الفصل الخامس — التحوّل المفاجئ
السيف يسائل السماء · صفحة 1 من 4
في الصباح، توقّف هذا المطر أخيرًا.
كانت قطرات الماء على الأشجار صافية كالبلور، تنزلق بهدوء عن حوافّ الأوراق وتسقط، ولأنّ الريح كانت تهبّ، رسمت في الهواء أقواسًا جميلة، فارتطمت بوجه تشانغ تشينغ يويه.
أيقظه البرد القارس من حلمه، ففتح عينيه، وهمّ بمناداة: «أستاذي!» لكن لم يكن حوله أحد، لم يكن هناك سوى لين جينغ هونغ راقدًا إلى جانبه، غارقًا في نوم عميق.
بدا الأمر وكأنّه حلمٌ رآه.
غير أنّ المعبد العشبي المهدّم في البعيد، والرفيق النائم إلى جانبه، كانا يقولان له إنّ كلّ هذا حقيقي.
جلس مبهوتًا يفكّر برهة، ثم هزّ رأسه، ومشى إلى جانب لين جينغ هونغ، ودفعه بقوّة، فتمتم الأخير بكلمات غير مفهومة، ثم استيقظ ببطء، وفرك عينيه، وقبل أن ينطق، أحسّ بموجة برد تجتاحه، فلم يستطع كتمان عطسة.
فتح عينيه ونظر، فرأى نفسه وتشانغ تشينغ يويه غارقين في الماء حتى العظم، راقدين في العراء تحت شجرة صنوبر، فبُهت ووقف لسانه، وقال: «ألم أكن نائمًا في البيت؟ كيف وصلت إلى هنا؟»
هزّ تشانغ تشينغ يويه كتفيه وقال: «أنا أيضًا لا أعرف، لكنّي أشعر ببرد شديد، فلنعُد بسرعة.»
كان في رأس لين جينغ هونغ أسئلة كثيرة، لكنّ جسده كان حقًّا يرتجف من البرد، فأومأ برأسه، ونهض وركض مع تشانغ تشينغ يويه نحو القرية.
وقبل أن يبلغا مشارف القرية، أحسّا بأنّ شيئًا غير طبيعي، ففي مثل هذا الوقت كان القرويون قد استيقظوا جميعًا، أمّا اليوم فكان السكون مطلقًا، ولم يظهر ظلّ إنسان واحد، بل إنّ ريح الصباح كانت تحمل معها رائحة دم خفيفة.
تبادلا نظرة، فقرأ كلٌّ منهما في عيني الآخر الدهشة والريبة، وأسرعا الخطو نحو القرية. ولم يمضِ وقت طويل حتى بلغا مدخلها، فنظرا عبر الطريق الكبير من المدخل، فرأيا في الساحة الوسطى من القرية أكثر من أربعين أسرة من قرية معبد الصفصاف، أكثر من مئتي نفس، كبيرهم وصغيرهم، رجالهم ونساؤهم، جميعًا راقدون على الأرض الفضاء، أجسادهم متصلّبة، قد صارت جثثًا، والدماء تجري أنهارًا، والذباب يطنّ في كلّ مكان، ورائحة الدم تزحم أنوفهما.
فلمّا رأى الاثنان هذا المنظر المرعب، صرخا من هول الصدمة، ثم أغمي عليهما.
ولم يدرِ أحد كم مضى من الوقت، حتى استفاق تشانغ تشينغ يويه فجأة، وجلس في الحال، يلهث بشدّة، ويداه ترتجفان ارتجافًا خفيفًا. فقد كانت رأسه وقت غفوته مليئة بوجوه شياطين بشعة، ودماء وعظام بيضاء، وأحلامًا مزعجة متلاحقة.
تمالك نفسه، ونظر حوله، فرأى أنّها غرفة عادية، فيها نافذتان صغيرتان، وأثاثها بسيط ونظيف، ليس فيها سوى بضعة طاولات وكراسي من خشب الصنوبر، وعليها إبريق ماء وأكواب.
وكان يشغل نصف الغرفة سريرٌ كبير متّصل، فيه أربعة أسرّة. فما عدا المكان الذي كان راقدًا فيه، كانت الفراشات إلى جانبه مبعثرة بعض الشيء، كأنّ أحدًا نام عليها للتوّ. أمّا السريران الآخران، فكانت اللحف فيهما مطويّة بعناية فائقة، على استقامة تامّة.
وفوق الأسرّة الأربعة مباشرة، على الجدار، عُلّقت لوحة أفقية كُتب عليها حرف واحد كبير:
الطاو!
وكان هذا المنظر يوحي بأنّها غرفة عادية في نُزل، أو غرفة يقتسمها عدة تلاميذ يطلبون العلم عند أستاذ.
جلس تشانغ تشينغ يويه برهة، فانبعث في قلبه فجأة، دون إرادة منه، خاطرٌ: لعلّ كلّ ما حدث ليلة أمس كان مجرّد حلم مزعج؟ ربّما كنت نائمًا هنا طوال الوقت؟ ربّما إذا خرجت من هذه الغرفة، ستستقبلني أمّي كما في كلّ مرة، ضاحكةً توبّخني: «يا أيّها الكسول الصغير!»
نزل من السرير ببطء، ولبس حذاءه، ومشى خطوة خطوة نحو الباب.
كان الباب مواربًا. ومن شقّه تتسرّب ريح خفيفة، باردة بعض الشيء.
مشى خطوة بعد خطوة، وكانت يداه الصغيرتان تقبضان بقوّة متزايدة. قلبه يخفق بعنف، وحبس أنفاسه، وسرعان ما بلغ الباب، ووضع يده على دفتيه.
في تلك اللحظة، صار هذا الباب الخشبي ثقيلًا كالجبل، راسخًا كالحديد.
عضّ على أسنانه، وشحذ عزمه، فإذا بالباب يُفتح بصوت صرير.
فسطعت في الحال أنوار الخارج الساطعة، فجعله يغمض عينيه. سقطت أشعة الشمس الدافئة اللطيفة عليه، فلمسها دفء خفيف.
لكنّ قلبه هوى في اللحظة ذاتها إلى قاع بئر جليدية.
كان خارج الباب فناء صغير، فيه بضع شجرات من الصنوبر والسرو، وبعض الأعشاب والشجيرات، وبينها زهرات عطرة بديعة، تتفتّح في هدوء. وأمام الباب ممرّ يفضي إلى خارج الفناء. وعلى مسافة أربعة أقدام من الباب، درجات قليلة تصل الفناء بالممرّ.
وفي زاوية الدرجات، جلس وحده طفل صغير، يسنّد خدّه بكفّه، جالسًا هناك شاردًا، لا يتحرّك.
لعلّ صوت فتح الباب نبّهه، فتردّد لحظة، ثم أدار رأسه ببطء.
لين جينغ هونغ.
فتح تشانغ تشينغ يويه فمه، وفي قلبه مئات الأسئلة، لكنّها لمّا بلغت شفتيه، تحوّلت إلى صمت.
أراد أن يصرخ بأعلى صوته، غير أنّ صدره كان ضائقًا، فلم يستطع أن ينطق.
فانهمر دمعان، هكذا، في صمت، على وجنتيه.