الفصل 177 — عباب المعاناة يصعب عبوره
السيف يسائل السماء · صفحة 2 من 4
كان الضوء الخافت كالثلج، يلمع ويتدفّق ببهاء، ينبعث من قرص أبيض كاليشم، ويبعث في الوقت نفسه برودة قارسة. وعلى ذلك القرص الذي عرضه قدم واحدة، كان يجلس متربّعًا شخص، هو بو تشاو، الذي غيّر يومًا مصير تشانغ تشينغ يويه بكامله، والذي ما زال يرتسم في ذاكرة مينغ لي اليوم نقشًا لا يُمحى.
من بعيد، كان وجه بو تشاو نابضًا بالحياة، ورغم أن بشرته بدت شاحبة إلى أقصى حدّ ولا أثر فيها لأيّ حياة، فإن من يدقّق النظر يجد أنه لم تكن فيه أيّة آثار جفاف. بل كان لا يزال ذلك الراهب العجوز الرحيم السمح الذي في ذاكرة تشانغ تشينغ يويه، لم يتغيّر فيه شيء البتّة، سوى أن في ملامحه مسحة أعمق من الألم المكتوم.
سوى جسده.
فجسد بو تشاو، لا يُدرى كيف، قد تقلّص إلى نصف حجمه الأصلي كلّه، ولهذا بالضبط استطاع أن يجلس متربّعًا على ذلك القرص الأبيض الناصع من اليشم البارد، ولا شك أن البرودة القارسة في هذه الغرفة، مع أنه لم يُرَ فيها أيّ جليد مرصوف، سببها الأرجح هو هذه القطعة النادرة. وبديهيّ أن بقاء جثمان بو تشاو كل هذه المدة إنما يعود في معظمه إلى فضل هذه القطعة النادرة.
غير أن رأس مينغ لي لم يكن قادرًا على التفكير في كل هذا، فذلك الراهب الرحيم السمح الجالس على القرص اليشبي، كان محفورًا في أعماق قلبه، ولم ينسَ منه شيئًا طوال أكثر من عشر سنوات.
أهو حقد؟
أم هو جميل؟
كان رأسه ساعةً خاويًا، وساعةً كعاصفة هوجاء وصواعق مدوّية، فآلاف الآلام وربوات المظالم والجمائل، اندفعت فجأة كلها إلى قلبه!
ذلك الراهب الرحيم، هو من أنقذ حياته، وهو من علّمه القوى الحقيقية وعامله كابنه، لكن هذا الراهب نفسه الذي يبدو رحيمًا، هو من دمّر حياته كلها، وأبكاه ليلًا ونهارًا، وألقى به في هاوية كأنها قاع الجحيم…
امتزجت الجمائل بالمظالم، وظنّها محصورة في قلبه، فإذا به اليوم يرى وجهه مرة أخرى.
ومن شدّة اضطراب قلبه كاد مينغ لي لا يستطيع الوقوف، فأصابه دوار، وبدأ جسده يميل إلى الجانب. وفي هذه اللحظة بالذات، امتدّت من جانبه يد دافئة رقيقة فأسندته، وفي الوقت نفسه سرى من كفّ تلك اليد نفسُ الأثر المألوف، ألا وهو قوى «براجنا» العظيم من قوى البوذا الحقيقية، بغزارة لا توصف، فسكّنت ببطء دمه المُتدفّق المضطرب في صدره.
«أميتابها، أيّها المؤمن الصغير، لا تفرط في الانفعال، والأهم أن تحافظ على صحتك.» جاء صوت الراهب بو تشنغ الهادئ من جانبه برفق.
كأن مينغ لي صحا من حلم، فعضّ على أسنانه، وتنفّس بعمق، وأفلت يد بو تشنغ، واعتدل واقفًا من جديد، غير أن بصره لم يغادر وجه بو تشاو البتة. وفي ذلك الضوء الخافت بدت مسحة الألم على وجه بو تشاو السمح أعمق من قبل.
كان الراهب بو تشنغ إلى جانبه يتفحّص مينغ لي بتمعّن، وفي عينيه أن وجه هذا الشاب المتقلّب المكلوم يتغيّر في الضوء الخافت، ففي هذه اللحظة كأن مينغ لي لم يعد ذلك الشرير الشهير في العالم كلّه من أتباع الطائفة الشيطانية، بل مجرّد إنسان عادي يتألّم في عينيه، كأنه ذلك الفتى منذ سنوات مضت.
فتنفّس تنفّسًا خفيفًا، ونظر نظرة ثقيلة، ثم حوّل وجهه إلى الأمام نحو بو تشاو، وتقدّم ببطء، وحدّق في وجهه، وقال بصوت منخفض: «أخي الصغير، وصيّتك الأخيرة في حياتك، قد أنجزها لك أخوك الأكبر، لكن أخاك الأكبر عاجز، فلم يستطع أن ينقذك يومها. والسبب الشرير يُنتج نتيجة شريرة، وعلى المرء أن يذوق عاقبة دينه بنفسه. هذا ما قلته أنت يومها، فلتكن نفسك مطمئنة، أسأل الله أن تطرح عنك آثامك قريبًا وتُبعث من جديد. أميتابها!»
ثم جمع كفّيه أمام جثمان بو تشاو وأدّى تحية، ثم مضى مباشرةً نحو الخارج، وعند عتبة الباب قال بلا اهتمام: «أيّها المؤمن الصغير، أظنّك تريد أيضًا أن تبقى وحدك مع أخي بو تشاو بعض الوقت. أنا في غرفة التأمّل أمامك، فإن احتجت شيئًا فتعال إليّ.»
لم يتكلّم مينغ لي، وكأنه لم يسمع شيئًا، فلم يكن في عينيه في هذه اللحظة سوى ذلك الراهب بو تشاو في ذلك الضوء الخافت.
تنفّس الراهب بو تشنغ تنفّسًا خفيفًا، وفتح الباب ورفع الستارة وخرج. وفي الغرفة خيّم سكون مطبق.
أخذ مينغ لي يحرّك خطواته ببطء، ببطء شديد، نحو بو تشاو شيئًا فشيئًا. كان كأنه يخاف من شيء ما، حائرًا لا يدري ما يصنع، مع أنه كان في الماضي يحمل له حقدًا يصرّ على أسنانه، فما باله في هذه اللحظة يتدفّق في قلبه حزن لا حدّ له.
كان ذلك الشخص يجلس هناك في هدوء، لا حياة فيه البتّة، ومع ذلك كأنه ينتظر شيئًا ما، بل كأن على وجهه المكلوم شوقًا وترقّبًا زائدًا.
تقدّم مينغ لي ببطء حتى وقف أمامه، وحدّق في بو تشاو، وأخذت يداه تنطبقان ببطء حتى غاصت أظافره في اللحم، لكنه أفلتهما في النهاية. فكأنه فقد ما يتسند إليه، وخارت قواه كلها، وهكذا، بلا صوت، هوى جالسًا على الأرض، جالسًا أمام بو تشاو، لا ينبس ببنت شفة.
لمع الضوء الخافت فأضاء بو تشاو وإياه، ظلّ شخصين!