الفصل 347 — في منتصف الليل

أرسل بيت دو عدة مربيات يرافقن العربة، وعادت وي وان تحوط السيدة تيان حتى بلغتا دار مركيز جينينغ.

وكان وي فان قد بلغه الخبر، فانتظر عند بوابة الزهور المتدلية.

«كيف أُغمي على أمي هكذا بغتة؟» تقدم بخطوتين واسعتين، ورفع الستارة سائلًا وي وان: «هل الأمر خطير؟ وماذا قال الطبيب؟»

ولأن مربية من بيت دو كانت لا تزال قريبة من العربة، لم يكن أمام السيدة تيان إلا أن تواصل تمثيل الإغماء.

غير أن وي وان أطلقت ضحكات باردة وقالت: «اسأل زوجتك!»

وأيّ شأن لـ دو مينغ في هذا؟

ففُوجئ وي فان.

ورأت وي وان الغيظ يعتصر قلبه، فدفعته بيدها، واتكأت على وصيفتها المقربة ونزلت من العربة.

وأسرعت جواري بيت وي بإحضار محفة ناعمة.

وأخذت وي وان توجّه الخادمات في حمل السيدة تيان إلى المحفة، ثم صرفت مربيات بيت دو، وسارت مع المربية جين ومن معها تحفّ بالمحفة حتى دخلت بوابة الزهور المتدلية، ولم تُلقِ طوال الطريق نظرة واحدة إلى وي فان، كأنه غريب لا شأن له بها.

وشعر وي فان بضيق لا يستطيع وصفه.

فتبع وي وان صامتًا إلى الغرفة الشرقية، وجلس على كرسي من خشب الصندل في بهوها، مطأطئ الرأس، ينتظر خروجها بينما كانت هي تطمئن على السيدة تيان.

فلما رأت وي وان أخاها على هذه الحال من الانكسار، غلبها الغيظ والعجز معًا، فروت له ما جرى في زقاق السوفورا وقد زادت عليه، وقالت: «أمي لم يبقَ بها بأس، وإنما أشدّ ما يقلقها أنت، فاذهب إليها وطمئنها!» ثم أضافت: «ولو كنتَ تحسن ضبط زوجتك، فهل كانت أمي تُذلّ في بيت دو هذا الذل؟»

فاحمرّ وجه وي فان حتى صار بنفسجيًّا من الغضب، واستدار ليخرج.

فأسرعت وي وان تمسك به: «إلى أين؟»

«سأطلّق دو مينغ!» قال بغيظ لا يُكظم: «أفضّل أن أعيش وحيدًا طول عمري على أن أبقى مع امرأة في قلبها سمّ الأفاعي!»

«جننت!» صاحت وي وان: «وما شأن بيت دو؟ هل دو مينغ امرأة تطلّقها متى شئت؟ إن طلّقتها، فأين تضع أمي وجهها؟ كنت أحسبك رجلًا بعد الزواج، صرت تعقل، فإذا بك طفل لم ينضج بعد!»

على أن الأمر يتصل بالسيدة تيان، فلا بد من جرّها إلى الحديث.

فأطرق وي فان ولم ينطق.

فرقّ قلبها له، ولان صوتها: «لا تُفرط في القلق، أمي قالت إنها ستعلّمها الأصول بنفسها، وما عليها إلا أن تطيع. فباب الإصلاح لم يُغلق بعد.»

وإلا فما العمل؟

وامتلأ قلب وي فان بالندم.

فأخذت وي وان يد أخيها: «كفى، دعنا من هذه الأحاديث الكاسفة، نذهب إلى أمي ونجالسها ونسلّيها.»

فأومأ وي فان، ودخلا الغرفة معًا.

أما دو مينغ، وكانت مستلقية في الحجرة الداخلية للسيدة تيان، فسمعت الحركة، فأرسلت العجوز جوو تستطلع الخبر، فلما بلغها أن السيدة تيان ووي وان ذهبتا إلى زقاق السوفورا لتوبّخاها فانقلب الأمر عليهما، حتى أُغمي على السيدة تيان من شدّة ما لقيته من نساء بيت دو، أخذها الغضب حتى ارتجف جسدها، وقالت بصوت حادّ: «عمياء كنتُ! حسبت حماتي رقيقة القلب طيبة السريرة، فإذا بها إبرة في ذيل زنبور، تتصنّع الحكمة والفضيلة. إنها لتقزّزني أضعاف أضعاف من يصرّح بالشرّ!» ثم سألت: «وأين المركيز؟ أتراه أخت زوجي الكبرى جرّته مرة أخرى إلى حديث خاص؟»

أوحت دو مينغ إلى وصيفة صغيرة أن تسرّب خبر إجهاضها إلى خادم وي فان المقرب، فجاء وي فان فعلًا نابذًا ما مضى، لا بل تشاور مع الطبيب في الدواء، وفحص بنفسه الأعشاب التي أُحضرت قبل أن يأمر العجوز جوو بطبخها، ولطفه هذا عزّاها بعض العزاء بعد أن فقدت جنينها.

