الفصل 128 — التتبّع
السيف يسائل السماء · صفحة 2 من 4
أضمر شانغ غوان لويه في قلبه قولة «همم»، لكنه أظهر على وجهه ابتسامة شكر وقال: «ليس بالأمر الكبير؛ صادفت لصوصًا صغارًا، فأضعت بعض الوقت، هذا كل ما في الأمر. لكن ما دام الأمر هنا قد استقام على وجهه، فإني لا أجرؤ أن أكلّفكما مزيدًا، فارجعا إلى جبلكما؛ وإن تسنّت فرصة يومًا، فسأصعد مع أخي رئيس الوادي يون إلى بابكم للزيارة بنفسي.»
تبادل فا تشنغ ولو شويه لينغ نظرة، وكلاهما من أهل البصر والنفاذ؛ فأنّى لهما أن يصدّقا أسطوانة شانغ غوان لويه عن لصوص صغار؟ فمن على ظهر هذه الدنيا يستطيع أن يقطع الطريق على شانغ غوان لويه؟ وإذ أيقنا أن في كلامه رغبةً في صرفهم، لم يكن بوسعهما مع ذلك أن يكشفوه في وجهه مباشرة، فما كان منهما إلا أن ردّا تحية وأومأا بالموافقة.
وأضاف شانغ غوان لويه كلمات من المجاملة، ثم نهض وانصرف.
وإذ حدّقت لو شويه لينغ في شخصه يبتعد ويغيب في ثنايا السحاب، قالت فجأة: «ما أثقل همّه!»
ابتسم فا تشنغ ابتسامة خفيفة وقال: «أجل! ولم أعلم ماذا عساه فعل ليلة أمس عمّ شانغ غوان…» قال نصف الكلام ثم توقّف بغتة؛ إذ على وجه لو شويه لينغ برود فوق برود، وليس فيه أثر من ابتسام، ومن أوّل نظرة تراها بيضاء الثياب تحدّق إلى الأفق البعيد، وفي عينيها النقيتين ضوء مركّب غائم، وهمّها ثقلًا أكثر من همّ شانغ غوان لويه.
ففيم تفكّر؟
تمتم فا تشنغ بصوت خفيض بذكر البوذة، ولم يقل شيئًا آخر.
على قمّة الجبل.
كان شياو باي يسنِد منغ لي، وكلاهما يتطلّع إلى وادي تشيلي تونغ، ويرى آخر شخصين من الغرباء وهما يطيران إلى السماء ويغيبان شيئًا فشيئًا.
«لقد رحلوا.» قال شياو باي بابتسامة.
أرخى منغ لي بصره المعلّق في السحاب في صمت، ثم سكت هنيهة وقال: «لننزل.»
أومأ شياو باي برأسه، لكنه نظر إلى جسد منغ لي وقال بلطف: «ألا نستريح قليلًا أولًا؟ جرحك نزف هذا الدم الكثير مرّة أخرى.»
هزّ منغ لي رأسه وقال: «لا بأس على جسدي، والأهم أن نجد الساحر الأكبر.»
قال ذلك ونهض أول القوم.
«صيء صيء، صيء صيء.» ارتفع صوت صراخ مألوف من الجانب، وإذا ظلّ رمادي يقفز من إحدى النواحي، فيثب إلى كتف منغ لي في وثبتين أو ثلاث، ومع أن حركته بدت بعدُ متعثّرة غير مستقيمة، فقد كانت القردة التي أفاقت أخيرًا من سكرها على حال من النشاط وصفاء المزاج، فانفرج فمها عن ضحك.
نهض شياو باي هو الآخر، ودنا إلى جانب منغ لي، ثم رمق شياو هوي بنظرة فيها عتاب وقال: «ممّ تضحك؟ أتدري أن سيّدك هذا الأحمق كاد يموت الليلة الماضية؟»
«هسّ!»
انطلق هدير منخفض مغضب، فإذا هو شياو هوي المنبطح على كتف منغ لي، يكشر عن أنيابه ويتخذ هيئة الغضب والشراسة، ثم يلتفت هنا وهناك، وقد قبض كفّي يديه الصغيرتين ورفعهما يهوي بهما صعودًا ونزولًا، على هيئة من يبحث عن خصم للمبارزة.
تمتم شياو باي بامتعاض: «كفاك تمثيلًا؛ بعد فوات الأوان!»
رفع القرد شياو هوي مقلتيه إلى الأعلى، ورمق شياو باي بنظرة استخفاف، وأطلق صيحتين «صيء صيء»، ثم ضمّ جسده وتعلّق بطرف ثوب منغ لي، على هيئة من لا يسمع ولا يرى، لا همّ له إلا التعلّق بسيّده.
مدّ منغ لي يده ومسح على رأسه، ولم يقل شيئًا، ثم واصل النزول من الجبل؛ فاستدار شياو هوي، وقد غمرته نشوة الظفر، فأخرج لسانه لشياو باي وقبض وجهه في سخريّة.
ابتسم شياو باي ابتسامة مريرة وهزّ رأسه متنفّسًا، ثم سار في إثرهما وهو يتمتم بصوت خفيض: «في هذا الزمان، حتى القردة لها طبعها الخاص…»
ولمّا بلغوا وادي تشيلي تونغ، كان كل مياوي يلقاهم في أعينهم الحنق، وبعضهم كان قد رأى منغ لي ليلة أمس على هيئته كشيطان مغموس في الدماء، فبدا على وجوههم الذعر.
رأى شياو باي أن منغ لي يتعثّر في مشيه، فخطا خطوات سريعة ودنا فأسنده، ثم لمّا حاول منغ لي أن يتخلّص منه، قال له بصوت خفيض: «أخشى ألّا يدع هؤلاء المياو نذهب إلى الساحر الأكبر.»
لم يكن منغ لي معتادًا على استناد شياو باي إليه، وكان على وشك أن ينتزع نفسه ويمضي وحده، لكنه إذ سمع قوله ذهل لحظة وقال: «كيف؟»
رفع شياو باي بصره إلى الأمام، فتبع منغ لي اتجاه نظرها؛ كانا يصعدان نحو الجبل الذي فيه مذبح قبيلة المياو، غير أن أسفل الجبل كان قد احتشد فيه عشرات من شباب المياو الأشدّاء، يحرسون الممر الوحيد الصاعد إلى القمة. ولمّا رأوا هذين الغريبين يقبلان، كأنما استقبل كل منهم عدوًّا عظيمًا، وبعض المقاتلين كانوا قد رفعوا سيوفهم ورماحهم وصوّبوها نحو منغ لي وشياو باي.
سكت منغ لي، غير أن قدميه لم تتوقّفا، بل واصل السير نحو الحشد، وكانت شياو باي إلى جانبه، فرمقته بنظرة وقالت: «إن لم يدعونا نصعد، فماذا نفعل؟»
لم يتكلّم منغ لي.
أما القرد شياو هوي المنبطح على كتفه، فقد كان في هذه اللحظة يقلّب بصره يمينًا وشمالًا، وعلى وجهه دهشة عظيمة، وكأنه لا يدري كيف انقلبت الدنيا رأسًا على عقب في ليلة واحدة نامها.