الفصل 176 — معبد بوذي في العالم الدنيوي
السيف يسائل السماء · صفحة 4 من 5
أومأ فاتشنغ برأسه وقال: «بلى، ومع أن معبدنا انفتح على العالم الدنيوي، وذلك عمل عظيم الفضل لا يُقدّر، فإن أهل الدين لا بدّ لهم من الصفاء، وأستاذي الموقّر وأعمامي كلهم قوم يحبّون العزلة والهدوء، فما برحوا يقيمون في المعبد الصغير على قمّة الجبل، وهو ما نسمّيه عادةً بمعبد الأصوات المقدّسة الصغير.» ثم ابتسم ابتسامةً خفيفةً أبدى فيها ثنيّتين ناصعتين من أسنانه.
فأومأ مينغ لي صامتًا، ولم يزد على ذلك، واتّبع فاتشنغ صاعدًا نحو قمّة جبل سوميرو.
ومع أن جبل سوميرو لا يبلغ في علوّه ما تبلغه قمّة جييتيان في بوابة تسانغلان، تلك التي تناطح السحاب، فإنه ليس بالجبل الوضيع بحال. وكان معبد الأصوات المقدّسة الذي خرجوا منه في منتصف الجبل، لكنهم صعدوا هذه المرة صعودًا بلغ نصف ساعة كاملة حتى وقعت أعينهم على لوحة معبد الأصوات المقدّسة الصغير.
وكان المعبد الصغير، كما يُرى من خارجه، جديرًا بحقّ باسمه الصغير، إذ لم يكن يتجاوز في اتساعه ثلاثة أفنية داخلية وخارجية، وهو قاصرٌ قصورًا بعيدًا عن ذلك المعبد الفخم الأصوات المقدّسة في منتصف الجبل، غير أن هذا الموضع بعيدٌ عن العالم الدنيوي، فما ترى حوله إلا صنوبرًا أخضر وخيزرانًا ممشوقًا، متضامًّا في غابات كثيفة، وإذا هبّت ريح الجبل مالت الصنوبرة واهتزّ الخيزران، فأفضى ذلك إلى صفاء وسكون وعذوبة لا يُعبَّر عنهما، وإذا قيس بما في أسفل الجبل من صخب وضجيج كان له مذاق آخر.
وكان مينغ لي قد بدأ يتعافى من جرحه الفادح، فلمّا قطع هذا الطريق الطويل بدا العرق خفيفًا على جبينه، فوقف يستريح هنيهة، ثم التفت ناظرًا، فرأى عن بُعدٍ بخور معبد الأصوات المقدّس في منتصف الجبل متوهّجًا كثيفًا، تتصاعد منه خيوط دخان رقيقة رقيقة، وهذا على بُعد هذا المدى، فكان يراها بيّنةً واضحة، وفي طواياها أصوات خافتة من الناس، تحمل من الخشوع والجلال ما لا يوصف.
فلبث مينغ لي ناظرًا عن بُعدٍ حينًا، شاردًا ساهيًا، ولا يُدرى فيم يفكّر، ثم لم ينصرف إلا بعد حين طويل، فأومأ فاتشنغ برأسه ودخلا معبد الأصوات المقدّسة الصغير.
وكان هذا الموضع أبسط بكثير من أسفل الجبل، فعبر الرجلان قاعة بوذا الوسطى، ثم انحرفا يمينًا انحرافين، ودخلا القاعة الخلفية، فإذا هي ثلاث غرف خلوة نقيّة صافية. فتقدّم فاتشنغ إلى باب الغرفة الوسطى وقال بصوت جهوري: «أبتِ، لقد وصل الموقّر تشانغ تشينغ يويه.»
فما لبث أن انطلق من الغرفة صوت شيخوخيّ وديع قائلًا: «فليدخل.»
فالتفت فاتشنغ وأشار إلى مينغ لي إشارة دعوة، فتردّد مينغ لي هنيهة ثم دخل الغرفة، أما فاتشنغ فقد وقف خارجًا، وكانه لا ينوي الدخول معه.
ولمّا دخل مينغ لي الخلوة، نظر حوله نظرةً، فإذا هي خلوة بسيطة لا زخرف فيها، وأثاثها كلّه يكاد يكون صورةً طبق الأصل من تلك الخلوة التي أقام فيها يتداوى أسفل الجبل. وكان رئيس الدير بوتشنغ، عميد معبد الأصوات المقدّسة وأحد أعلام مذهب الحقّ في هذا الزمان، جالسًا متربّعًا على مقعد الخلوة، وفي يده مسبحة، ينظر إليه بابتسامة على وجهه.
«لقد جئت.» قال الموقّر بوتشنغ بصوت هادئ وابتسامة.
ولا يدري كيف، لكن ما إن واجه هذا الراهب الموقّر حتى سكنت في الحال تلك الاضطرابات التي كانت تعتمل في صدر مينغ لي، فتنفّس نفسًا عميقًا وأومأ قائلًا: «نعم.»
وأخذ الموقّر بوتشنغ يدقّق فيه النظر، يفحصه من أعلاه إلى أدناه فحصًا دقيقًا، وفي عينيه وميض رحمة ونور غريبين، وأخذت المسبحة في يده تدور دورانًا خفيفًا، ثم قال بعد حين: «إن عندك ما تسألني عنه، أليس كذلك؟»
فأومأ مينغ لي في الحال قائلًا: «بلى، إني لأعجب: لماذا يخاطر معبد الأصوات المقدّسة بقطع صلته ببوابة تسانغلان لينقذني؟ وثانيًا، لماذا أنتم…»
وكان يسأل على عجل، ويسرد كلامه سردًا سريعًا، لكنه لم يجز نصفه حتى وقف دون إرادة منه، إذ رأى الموقّر بوتشنغ يمدّ يمناه فيوقفها في الهواء، كأنه يمنعه من أن يمضي في حديثه.
فلم يفهم مينغ لي، ونظر إلى الموقّر بوتشنغ نظرةً فيها حيرة، أما الموقّر بوتشنغ فقد طأطأ رأسه وتلا اسم بوذا تلاوةً خفيفةً، ثم قام عن مقعده، وانتصب واقفًا، وقال لمينغ لي: «قبل أن تسألني، دعني آخذك لترى أحدًا.»
فبهت مينغ لي وقال: «أرى أحدًا؟ ومن ذاك؟»
فلم يجب بوتشنغ، بل مشى خارجًا وهو يقول في بطء: «هذا الرجل يريد أن يراك منذ زمن طويل، وأنا أعلم أنك أنت أيضًا لا بدّ لك أن تكون متعلّقًا برؤيته.»
فتحيّر مينغ لي، لكنه تبعه لا شعوريًّا، ولا يدري كيف، أخذت راحته تعرق، وأخذ قلبه يخفق فجأة إسراعًا، كأن في الأمام ما يبعث في نفسه الرهبة.