الفصل 176 — معبد بوذي في العالم الدنيوي
السيف يسائل السماء · صفحة 3 من 5
لم يخطر هذا لمينغ لي قط، فقد فهم الآن تلك الأصوات الغريبة التي سمعها قبيلًا، لكن أمام هذه المشاهد ازداد حيرة. نشأ منذ صغره على جبل تسانغ-لان، وقد اعتاد ما يُسمى بسماحة الخالدين، فجبال الخالدين وجنانهم إنما هي للتهذيب خاصّة. على جبل تسانغ-لان، أين رأى عاميًّا يصعد الجبل ليحرق البخور ويطلب الأمنيات؟
فالتفت إلى فاتشنغ وسأله مذهولًا: «هذا...»
ابتسم فاتشنغ ابتسامة خفيفة وقال: «اليوم هو أول الشهر، فالناس أكثر من المعتاد. ومع أن بخور معبدنا مزدهر، إلا أن الأيام العادية لا يكون فيها هذا العدد، إنما في أول كل شهر ونصفه، لأهل القرى على مدى مئات الأميال حولنا عادة المجيء للسجود للبوذا.» (ملاحظة ٢)
هزّ مينغ لي رأسه، وتردد قليلًا، ثم قال في النهاية: «لا، إنما أجد العجب، كيف تسمحون للعامة بالدخول لحرق البخور والسجود للبوذا؟»
بدا أن سؤال مينغ لي لم يفاجئ فاتشنغ كثيرًا، فقد أومأ برأسه، وأشار بيده إشارةً تعني «من هنا»، ثم سار بمينغ لي خلف قاعة بوذا الكبرى، وهو يقول في مسيره: «في الواقع، لم تكن معبد الأصوات المقدّسة في سالف الأزمان منفتحًا على العالم الدنيوي شأنها شأن بوابات مثل بوابة تسانغلان، لكن بعد أن خلف أستاذي الموقّر بوتشنغ رئيس الدير، أخذ يتأمل مع ثلاثة من أعمامي في المذهب البوذي، فأشعلوا في قلوبهم نذرًا عظيمًا وقالوا: إن بوذا هو بوذا الكائنات كلها، لا بوذا أنا وحدي. فعزموا على فتح باب المعبد لاستقبال عامة الناس.»
وعند هذا الحدّ من كلامه توقّف فاتشنغ عن السير، والتفت مشيرًا إلى الطريق ذي الدرجات التي لا تُحصى والمفضية إلى قاعة بوذا الكبرى، وقال: «أتلك الدرجات الحجرية الطويلة تراها؟»
أومأ مينغ لي برأسه قائلًا: «وما شأنها؟»
ضمّ فاتشنغ كفّيه معًا وقال: «تلك درجات شقّها أحد أعمامي في سالف الزمان، حين رأى وعورة طريق الجبل، ورأى أن كثيرًا من الناس، وإن كانت قلوبهم تنزع إلى التعبد لبوذا، قد أضعفهم البدن وضاق بهم المسير، فما استطاعوا صعود الجبل لأداء نذورهم، فاستعمل قوّته الخارقة، وبالجهد العظيم من رجل واحد، وعلى مدى عشر سنين، شقّ على ذلك الطريق الجبلي الوعر هذا الصراط الرحب من بحر البوذا، فصنع بذلك من الأعمال الصالحة ما لا يُقدَّر فضله ولا يُحصى ثوابه.»
فلم يسع مينغ لي إلا أن يمتلئ قلبه إعظامًا، واعتدل وجهه جدًّا، وقال: «أكان لكم سلفٌ بهذا العظيم الشأن؟ أسألك أن تنبئني باسمه ولقبه.»
نظر إليه فاتشنغ نظرةً، ثم صمت صمتًا مفاجئًا هنيهة، ثم قال بصوت خفيض: «كان اسم ذلك العم بوتشاو، وقد مضى عليه من الموت ما يزيد على العشر سنوات.»
فما كان من جسد مينغ لي إلا أن تصلّب في الحال، كأن كلمة «بوتشاو» صاعقة في سماء صافية، نزلت على رأسه نزولًا، فمزّقت قلبه وروحه تمزيقًا.
ورأى فاتشنغ تقلّب وجه مينغ لي بين حالٍ وحال، ساعةً يأسًا وحزنًا، وساعةً غيظًا واحتدامًا، فتنفّس تنفّسًا طويلًا وقال بصوت خفيض: «حسنًا، لنذهب فقد صار رئيس الدير ينتظرنا منذ حين.»
فمشى مينغ لي خلف فاتشنغ مشيًا آليًّا جامدًا، غير أن خطواته التي كانت من قبل خفّةً ويسرًا، غدت في تلك اللحظة ثقيلةً ثقلًا لا يُطاق. وبعد أن قطع بضعة أذرع، التفت فجأة ووجهه يتلوّن بالأحزان، فرأى عن بُعدٍ جموعًا غاصّة تتزاحم، وألوفًا من الناس يعبرون تلك الدرجات الحجرية، شيوخًا ورجالًا ونساءً وأطفالًا، يتلو أحدهم الآخر، ووجوههم كلها خشوع، وهم يردّدون اسم بوذا، كأنهم إنما سلكوا هذا الطريق ليُدنوا من بوذا خطوةً ويزدادوا منه قربًا.
وأخذ وجه مينغ لي يتلوّن تلوّنًا يصعب تفسيره، وقبض كفّيه قبضًا ثم أرسلهما في بطء، وقد لبث حينًا فلم يجد بدًّا من أن يلتفت رويدًا رويدًا ويمضي قدمًا. وكان فاتشنغ واقفًا في الأمام ينتظره، فجمع كفّيه وذكر اسم بوذا، ولم يزد على ذلك بشيء.
ومضى الاثنان، وترَكا خلفهما تلك الجموع من المؤمنين وذلك الطريق البوذي الصامت، ترَكاه في عالم الدنيا.
كانت هذه أرضًا دنيوية، ولم تكن رحبًا من رحب الآلهة وجنةً من جنان البوذا.
********
بعد قاعة بوذا الكبرى كانت ما تزال سلسلة طويلة من القاعات والأبنية، فمعبد الأصوات المقدّسة، بعد كل شيء، من العشائر الكبرى ذات الشهرة، وفخامته لا تقاس بفخامة معبدٍ عاديّ. غير أن فاتشنغ مضى يقتفي بمينغ لي أثر الطريق إلى الوراء، فلم يسترح في أي قاعة ولا عرّج على أي برج، بل واصل المسير نحو الجبل الخلفي.
وظلّ مينغ لي في طوال الطريق يتّبع فاتشنغ من خلفه صامتًا لا ينبس، وعلى وجهه ثقلُ هموم، فما كان يبصر تلك الأبنية البهيّة البديعة المحيطة به، كأنها ليست بين عينيه.
حتى إذا كان في آخر الطريق، وأخرجه فاتشنغ من الباب الخلفي لمعبد الأصوات المقدّسة، وأخذا طريقًا جبليًّا صاعدًا إلى قمّة جبل سوميرو، عبس مينغ لي وقال: «كيف هذا، أليس الموقّر بوتشنغ في المعبد؟»