإن أخذها الطلق، أرسل أهلها من يخبرنا.»

ولم ينتهِ كلامها حتى جاء من زقاق ماو إر من يخبرهم.

فقد أخذ السيدة هان الطلق فور عودتها، وخشيت أن تقطع حديث الحمأة ودو يان، فلم تدعُ أحدًا يخبرهم. ولحسن الحظ كان البيت مستعدًّا، والقابلة والداية الخبيرة تنتظران منذ وقت. ومع ذلك كانت السيدة هان بكرًا، فمضى بها الليل كله ولم تضع، وكانت القابلة والداية مطمئنّتين، أما دو يونغ فقد أخذ منه الجزع مأخذه، وأرسل من يستدعي أمه من زقاق لونغهوا.

وعند ذلك لم يستطع أهل زقاق يون تشي أن يجلسوا في أماكنهم.

فذهبت زوجة الخال مع العمّة السادسة إلى زقاق ماو إر، وتركتا تشاو تشانغ جو عند دو يان.

فبقيت الأختان في البيت لا يقرّ لهما قرار.

«ما كان لنا أن نُبقي العمّة السادسة هنا،» فالولادة باب من أبواب الموت، وأخذت دو يان تلوم نفسها، «كان يمكن أن نتحدّث في وقت آخر.» تمتمت بصوت خافت.

أما تشاو تشانغ جو فكانت تضمّ كفّيها نحو المغرب وتدعو: «لتكن ولادة ميسّرة، لتكن ولادة ميسّرة.»

وعند الظهيرة جاء الخبر من زقاق ماو إر: وضعت السيدة هان غلامًا وزنُه سبعة أرطال سالمًا.

فعمّ الهتاف أرجاء زقاق يون تشي.

وأسرعت دو يان وتشاو تشانغ جو لتطمئنّا على السيدة هان.

كان المولود سمينًا ممتلئًا، يشبه آل دو، فأخذته دو يان بين ذراعيها لا تكاد تُفلته، وتلفّتت تشاو تشانغ جو من جانبها في لهفة: «دعيني أحضنه، دعيني أحضنه.»

فضحك الجميع ضحكًا خفيفًا.

ولم تستطع السيدة هان، وهي شاحبة الوجه مستندة إلى الوسادة الكبيرة، أن تكتم بسمة فرح.

أرسلت السيدة جي من يخبر أهل زقاق هوايشو، ولم يصل بعد أهل العم الخامس، غير أن سونغ سوي جاء برفقة دو هواي ينغ.

فبهت دو يان.

وأوضح سونغ ضاحكًا: «جئت برفقة حميي.»

بالطبع أعلم أنك جئت برفقة أبي. لكن المشكلة كيف صرتما معًا؟

تساءل دو يان في سرّه.

أما دو هواي ينغ فانفرج وجهه عن ابتسامة عريضة، وقال لابنته مداعبًا: «يان تانغ جاء ليشرب الشاي معي.»

هذا الفتى، ألا يستطيع أن يكفّ قليلًا!

فرمقت دو يان سونغ تشو بنظرة حادّة.

وتظاهر سونغ يان بأنه لم يرَ شيئًا، وهو يهنّئ دو يونغ.

وطاش دو يونغ فرحًا حتى لم يعد يدري أين الشمال من الجنوب، فأخذ يردّ التهاني يمينًا ويسارًا قائلًا: «ولكم مثل ذلك، ولكم مثل ذلك»، فأضحك الحاضرين من جديد.