غير أن هذا الحنان لم يدم نصف ساعة، حتى ناداه خادم فخرج، ولم يعد.

فقالت العجوز جوو: «سيدتي، جسمك في ضعف، فلا تشغلي نفسك بهذه الأمور. ومهما فعلت السيدة الجليلة والآنسة الكبرى، فالحق أنك فقدت مولودك بسببهما، ولن تدع بيت دو يمرّان بفعلهما.»

ولم يشفِ ذلك غليل دو مينغ، فأمرت العجوز جوو: «دبّري أمرًا لإرسال خبر إلى زقاق ليوييه، أخبري جدتي لأمي بما جرى لي.»

ورأت العجوز جوو أيضًا أن بيت وي قد تجاوز الحدّ، فأومأت قائلة «حسنًا»، وأرسلت سرًّا من يحمل الخبر إلى زقاق ليوييه.

أما دو يان، وكانت بعيدة في مقر الجنرال ينغ شرقي المدينة، فلم يكن يعلم شيئًا مما جرى في دار مركيز جينينغ.

وكان سونغ يان يحسب أيام حملها واحدة واحدة، فما إن دخلت الشهر الثالث حتى استدعى وانغ بن جو، أبرع أطباء النساء في دار الطب الإمبراطوري، ليجسّ نبض دو يان، فلما ثبت الحمل بلا شك، وقبل أن يغادر وانغ بن جو، أرسل من يبشّر في زقاق معبد لونغهوا وزقاق القطط، فما كادت أعشاب تثبيت الحمل التي وصفها وانغ بن جو تُطبخ حتى وصل دو هواي ينغ يحمل صنوفًا من المكمّلات، وجرّ سونغ يان إلى شراب حتى سكر سكرًا تامًّا، ثم ربت على كتفه ودفع إليه رزمة من السندات المالية، وأوصاه أن يحسن رعاية دو يان وألّا يغضبها أبدًا، وإن بات وحيدًا في فراشه فليذهب حيث شاء، فثمّة في نواحي معبد تشان الشمالي من الدور الخاصة ما يكفي، لكن على الطفل أن يولد بسلام أولًا.

فلم تدرِ دو يان أتضحك أم تبكي.

وفي المساء عاد سونغ يان، وبعد أن اغتسل جلس متكئًا على رأس السرير يقرأ كعادته.

فانحنت على كتفه، وطوّقت خصره بذراعيها، وسألته: «سمعت أن حول معبد تشان الشمالي دورًا خاصة كثيرة؟»

أولئك الصغار لا يعرفون إلا إرضاء دو يان، فما ينطق هو بكلمة حتى ينقلوها إليها، حتى لم يبقَ في قاعة ييتشي سرّ عنها.

أضمر سونغ يان في نفسه كلامًا، لكنه كان يعلم يقينًا أن السبب في ذلك كله دلاله هو لها، ومع ذلك لم يجد في قلبه غيظًا، بل وجد الأمر طريفًا.

كانت عيناه على الكتاب، أما قلبه فكله عند خصره — يد دو يان، كأنها الزبد المصفّى، تمسح خصره ببرودة خفيفة، وتمضي أطراف أصابعها إلى الأسفل أحيانًا، فتتوقف لحظة، كأنها تتردد في المضي.

«طبعًا!» قال بذهن شارد: «وكلها مثل تشاو تسي شو، تعلّق رأس خروف وتبيع لحم كلب، ولكل منها طابعها، فهي بحق مكان طيب لقتل الوقت.»

فعضّت دو يان أذنه وقالت بصوت خفيض: «أتريد أن تذهب؟»

«أريد!» وضع سونغ يان الكتاب من يده وقال بجدّ: «ما من رجل إلا ويشتهي الذهاب!»

ولا تدري لماذا، مع أن الأمر مجرد مزاح بين زوجين، كانت دو يان واثقة أن سونغ يان سيذهب إلى مكان كهذا، ومع ذلك، لما سمعت كلامه، أحسّت في صدرها بضيق، بل باستكانة، فاستلقت وسألته: «أتشاو تسي شو أولى الحسناوات هناك؟»

فكما يعرف أبناء الكياسة الظرفاء في العاصمة آخر ما نزل من أطباق مطعم تسوي شيان، وأيّ الدور في زقاق معبد تشان الشمالي أشدّ صيتًا، كان سونغ يان يعرف أيضًا، مع أنه قلّما وطئت قدمه معبد تشان الشمالي، ما تتميز به الدور الأكثر صيتًا هناك، وكان يهمّ أن يمازح دو يان بوصفها ونقدها، غير أنه التفت فإذا بوميض خجل خاطف في عينيها، وإذا بالابتسامة قد ذهبت عن وجهها.

