الفصل 422 — المخاض

رأى سونغ يان الكتلة المتورّمة فوق رأس سونغ لوه، فلم يُثنِ عليها رغم ذلك.

فانصرف فرحاً مسروراً.

أخذ تسوي آي فنغ يعرض على سونغ يان واحداً بعد الآخر كل ما يتعلّق بجرد الدار العليا.

فارتاح سونغ يان لذلك وقال: «اختم الدار العليا أولاً، وكلّف بضعاً من العجائز الثقات بالحراسة فيها. وجهّز نفسك، فبعد يومين سأستردّ الأملاك المسجّلة باسم سونغ هان، وحينذاك تتولّى أنت كعادتك قيادة رجال الحسابات لمراجعة الدفاتر.»

فأجابه تسوي آي فنغ بصوت خاشع: «سمعاً وطاعة.»

ثم عاد سونغ يان إلى الغرفة الداخلية.

كان دو يان قد أوصى المطبخ من قبل بأن يُعدّ لسونغ يان حساء الدجاج بالجينسنغ، وقد نضج الآن، وكانت هي تصبّه في طاسة صغيرة. ولمّا رأت ما بين حاجبي سونغ يان من عقدة، قالت تلاطفه: «الطعام يُؤكل لقمةً لقمة، والأمر يُنجَز واحداً بعد الآخر؛ ألم تنم ليلتك كلها، فما الذي تجنيه من وراء ذلك غير إهلاك نفسك؟ اشرب الحساء ثم اذهب إلى الديوان! فما شؤون البيت إلا بيد السيد لياو، ولن يقع فيها خطأ. وإن لم يكن بكفايته، أفلا يوجد السيد يان؟»

تلك الدفاتر المزوّرة التي حاكها تسوي آي فنغ ليلة أمس جعلت حتى دو يان تنظر إليه بعين أخرى، فضلاً عن سونغ يان.

فلم يتمالك سونغ كه نفسه وابتسم ابتسامة خفيّة.

ثم دغدغ أنف دو تشي وي مازحاً: «لقد نسيت أن لنا في البيت معلّمتَنا هذه!»

فرفعت دو يان حاجبها ضاحكةً وقالت: «حين يعجز السيد يان، لن أتوانى أنا عن التدخّل.»

فقهقه سونغ يان ضاحكاً.

وتحسّنت نفسه كثيراً.

وبعد أن شرب الحساء، شاور دو يان قائلاً: «أما سببُ نفور أبي من أمي، فلا أظنّ السؤال عند أبي يجدي؛ فما رأيك أن تغتنمي فرصةً لتستطلعي رأي السيدة العجوز لو والحديث بنينغ هواي؟ فليس بين الأحياء من الأكبر سناً من يعرف شؤون بيتنا سواهما.»

«وأنا أفكّر في الأمر ذاته.» وأمرت دو يان غان لو بأن يُحضر لها ثوب سونغ الرسمي، ثم قالت: «وهناك أيضاً عمّتي الكبرى، وزوجة العم الثالث، وزوجة العم الرابع، يمكن سؤالهنّ جميعهنّ؛ فباختلاف المواقف والزوايا تختلف رؤية الأمور، وربما كان عندهنّ علم بشيء ما.»

«هذا الأمر أتركه لك.» تنهّد سونغ يان وقال: «غير أنّي لا أفهم؛ كانت أمي امرأة عاقلة رشيدة، وليس بين الزوجين ما هو ألصق من الصلة، فأيّ شيء حال بين أبي وبين أن يستشير أمي فيه، حتى استبدل الابنة الكبرى الشرعية بابنٍ ضالٍّ من الخارج بلا سبب مفهوم، ثم قتل أمي بالسمّ إخفاءً لذلك الأمر... أيّ عقلٍ هذا الذي يحمله؟! وأيّ ذنبٍ جنته أمي حتى يفتك بها هكذا؟!»

وما زال يتكلّم، وقد اشتعل غيظه من جديد.

فدنت منه دو تشي وربّتت على صدره: «لا تغضب، لا تغضب!»

فأخذ سونغ يان نفساً عميقاً وقال: «أنا بخير»، وظهر على وجهه بعض الأسف: «لقد أزعجتك حتى كدتِ تلدين، فلم تهدأ لك بال.»

فقالت دو شين: «حين ألد، سأعاقبك بأن تُنظّف للطفل آنيته كل ليلة.»

«بكل تأكيد، بكل تأكيد.» قال سونغ يان وهو يربّت بلطف على بطن دو تشي وي، ثم أوصاها بصوت حانٍ: «أنا ذاهب إلى الديوان، فانتبهي لنفسك. لقد تركت كلمة عند حرّاس باب القصر، فإن جاءني غلام من البيت أبلغوه في الحال. وإن أحسستِ بأيّ ألم، أرسلي الغلام يستدعيني مباشرة.»

