الفصل الرابع والستون — هواجس خفيّة
السيف يسائل السماء · صفحة 3 من 5
تنفّس تشو الصغير تنفّسًا خفيفًا، وظهرت على وجهه ابتسامة، فقال لهما: «لا تدعوني أخي تشو، فهذا اسم مستعار اتخذته حين تسللت إلى طائفة الشياطين، فأنا لست من أسرة تشو.»
قالت تيان لينغ سو: «آه! فأنت إذن…»
ابتسم تشو الصغير، وفي الوقت نفسه ارتجف حاجبه، وكأن شيئًا آلمه في موضع ما، ثم عاد إلى حاله، فقال مبتسمًا: «أنا من قمة جيه تيان في طائفة تسانغ لان، تلميذ أستاذنا داو يان، اسمي شياو، واسم أبي يي تساي.»
«ماذا، أنت شياو يي تشن، الأخ شياو؟»
أومأ تشو الصغير، أعني شياو يي تشن، برأسه مبتسمًا.
نظر تشانغ تشينغ يويه وتيان لينغ سو أحدهما إلى الآخر، فقد كان هذا الاسم لهما حقًّا مما طالما سمعا به.
كان الليل قد تعمّق، وسماء الليل فوق جبل ليو بو تتلألأ فيها نجوم لا تُحصى، تلمع وتخبو، وتضيء على العالم.
في موضع خفيّ منها، خرج ملك الجحيم متأنّيًا، فرأى بي لي واقفة وحدها على تلّ صغير، تحدّق ببصر شاردة في اتجاه شرق جبل ليو بو.
وهناك، حيث يقيم أهل الطريق القويم.
تنفّس ملك الجحيم تنفّسًا خفيفًا، ومشى حتى وقف خلفها، وقال بصوت هادئ: «يا لياو، الليل متأخر والندى ثقيل، فانتبهي لصحتك.»
اهتزّ جسد بي لي، ثم استدارت بصمت، وقالت بابتسامة متكلّفة: «نعم، شكرًا لك يا أبت.»
نظر ملك الجحيم إلى وجهها وقال فجأة: «أنتِ تفكّرين في ذلك الشاب تشانغ تشينغ يويه، أليس كذلك؟»
احمرّ وجه بي لي، غير أنها لم تتكلم.
ظهرت على وجه ملك الجحيم مشاعر الحنان، فربّت على كتف ابنته، وتقدّم خطوتين، وقال: «إذ رأيته اليوم، وجدت أنه منذ ذهب معك مرة إلى كهف التنين الناري، يبدو أنه قد تقدم خطوة أخرى في الطريق.»
ذهلت بي لي لحظة، ثم ظهر على وجهها شيء من الفرح، فقالت: «أحقًّا؟»
أومأ ملك الجحيم برأسه وقال: «على ما أقدّر، الغالب أنه بعد أن رأى المجلّد الأول من «الكتاب السماوي» أدرك شيئًا.» ثم أدار رأسه وقال مبتسمًا: «وبالمناسبة، ذلك المجلّد الأول من الكتاب السماوي، أعني مبادئه العامة، الذي أحضرته لي من كهف القطرات الدامية، وجدت بعد قراءته عونًا كبيرًا في تدريب طرق الطريق.»
قالت بي لي في سرور: «أحقًّا؟»
أومأ ملك الجحيم برأسه وقال: «بلى، الكتاب السماوي أربعة مجلدات، وفي الأساطير مجلد خامس، غير أن أحدًا لم يره قط. ومنذ القدم في ديننا المقدس أُنزلت هذه المجلدات الأربعة، لكن أكثرها ضاع ولم يبق منه أثر. وما بلغته طائفة ملك الجحيم اليوم من المجد إنما هو في أكثره بفضل أن الجدّ المؤسس لملك الجحيم قبل ثلاث مئة سنة حصل صدفة على المجلد الثاني من الكتاب السماوي.»
قال هذا وتوقف لحظة، ثم قال: «غير أن في ذلك المجلد الثاني، مع ما فيه من عمق الطرق وغموضها الذي يعجز الوصف، فإن نصّ المبادئ العامة والمفاتيح الأساسية إنما يجري متصلًا بالمجلد الأول، ولذلك لم تستطع طائفة ملك الجحيم طوال هذه المئات من السنين إلا أن تقتسم العالم مع الطوائف الثلاث الكبرى: طائفة الأرواح الحائرة، وقاعة طول العمر، وطائفة السموم العشرة آلاف. غير أن في الأيام المقبلة، هه هه…»
ابتسمت بي لي وقالت: «إذن لا بد أن أهنّئك يا أبت.»
أومأ ملك الجحيم برأسه مبتسمًا وقال: «لقد أسديتِ هذه المرة جميلًا عظيمًا. كنت في الأصل قد أرسلتك إلى قاعة الدم المصهور في جبل كونغ سانغ لأمرين: أن تمرّني قليلًا، وأن أستقصي إن كان الشيخ ذو القلب الأسود قد ترك من قبل أي قطعة سلاح أو أداة عجيبة، فإذا بك تعودين بالكتاب السماوي، وهذا أفضل من أي قطعة سلاح بعشر مرات لا بل أكثر.»
ابتسمت بي لي، غير أن وجهها أظلم فجأة بعض الشيء.
نظر ملك الجحيم إلى ابنته برهة، ثم انفجر ضاحكًا.
أفاقت بي لي، واحمرّ وجهها، وقالت بعتاب: «أبت…»
هزّ ملك الجحيم رأسه ضاحكًا وقال: «لمَ كل هذا القلق؟»
عضّت بي لي على شفتيها وقالت: «أبت، أنت لم ترَ اليوم أيضًا ذلك الخبيث تشانغ تشينغ يويه كيف ينظر إلى أخته الكبرى تيان لينغ سو، أنا أخشى، أخشى…»
قال ملك الجحيم: «تخشين ماذا، تخشين أن يكون قلبه معلّقًا بها وحده، وأن لا يكون لك عنده شيء من الحب؟»
طأطأت بي لي رأسها.
قال ملك الجحيم بهدوء: «أما أنا فرأيي يخالف رأيك.»
ذهلت بي لي وقالت: «أبت، ماذا تقول؟»
قال ملك الجحيم: «بحسب ما رأيته اليوم، إن تشانغ تشينغ يويه فعلًا حسن المعاملة لأخته الكبرى، غير أنه حين بلغت مبارزتك مع ذلك تشو الصغير لحظة الخطر، لم يملك نفسه، فصرخ صرخة غيّر صوته، واندفع دون أن يعبأ بسلامته. بهذه النقطة وحدها، وبتلك الشدائد التي عشتماها معًا، وذلك الرفقة الطويلة، في قلبه، وربما هو نفسه لا يفهم ذلك بعد، لكن قدرك عنده قد لا يكون أقلّ كثيرًا من قدر تلك الأخت الكبرى.»
احمرّ وجه بي لي مرة أخرى، وبدا في ضوء الليل أكثر إشراقًا، غير أن نظراتها تحركت بعدها، وقد ظهرت فيها فرحة لا تستطيع كتمانها.