الفصل الثاني والأربعون — الهاوية
السيف يسائل السماء · صفحة 4 من 5
هزّت بي لي كتفيها وبدت على وجهها علامات سوء الطالع وقالت: «لم تستطع الأفعى السوداء المائية الدخول، فاستشاطت غضبًا وضربت بذيلها الجدار الصخري، فانهار نصف الجبل، فدفن هذا المكان، ودفننا معه أحياءً.»
حدّق تشانغ تشينغ يويه فيها برهة وقال بنصف تصديق: «حقًّا؟»
ظهر الغضب على وجه بي لي، فالتقطت حجرًا بحجم الكفّ ورَمت به نحوه وقالت: «أكذب عليك؟ ليتني تركتك تموت، فقد كان ذلك أفضل!»
لم يستطع تشانغ تشينغ يويه تفادي الحجر، فلم يكن أمامه إلا أن يحمي رأسه بيده، غير أنّ الحجر أصاب يده اليسرى مباشرةً، فسرى الألم إلى صميم أحشائه، وأظلمت الدنيا في عينيه، وكاد يُغمى عليه من جديد.
رأت بي لي من بعيد وجه تشانغ تشينغ يويه وقد ابيضّ فجأة، وهو يمسك بيده اليسرى المصابة بالحجر ويتلوّى من الألم، فخفق قلبها، ثم قالت ببرود: «لا تتظاهر بالموت، هه، لقد رأيت من أمثالك كثيرًا.»
أما تشانغ تشينغ يويه فلم تكن فيه بقية قوّة ليعير كلامها عن «التظاهر بالموت» اهتمامًا، إذ كان يحسّ أنّه سيُقتل حقًّا من شدة الألم، فقد فقدت يده كلّها الإحساس.
نظرت إليه بي لي برهة، فلمّا رأته لا يبدو متصنّعًا، تقدّمت بضع خطوات إلى جانبه، وألقت نظرة، ثم لم تعبأ بوجهه، ومدّت يدها تتحسّس ذراعه.
فارتفع العرق البارد على جبين تشانغ تشينغ يويه من الألم، وقال بصوت غاضب: «ماذا تفعلين؟»
غير أنّ بي لي لم تغضب، بل ظهر على وجهها شيء من الاعتذار وقالت: «عظم يدك مكسور.»
أخرج تشانغ تشينغ يويه همهمة، لكنّه عنيد الطبع فقال مباشرةً: «هذه الأفعى السوداء المائية هي التي كسرتها، وليس لكِ ذنب فيها. ابتعدي عنّي حالًا.»
نظرت إليه بي لي نظرة أطول، وقالت «هيه»، ثم لم تقل شيئًا فعلًا، بل انصرفت ووقفت جانبًا تحدّق فيه ببرود، وكأنّها على وشك مشاهدة مسرحية ممتعة.
كان تشانغ تشينغ يويه في أقصى درجات الألم، لكنّه لم يكن ليخسر وجهه أمام هذه الفتاة الشيطانية بأيّ حال، فنهض متحمّلًا، وفحص نفسه، فرأى جسده مليئًا بالجروح السطحية في معظمها، ولم يكن العظم المكسور إلا في يده اليسرى، وكان ذلك من حسن حظّه في وسط المصيبة.
ومع ذلك، لم يكن ألم العظم المكسور بالهيّن، فبمجرد أن تحرّك قليلًا تحرّكت مواضع الجرح، فعاد العرق البارد يتصبّب من جديد.
عضّ تشانغ تشينغ يويه على أسنانه، واتّبع ما تعلّمه من فنون علاج الجروح في قمّة داشو بجبل تسانغ لان، وكان يريد أن يثبّت ذراعه، غير أنّه فتّش الأرض فلم يجد إلا صخورًا مشوّهة الأشكال، ولا عودًا مستقيمًا يثبّت به ذراعه، فأصابه الهمّ.
كانت بي لي واقفة إلى جانبه، فباغتته قائلةً: «تلك عصاك.»
بهت تشانغ تشينغ يويه، ثم تنبّه، فعصاه الحديدية الداكنة طولها قدم واحدة وتصلح للغرض، فنظر إلى الفتاة وعزم على أن يشكرها، لكنّه رأى على وجهها نظرة احتقارٍ له، فعاد الكلام إلى حلقه وابتلعه، وقال متعنّتًا: «كنت قد فكّرت في ذلك منذ زمن، فلا حاجة إلى كلامك.»
ضمّت بي لي شفتيها وقالت: «فلماذا إذن تفتّش الأرض عريضةً وطويلة؟»
قال تشانغ تشينغ يويه مغضبًا: «ألا يجوز أن أبحث عن مخرج؟ وإن لم أبحث عن مخرج، فهل نظلّ محبوسين هنا حتى الموت؟» ثم لمّا وصل إلى هنا تذكّر أمرًا، فاهتزّ جسده واستدار إلى بي لي قائلًا: «صحيح، هل رأيتِ أختي من طائفة تسانغ لان؟»
لمّا رأت بي لي قلقه، ذهلت لحظة، ثم هزّت رأسها وقالت: «في ذلك الحين كان كلّ امرئ في مفترق حياته وموته، فمن كان يعير الآخرين انتباهًا؟»
صمت تشانغ تشينغ يويه، وكان في قلبه همّ كبير، فلو شيويه لينغ لم تكن قد شُفيت من السمّ بعد، ثم حلّت بها هذه النازلة، فيخشى أن تكون حياتها في خطر. فلمّا فكّر في ذلك تنهّد تنّهيدة طويلة وأطرق رأسه.
غير أنّ وجه بي لي لانَ، ولمّا رأت هذا الفتى يطأطئ رأسه ويثبّت ذراعه المصابة على تلك العصا الحديدية القبيحة، لم تتمالك أن تسأل: «هل أنت وأختك تلك على وفاق؟»
بهت تشانغ تشينغ يويه، ثم هزّ رأسه وقال: «لا، لكنّها بعد كلّ شيء أختي… ولماذا أخبرك أنا؟» أخرج همهمة، وإذ تنبّه فجأةً لم يعبأ بها بعد ذلك، فمزّق ثوبه وأعان بفمه يده اليمنى على ربط يده اليسرى وتثبيتها، ثم نظر إلى كومة الحجارة عند الفتحة، وأخيرًا تنهّد واستدار ودخل إلى داخل الكهف.
لمّا رأته بي لي يمضي إلى الداخل، لم تتمالك أن تقول: «إلى أين تذهب؟»
قال تشانغ تشينغ يويه وهو يمشي: «لقد دُفنتُ هنا حيًّا، فلا بدّ أن أرى ما الوضع في الداخل!»
أخرجت بي لي همهمة، لكن لا تدري كيف، في هذا الكهف الخامد الميّت، تبعته مع ذلك، وكأنّهما إذا كانا معًا لم يبقَ في القلب ذلك الذعر.