أتراها تغار؟

اقتحمت الفكرة رأسه بغتة.

نفى هذا الخاطر في الحال.

كيف يعتري الغيرةَ العمياء رجلٌ كريم مثل دو يان؟

راودَه هذا الفكر، غير أنّ نظره ما فتئ يرتكز عليها.

أما ملامح دو جيه وي، فكانت تنمّ عن شيء من الخفوت... قد ذهب عنها ذلك البهاء الذي كان قبل قليل...

في سالف الأيام، حين كان سونغ يان في بيت خاله، كان أشدّ ما يمقته تلك التفاتات بنات الخال وبنات العمّ المتكلّفة؛ لا تكاد تجري بينهم كلمتان حتى تشرد أذهانهنّ إلى حيث لا يعلم أحد، وتتنازعهنّ الغيرة والحسد فتبدو الوجوه كريهة. بيد أنّ الأمر تغيّر وقد صارت المرأة دو يان، فإذا قلبه كإبريق الشاي الخزفي فوق الموقدة الطينية الحمراء، يغلي ويقذف فقاعاته في مرح.

أسند مرفقه وانحنى ينظر إليها، وتصنّع التفكير وقال: «لا أعرف، فما وطئتُ ذلك المكان قطّ. غير أنّ حَمِيي أعطاني حوالةً بألف تايل من الفضة. وأظنّ أنّي، ولو مراعاةً لهذه الحوالة وحدها، لا أستطيع أن أذهب، وإلا صرتُ رجلًا يعيش على نفقة امرأته!»

متى صار لسان هذا الفتى يجري كالفرس في الميدان؟

لم تتمالك دو يان نفسها، فانفجرت ضاحكةً ووكزته بيدها.

فما كان من سونغ يان إلا أن أحسّ حكّةً شديدة، فإذا به ينتصب كالعمود، حتى ليؤلمه صلبه.

فتنفّس الصعداء تنفّسًا خفيفًا.

لا عجب أن قال الناس إنّ المحبوب في عين محبّه حسنٌ كحسن يوسف؛ فمهما فعلت دو يان، بدا في عينيه فتنةً ولطفًا.

بقي على ولادة دو يان سبعة أشهر، فهل ينتقل إلى حجرة المطالعة لينام فيها؟

كان سونغ يان غارقًا في حيرته، أما دو يان فلمّا رأته سكت على حين غرّة، وعلت وجهه سحابة من الأسى، ضحكت وقالت: «وماذا دهاك هذه المرة؟»

وما إن سمع سونغ يان صوتها الصافي الرخيم حتى أحسّ أنّه كان يخاف ما لا يُخشى.

فحتى إن لم يكن بمقدوره أن يفعل شيئًا، أفليس في هذه المداعبة والضحك والملاطفة مع دو يان مثلُ ذلك الفرح ذاته؟

سألها: «قولي لي، أهو صبيّ أم بنت؟»

فقالت دو يان: «أيّ طفل تعطينا البوذيساتفا نلد، فما معنى هذا التخمين؟»

قال سونغ يان متلهّفًا: «لا بدّ أن نختار له اسمًا، أليس كذلك؟ فإن اخترنا اسمًا لصبيّ ثم جاءت بنتًا، فهل تظلّ تلومنا طول عمرها؟»

قالت دو يان: «إذن نختار اسمًا للصبيّ وآخر للبنت، فسواء جاء صبيّ أو بنت، فلا بأس.»

«موعد الولادة في تموز من العام القادم، أليس كذلك؟ سيكون النهار لا يزال حارًّا، فعلينا أن نخزّن من الجليد أكثر هذه السنة، لئلا يصاب الطفل بحرارة الجلد.»

«حسنًا! سأكلّم أهل مكتب الشؤون غدًا!»

ظلّ الزوجان يتهامسان بمثل هذه الأحاديث الساذجة التي لا يملك السامع نفسه من التبسّم عندها، غير أنهما كانا يقولانها بمنتهى الجدّ، وظلّا كذلك إلى الهزيع الثالث من الليل حتى غلبهما النعاس فناما.

ومثل سونغ يان ودو يان، لم يُطفئ مصباحه إلا في جوف الليل سونغ تسن دوق ينغقوه، وسونغ هان الابن الثاني.

فإن رُزق سونغ يان بولد، ازداد مركزه كوليّ عهد البيت رسوخًا.