الفصل 176 — معبد بوذي في العالم الدنيوي
السيف يسائل السماء · صفحة 1 من 4
جرس الفجر، وطبل الغسق، يومًا بعد يوم، كأنه لا نهاية له.
كل يوم يبدو كأنه نسخة من الأمس تمامًا، فيجد بعضهم فيه الملل، ويجد آخرون فيه الطمأنينة؛ فالزمن الهادئ، طويلًا كان أو قصيرًا، إنما يقاس بما في القلوب.
وهكذا مضت الأيام، وقد أقام مينغ لي في معبد فانين أيامًا عدة، يستمع إلى جرس الصباح وطبل المساء يقرعان في موعدهما كل يوم من مكان لا يعرفه في المعبد، ويقضي أيامه صامتًا. ولا يدري كيف، فبعد بضعة أيام فقط، وجد نفسه كأنه قد ذاب في هذا المحيط الغريب، فأمسى قليل الكلام، غارقًا في شروده.
كان في ريعان شبابه، وجسمه في أفضل حال، ومع أن جراحه كانت بالغة، إلا أن شباب بدنه، وعلو مقامه في التهذيب، وكرم معبد فانين المفاجئ عليه، إذ لم يبخلوا عليه بأي دواء نفيس بل سخّروه له بلا حساب، كل ذلك جعل الشفاء سريعًا؛ فمعبد فانين بمكانته وسمعته لا يخلو من أدوية هي الأولى في العالم، سرعان ما فعلت فعلها، فإذا جراحه تندمل بسرعة عجيبة.
وفي بضعة أيام فقط صار قادرًا على النهوض والمشي بصعوبة، غير أن صدره كان لا يزال يلتهب بالألم كلما مشى، فما إن يخطو بضع خطوات حتى يلهث. ومع ذلك، فقد أبهج ذلك فاتشنغ ومن جاءوا لزيارته، فأخذوا يتعجبون قائلين إنهم لم يروا قط من يشفى بهذه السرعة، وأنه لا بد أن يبرأ تمامًا قبل انقضاء شهر.
وكان مينغ لي يتعامل معهم في العادة تعاملًا فاترًا، وحين يتحدثون يتجنب الطرفان الحديث عن حقيقة أنهما خصمان، كأن مينغ لي في عيون فاتشنغ ورهبان فانين ليس إلا رجلًا عاديًا أحسنوا علاجه بدافع الرحمة، لا ذلك الرجل من الشياطين الذي انتزعوه من بين يدي طائفة تسانغلان متحدّين بذلك العالم كله. ولم يعد مينغ لي يسأل أحدًا من أهل فانين عن سبب إنقاذهم له.
وهكذا انسابت الأيام، وبدأ جسد مينغ لي يتحسن يومًا بعد يوم. وفي هذه الأيام صار قادرًا على المشي في الغرفة بيسر نسبي، وحين يقرع جرس الفجر أو طبل المساء كان يجذب كرسيًا ويفتح النافذة ويجلس إلى جانبها يصغي، كأن لأجراس هذا المعبد وطبوله نغمة أخرى في سمعه.
وطوال أيام علاجه، لم يكن يزوره من رهبان فانين إلا فاتشنغ وفاتشينغ، أما بقية الرهبان فلم يكادوا يقتربون، فضلًا عن الراهب الجليل بو تشنغ وغيره من رهبان طبقة «بو». ولأنه كان يتعالج، لم يخرج مينغ لي من هذه الغرفة قط. ولم يكن يرى، حين يفتح النافذة ويطل، إلا فناءً صغيرًا بجدران حمراء وقرميد أخضر، وبعض الأشجار القصيرة المزروعة فيه.
غير أن هذا الفناء الصغير البسيط كان، بالنسبة لمينغ لي، يحمل ألفة افتقدها طويلًا؛ فمنذ اليوم الذي فتح فيه النافذة، أحب هذا المكان في قلبه في الحال، وإن لم يُظهر ذلك.
يستمع إلى جرس الصباح في الصباح، وإلى طبل الغسق في المساء؛ هذه الحياة الهادئة المطمئنة، في أيام قليلة فقط، صارت شيئًا لا يستطيع فراقه، فأخذ يستغرق فيها.
ومن ذا الذي يعلم أن أعظم ما كان يتمناه في قلبه يومًا هو أن يعيش حياة هادئة كهذه فحسب...
جبل شومي، معبد فانين، في تلك القاعات والأروقة الواسعة الفخمة، في ذلك الركن الغريب النائي، في الفناء الصغير، هكذا كان يقيم، ويقيم، ويقيم...
********
«صرير»، انفتح الباب الخشبي فجأة، ودخل فاتشنغ وحده، وألقى نظرة على الغرفة، ثم استقرت عيناه على مينغ لي المستلقي في السرير. كان مينغ لي مغمض العينين، ولا يُعرف أكان نائمًا أم لا.
ابتسم فاتشنغ ابتسامة خفيفة، واستدار فأغلق الباب، ثم قال لمينغ لي: «كيف تجد نفسك اليوم؟ هل ما زال صدرك يؤلمك؟»
تحرك جسد مينغ لي، وفتح عينيه ببطء، ونظر إلى فاتشنغ نظرة خاطفة، وقال بفتور: «في كل مرة تأتي تسألني هذا السؤال، ألا تشعر بالضجر؟»
هز فاتشنغ رأسه مبتسمًا، وأدار طرفه، فمشى إلى الجدار المقابل، حيث كانت صورة الإلهة غوانيين معلقة، فأخذ ثلاث أعواد من خشب الصندل الدقيق من المائدة، وأشعلها في الشمعة الرقيقة المجاورة، ثم غرسها في المبخرة النحاسية.
تصاعد الدخان الرقيق وتلاشى في الهواء، فبدت صورة غوانيين وكأنها ضبابية بعض الشيء، وأخذ عبير الصندل الدقيق ينتشر في الأجواء.
ضمّ فاتشنغ كفّيه وانحنى ثلاثًا أمام صورة غوانيين، ثم استدار، ونظر إلى مينغ لي طويلًا، وقال فجأة: «ألا تأتي لتنحني أيضًا؟»
بهت مينغ لي لحظة، وانجذب بصره رغمًا عنه إلى الصورة؛ فرأى الإلهة غوانيين بوجه رحيم، جميلًا وقورًا، بعينين حكيمتين نحيلتين تنظران إلى الأفق، كأنها ترنو إلى الخلق أجمعين، وكأنها الآن تحدق إليه برحمة.
تحرك قلبه، ثم ضحك ساخرًا: «وأي شيء أفعله أنا بانحنائي لها؟ لو كان فيها روح حقًا، لقد دعوت السماء وآلهتها مرات لا تُحصى من قبل، فما رأيت منهم رحمة قط!»