الفصل 177 — عباب المعاناة يصعب عبوره
السيف يسائل السماء · صفحة 1 من 4
كان الفناء الصغير المتواضع كالفناء الخارجي الذي يسبقه، غرفةً بسيطة ملتصقة بجدار الجبل، يتوسّطها ممرّ صغير مفروش بالطوب الأزرق يقود إلى باب الغرفة، ويحيط به العشب من الجانبين، غير أنه كان يبدو للناظر كأن لا أحد يعتني به بجدّية، فقد نبتت الأعشاب البرّية في مواضع كثيرة منه. وعلى خلاف غرف التأمّل الخارجية، كان على باب هذه الغرفة ستارة سوداء سميكة إلى حدٍّ ما، وإلى جانب هذا المدخل لم تكن للغرفة نوافذ أو منافذ أخرى تُذكر.
حدّق مينغ لي في تلك الغرفة الصغيرة العادية المتواضعة، فجفّ حلقه، وانطبقت يداه على بعضهما من غير إرادة منه. ثم نظر إلى الراهب بو تشنغ، فرأى على وجهه أيضًا تعبيرًا شديد التعقيد، يُشبه الأسف ويُشبه الألم، يصعب وصفه، وكان هو الآخر يحدّق في ذلك الباب الصغير شاردًا.
فلم يتكلّم أحد للحظة، وفي ذلك الصمت المطبق لم يكن يُسمع سوى صوت أزيز حشرات خفيّة، من موضع لا يُعرف، تنبعث من بين الأعشاب البرّية إلى جانبهما، وكأنها تنادي على شيء لا يُدرى ما هو.
بعد زمن طويل، تنفّس الراهب بو تشنغ تنفّسًا خفيفًا وقال: «لندخل.»
ارتجفت عضلات وجه مينغ لي ارتجافة خفيفة، وقال بصوت منخفض: «حسنًا.»
تقدّم الراهب بو تشنغ ببطء، ومدّ يده فسحب الستارة، ثم دفع الباب فانفتح مُصدرًا صريرًا.
كان الصوت الخافت يصدر عن مفصل الباب، ولا يُعرف كم من الأيام مضت دون أن يدفع أحد هذا الباب، فبدا ثقيلًا كئيبًا.
فجأة اندفعت موجة من البرد القارس من داخل الغرفة، ورغم أن مينغ لي كان لا يزال واقفًا خارج الباب، فإن تلك البرودة القارسة جعلته، على ما بلغه من مقام في التهذيب، لا يستطيع أن يكتم رجفة. فكأن هذه الغرفة الصغيرة قد صارت أشدّ بقاع الدنيا برودة.
عبس مينغ لي وتردّد قليلًا، وفي هذه اللحظة خرج صوت الراهب بو تشنغ من وراء الستارة قائلًا: «أيّها المؤمن الصغير، ادخل.»
أخذ مينغ لي نفسًا عميقًا، ثم حرّك رأسه، وفتح الستارة، ودخل بخطوات واسعة.
سقطت الستارة ببطء، وأصدر الباب مرة أخرى صريره الكئيب، وانطبق برفق. وفي الفناء الصغير عاد السكون من جديد، وتقدّم فا تشنغ ببطء من الأمام، وحدّق في تلك الغرفة المتواضعة الخالية من الزينة، وتمتم بذكر اسم البوذا، ثم انحنى وسجد سجدة واحدة، وعلى وجهه سمت الوقار والجلال.
********
أُنزلت الستارة وأُغلق الباب الخشبي، ولأنه لم تكن هناك نوافذ، خيّم الظلام على الغرفة في الحال.
اندفعت البرودة القارسة في لحظة من كل الجهات، كأنها إبر فولاذية لا تُحصى تريد أن تخترق الجلد. وكان مينغ لي قد بدأ يتعافى من مرض شديد، فارتجف بضع رجفات أخرى، غير أنه لم يكن في نهاية الأمر من عامّة البشر، فبدأ يدير قواه الحقيقية في جسده وينظّم أنفاسه، حتى تأقلم بها ببطء. ومع ذلك، فرغم أن البرودة لم تستطع اختراق جسده، إلا أن ذلك القارس القارص كان لا يزال عسيرًا جدًّا.
فبدت هذه الغرفة الصغيرة على جبل سوميرو أشدّ برودة من أقسى بقاع الأرض قسوةً في أقصى الشمال الجليدي.
اندهش مينغ لي في قلبه، وبينما هو في حيرته وتردّده، سمع الراهب بو تشنغ أمامه يتنفّس تنفّسًا خفيًّا ويقول: «أخي الصغير، جئنا لزيارتك، هذا الشخص كان يريد لقاءك منذ زمن طويل، أليس كذلك!»
كان صوته منخفضًا وفيه شعور غريب، فإذا ببرودة الغرفة تزداد فجأة قسوةً، حتى كادت تجمّد الدماء في العروق جليدًا. ثم بدأ ضوء خافت، أبيض يميل إلى الفضّة، يظهر ببطء من أمام الراهب بو تشنغ ومينغ لي، من نهاية الغرفة.
كان ذلك الضوء خفيفًا كالثلج، فبدا أول الأمر خيطًا واحدًا متفتّحًا، ثم أخذ يلمع بجانب حافّته ببطء خيط آخر من الضوء الفضي الأبيض، واقترب منه فامتزج به، ثم لمح خيوط أخرى تتوالى، حتى تبيّن أنه قرص دائريّ عرضه نحو قدم واحدة.
كان نوره رقيقًا، أبيض ناصعًا كالثلج، لا يعلو أكثر من قدم، وبدا طرفه كأنه يتحوّل إلى نقاط من ثلج، أو كأنه يراعات بيضاء ترقص برفق وتتساقط ببطء، حتى أشبه شيء بالحلم.
ثم أخذت تلك الخيوط من الضوء تتّحد ببطء وتزداد إشراقًا، فسمع مينغ لي والراهب بو تشنغ فجأة صرخة خفيفة في الغرفة، صوتًا رقيقًا عذبًا، فاشتدّ ذلك النور الأبيض وانتشر في لحظة، فأضاء الغرفة كلها.
في تلك اللحظة، طأطأ الراهب بو تشنغ رأسه وتمتم باسم البوذا، أما مينغ لي فقد أحسّ في الحال كأن دمه كله قد تجمّد، ولم يعد يحسّ بأيّ دفء، بل لم يعد يحسّ حتى بضربات قلبه، وكأنها توقّفت هي أيضًا في لحظة.
بقي واقفًا كعمود جليد متصلّب، يحدّق بذهول في أعماق ذلك النور، ولم تبقَ في ذهنه أيّة أفكار أخرى، بل ترأدّدت فيه كلمتان:
بو تشاو!