الفصل 176 — معبد بوذي في العالم الدنيوي
السيف يسائل السماء · صفحة 2 من 5
نظر إليه فاتشنغ طويلًا، ومينغ لي ينظر إليه بثبات، وعلى شفتيه تلك الضحكة الباردة، لا أثر فيه للتراجع أو الندم. وبعد حين تنفس فاتشنغ تنفسًا طويلًا، واستدار، فإذا به هو نفسه يطأطئ رأسه ساجدًا أمام صورة غوان-يين، ويتمتم بكلام رقيق لا يُدرى ما هو.
وكان مينغ لي خلفه ينظر إليه، لا تنقطع ضحكته الباردة.
أنهى فاتشنغ سجوده، واستدار، فتلاشت الرحمة عن وجهه شيئًا فشيئًا، وحلّ محلها ابتسامة هادئة، وقال: «أراك اليوم في حسن حال، وجسدك في الآونة الأخيرة قد عاد إلى ما يقارب العافية، لكن لنخرج إذن.»
فبهت مينغ لي عند سماع ذلك، وقال: «نخرج، إلى أين؟»
ابتسم فاتشنغ وقال: «إلى حيث تريد أن تذهب، ولقاء من تريد أن تلقي.»
عبس مينغ لي، ثم رفع حاجبيه وقال: «كيف، أهو الراهب الجليل بو-تشنغ...»
أومأ فاتشنغ وقال: «بالضبط، لقد بلغ أستاذي الكريم أن جسمك قد عاد، فسرّ سرورًا عظيمًا، وأمرني أن آتي اليوم لأتبين حالك، فإن لم يكن بك إعياء، فبإمكانكما التلاقي. فما رأيك؟»
حدّق مينغ لي في فاتشنغ طويلًا، ثم ضحك فجأة وقال: «طيب، طيب، طيب، لقد انتظرت هذا اليوم طويلًا، ولا بد لي أن ألقاه، بل لو كنت على حال العافية لما ذكرت؛ فحتى ذلك اليوم حين كنت مثقلًا بالجراح البالغة، لو أراد هو، لزحفت إليه زحفًا لألقاه.»
ضمّ فاتشنغ كفّيه وقال: «كلامك أشد من اللازم أيها المتصدق، فاتبعني.»
قال ذلك، ثم تقدّم في الطريق، فمضى أولًا إلى الباب ففتحه وخرج، ولحقه مينغ لي. غير أنه وهو على وشك مغادرة هذه الغرفة، لا يدري كيف، التفت فجأة مرة أخرى إلى صورة غوان-يين المعلقة على الجدار، فرأى في الدخان الرقيق المتلوي غوان-يين رحيمة الحاجبين، كريمة النظرات، تبتسم ابتسامة خفيفة، كأنها هي أيضًا تحدّق فيه.
عبس مينغ لي، وأطلق همهمة، ثم استدار في الحال ولم يلتفت بعدها، ومضى مباشرة، ولم يبقَ سوى الصندل الرقيق، يتراقص في الغرفة الخالية خلفه تراقصًا خفيفًا.
********
وبعد الخروج من الفناء، كان هناك ممر يبلغ طوله نحو قامتين، وعرضه أربعة أقدام، تحفّ به من الجانبين جدران حمراء يبلغ علوّها قامتين أو يزيدان، وعلى سطحه أيضًا قرميد زجاجي أخضر، وفي نهاية الممر قوس دائري، فما إن اقتربا من ذلك القوس حتى سُمع من الخارج دوامد خافتة.
وكان ذلك الصوت غريبًا إلى حد بعيد، يبدو للنظرة الأولى صوت رهبان المعبد يتلون الكتب المقدسة، لكنه كان يمتزج بأصوات غريبة أخرى، بعضها مما كان يظن مينغ لي أنه لا ينبغي أن يوجد في هذا المكان، كنساء القرى مجتمعات يتحدثن، أو مؤمنين يهلّلون للبوذا بأصوات عالية، بل كان يُسمع أيضًا بكاء أطفال خافت.
فكيف لمثل هذه الأصوات الغريبة أن تظهر في معبد فان-يين، الذي يُقال إنه أحد أكبر الطوائف الثلاث الكبرى في الدنيا في طريق الاستقامة؟
أخذ الشك والدهش يضطربان في قلب مينغ لي، فنظر إلى فاتشنغ، فإذا بوجهه على حاله، يتقدم في الطريق نحو القوس، فخرج منه. عبس مينغ لي، وثبّت نفسه، ثم خرج هو الآخر.
فانفتح أمامه ما وراء الباب على رحابة، فإذا الحجر من اليشم الأبيض، والساحة مفروشة بالحجارة، والدرجات الحجرية متتالية، كل تسع منها مجموعة، متصلة صاعدة إلى قاعة بوذا الكبرى، حتى بلغت تسعًا وتسعين مجموعة في علوّها. وبين درابزين اليشم المنقوش، كانت القصور شامخة، بالغة العلو، وأمام القاعة ثلاثة عشر عمودًا حجريًّا ضخمًا تنطلق نحو السماء، ارتفاعها يجاوز عشرة قامات، وسقف القاعة ذهبيّ لامع، تتقاسمه ثمانية أ ridges، منقوشة على شكل رؤوس تنانين، وأمام كل رأس تنين من رؤوس تلك الأ ridges المرفوعة، كان هناك عشرة من الحيوانات الطيبة الميمونة، مختلفة الأشكال، تنبض بالحياة. (ملاحظة ١)
وأما النقوش تحت القاعة، فكانت من روعتها وجمالها بحيث تجاوز خيال الناس بكثير، مما لا يقدر عليه إلا نادر من الصنّاع. وخلف قاعة بوذا الكبرى، وعلى جانبيها وأمامها، كانت القاعات الشامخة تتصل إحداها بالأخرى، بينها ساحات متصلة، أو دروب متعرجة موصولة، وبعضها متصل مباشرة، طبقات فوق طبقات، عظيم الجلال.
غير أن هذا البناء، مع فخامته وروعته وكونه يستدعي الدهشة حقًّا، لم يكن هو ما أذهل مينغ لي في هذه اللحظة، بل أن هذا المكان المقدس الجليل للبوذية، كان فيه الآن عدد لا يُحصى من عامة الخلق يذهبون ويجيئون بلا انقطاع، يحملون البخور والشموع، ويسجدون للبوذا، على الدرجات والساحات، داخل القاعات وخارجها، حتى بلغ ازدهار البخور ما لا يتصور.
فمعبد فان-يين بهذا الاتساع، المعبد الذي يحتل مكانة رفيعة في طريق الاستقامة في الدنيا، صار كمعبد عادي من معابد العامة، مفتوحًا لأعداد لا تُحصى من عامة الناس لإحراق البخور والسجود للبوذا.