كان يخشى أن تضع حملها وهو في نوبته بالقصر.

«قد علمت. اذهب إلى الديوان مطمئنّاً!» ورافقته دو يان إلى الباب.

ولمّا مضى يومان وأخذها المخاض، لم تُعلِم أحداً، بل أكلت نصف دجاجة سوداء في صمت، ثم أمرت غان لو باستدعاء القابلة.

فشحب وجه غان لو من الخوف، وقالت متلعثمةً: «سأرسل مَن يُخبر سيدي الشاب حالاً.»

فقالت دو شين: «وما جدوى إبلاغ سيدي الشاب؟ أيمكنه أن يلد عنّي؟ يكفي أن تُبلغي السيد يان والشيخ تشن.»

كان سونغ يان في القصر.

وقاعة يي تشي كلّها لرجال سونغ، وفي الخارج يحرسها يان تشه وتشن يان جو، حتى لو جاء سونغ تسن بنفسه لأمكن ردّه، فما الذي تخشاه؟

فمضت غان لو مذعورة.

غير أنّ خبر مخاض دو يان سرعان ما انتشر في قاعة يي تشي كلّها.

ومع أنّ دو يان قالت إنه لا حاجة لاستدعاء سونغ يان، إلا أنّ يان تشه أرسل سونغ لوه ليُخبره.

فأقبلت جيانغ يان شاحبة الوجه تركض.

«يا زوجة أخي، يا زوجة أخي، كيف حالك؟» وأخذت تعتصم بيد دو تشي وي بإحكام، ولمّا رأت دو يان تعضّ على أسنانها من الألم صامتة، انهمر دمعها متتابعاً وقالت: «أأذهب لأجلب لك طست ماء ساخن؟ وأغطية المولود الصغير، سأذهب لأتي بها الآن.»

فلم تتمالك القابلة التي عند دو يان وقالت: «لهذه الأمور مَن يتولّاها. ليكتفِ السيدة الشابة بالانتظار في الخارج.»

فسائر النساء عند الولادة يحتجن إلى تهدئة النفس المضطربة للمرأة التي تلد، أما هذه فكانت عليها أن تهدّئ هذه السيدة الشابة.

فاحمرّ وجه جيانغ يان كأنّها قريدس مسلوق.

فلمّا انقضى الطلق، لاطفتها دو يان قائلة: «أنا بخير، فأخوك قد رتّب كل شيء؛ الطبيبة أوصت بها زوجة وليّ العهد؛ والقابلة ساعدت في البحث عنها عمّتي السادسة من أهل بيت أبي، وقد سبق أن ولّدت زوجة ابن عمّي الحادي عشر؛ وفي دار الطبّ بالبلاط طبيبان ينتظران في الخارج؛ وزوجة غاو شينغ قد ولدت طفلين، وعندها خبرة... فلا داعي للقلق، اسمعي كلام القابلة، واذهبي اجلسي في القاعة بالخارج، فبعد قليل ستأتي زوجة عمّي السادسة وزوجة ابن عمّي الحادي عشر، فأعينيني في استقبال الضيوف.»

فأومأت جيانغ يان برأسها، وأشارت إليها غان لو بالانصراف.

وأقبلت زوجة العم السادسة وهان شي مسرعتين.

«ألم يكن الموعد آخر يونيو؟ وهذا اليوم الخامس والعشرون فقط، فكيف أخذها الطلق مبكراً؟» سألت زوجة العم السادسة بلهفة.

«هذا أول حمل للسيدة، وتقدّم الأيام أو تأخّرها أمر معتاد.» وكانت القابلة ودو يان في غاية الثبات، أما زوجة العم السادسة وهان شي فكانتا في بعض الاضطراب.

«أين الجينسنغ؟ وأين الطبيبة؟ ومَن المسؤول عن أعمال المطبخ؟» سألت زوجة غاو شينغ بنبرة صارمة.

فالجينسنغ يُستخدم لإبقاء الروح وتقوية النفس؛ والطبيبة تتولّى الفحص والتشخيص لتُعلم الأطباء في الخارج؛ والمطبخ عليه تسخين الماء وتجهيز الطعام.

فأخذت زوجة غاو شينغ تُشير بسرعة إلى زوجة العم السادسة ما جُهّز من أعشاب وأيدٍ عاملة واحدةً واحدة.

ثم أبلغت غان لو من وراء الستر: «لقد وصلت السيدة الخامسة وزوجة الابن السادس وزوجة الابن العاشر من زقاق شجرة الصفصاف.»

أوصت العمّة السادسة دòu يان ببعض الكلمات، ثم مضت إلى قاعة الاستقبال.

أخذت هان شي وعاء ماء السكر الأحمر من يد زوجة غاو شينغ، وأسقته دòu يان بضع رشفات: «إن اشتدّ عليك الألم فاصرخي، الصراخ يخفّف عنك. أقللي من هذه المرق والسوائل، سأطلب من أحدهم أن يسلق لك بعض البيض بعد قليل.» ثم أخذت منديلاً تمسح به العرق عن جبينها.

ابتسمت لها دòu يان.

قالت هان شي: «لسنا غرباء، أقللي من الابتسام، واحفظي قوّتك للولادة بعد قليل.»

لم تتمالك دòu يان نفسها فضحكت.

لم تكن العمّة الخامسة قد جاءت بكنّتيها فقط، بل ومعها زوجة غاو شنغ أيضاً.

سارت خلف العمّة الخامسة وگو شي وتساي شي، وتقدّمت إلى العمّة السادسة فسلّمت عليها، وقالت بصوت خفيض: «كان سيدي قد أوصى من قبل، إن حدث شيء عند السيدة الرابعة، أن آتي لأتفقّد الأمر.»

أومأت العمّة السادسة برأسها.

تذمّرت العمّة الخامسة للعمّة السادسة: «لماذا لم تنتظريني قليلاً بعد أن وصلك الخبر؟ كنت في عجلة من أمري، فلم أحمل معي سوى جينسنغ عمره ثلاثون سنة، ولا أدري إن كان يفي بالغرض؟»

«هنا أُعدّت منذ وقت مبكر جذرتا جينسنغ عتيقتان عمرهما مئة سنة، فالأدوية كافية على ما أظن،» قالت العمّة السادسة: «غير أن ليس في دار شو يوان الداخلية من كبار السنّ أحد، أفهذا ما يجعل قلبي مضطرباً؟»

فوقعت عينا العمّة الخامسة على جيانغ يان الجالسة إلى جانب العمّة السادسة.

قالت جيانغ يان على الفور: «طلبت مني زوجة أخي أن أساعدها في استقبال الضيوف.» ثم دعت نساء عائلة دòu إلى الجلوس.

رأت العمّة السادسة في نظرة العمّة الخامسة إلى جيانغ يان شيئاً من الاستياء، فأدركت أنها تحسب جيانغ يان من الأرامل، وترى حضورها هنا مشؤوماً، فشرحت لها بهدوء حقيقة شخصية جيانغ يان.

فدهشت العمّة الخامسة دهشة عظيمة.

مع أن دòu يان كانت قد أخذت جيانغ يان إلى زقاق هواي شو، إلا أنها لم تتحدّث عن حقيقة شخصيتها إلا قليلاً. فلمّا سمعت الآن الحقيقة، لم تتمالك من أن تتفحّص جيانغ يان من قمّتها إلى أخمص قدميها، وتذكّرت أن دòu يان تخبر جي شي بكل شيء، فاستشعرت في قلبها شيئاً من الحرقة.

أحسّت جيانغ يان بالحرج من نظرات العمّة الخامسة، فتظاهرت بأنها تتفقّد وصول الشاي، وخرجت من القاعة.

فإذا بها وجهاً لوجه أمام سونغ يان، وقد عاد مسرعاً والعرق يغطّي جبينه.

«كيف حال زوجة أخيك؟» سأل جيانغ يان من بعيد.

«وصلت عمّة زوجة أخيك وكنّتها من بيت أهلها،» أسرعت جيانغ يان إلى استقباله وقالت: «والقابلة والطبيبة النسائية كلتاهما في غرفة الولادة.»

أومأ سونغ يان برأسه، وقال: «إذهبي أنتِ إلى غرفتك مسرعة، فهنا يكفي وجودي.»

كانت جيانغ يان قد سمعت الناس يقولون إن المرأة عند الولادة تضع قدماً في التابوت وقدماً خارجه، وإن الأمر لعظيم الخطر. غير أن طبعها كان وديعاً، فلم تعارض أحداً في قول قط. ولمّا سمعت ما قاله سونغ يان، خافت على دòu يان، لكنها لم تجرؤ على الاعتراض، فطوت شفتيها وانصرفت صامتةً في أثر سونغ يان إلى القاعة.

كان قلب سونغ يان كلّه عند دòu يان، فما كان ليعير غيره اهتماماً، سأل لدى دخوله: «كيف حال شو يوان؟» ثم سلّم على العمّة الخامسة والعمّة السادسة ومن معهما.