الفصل 184 — الأمر السري
السيف يسائل السماء · صفحة 1 من 3
في غمضة عين، كان القرد شياو هوي قد عاد إلى قمة داتشو منذ عدة أيام. وفي خلال هذه الفترة، لم يكن يبدو على الإطلاق أنه قد غادر قمة داتشو قرابة عشر سنوات؛ فما زال على معرفة تامة بكل شجرة وعشب هنا. وكان شياو هوي طوال النهار يمرح ويلعب مع داهوانغ، يجري هنا وهناك، حتى إن قمة داتشو الهادئة في العادة، بدت في هذه الأيام أكثر حيوية وضجيجًا بدرجات.
كان نباح الكلاب وصياح القرد الحاد وضحكاته تتردد في أرجاء قمة داتشو بين حين وآخر، فزادتها حيوية ونشاطًا.
في الصباح الباكر، كان تلاميذ قمة داتشو يخرجون أفواجًا من غرف نومهم، فينظرون إلى القرد والكلب وهما يمرحان ويعدوان في الساحة أمام قاعة شوتشينغ، فلا يسعهم إلا أن يبتسموا.
التفت هي داتشوان ضاحكًا إلى الجميع وقال: «منذ أن تزوجت أختنا الصغرى في تلك السنة، لم يعد هنا مزدهرًا هكذا منذ زمن طويل.»
أومأ الجميع برؤوسهم، وقد بدا على وجوههم شيء من التأثر. وفي هذه اللحظة بالذات، سُمع فجأة من ناحية قاعة شوتشينغ شخص ينهنه، وكان صوته مهيبًا للغاية، ففزع الجميع، فرأوا تيان بوهوي واقفًا هناك، فأسرعوا إلى التقدم وتحية الأستاذ.
لوّح تيان بوهوي بيده إشارة عابرة، كأنه يصرف الجميع، ثم ما لبث أن انجذب نظره أيضًا إلى داهوانغ وشياو هوي، فنظر إليهما برهة، ثم أطلق همهمة ساخرة وقال: «بهيمتان جاهلتان، ما إن يحل الصباح حتى يبدآ بالصياح كالمجانين، وكأنهما يتعمدان منع الناس من النوم.»
ذُهل التلاميذ لحظة، لكنهم لم يجرؤوا على الكلام أمام هيبة الأستاذ. وواصل تيان بوهوي التذمر بكلمات متقطعة، مفادها أنه أطعم هذا الكلب الأحمق كل هذه السنوات بلا فائدة، وما زال عديم النفع هكذا، بل إنه وصل إلى حد الالتحام بقرد أبله... فاستشعر الجميع في قلوبهم الضحك، لكنهم بطبيعة الحال لم يجرؤوا على إطلاقه.
غير أنه بعد لحظات، إذا بداهوانغ الذي كان يلهو بعيدًا، يبدأ فجأة بالنباح بصوت عالٍ باتجاه قاعة شوتشينغ حيث يقف تيان بوهوي:
«هوه هوه هوه، هوه هوه، هوه هوه هوه...» تردد النباح المتلاحق في الصباح الباكر حادًا إلى أقصى حد، وكان وجه داهوانغ الكلبي متبجحًا، لسانه ممدود، وينظر إلى تيان بوهوي وكأنه ساخط عليه، وكأنه قد سمع شتائم تيان بوهوي فامتلأ قلبه بالاستياء.
فكّر التلاميذ جميعًا في أنفسهم: أترى داهوانغ قد اكتسب فعلًا بعض المقدرة الروحية؟ وإلا فمع هذه المسافة البعيدة، حتى لو كانت أذن الكلب حادة، لما استطاع على الأرجح أن يسمع بدقة. لكن لو كان كلبًا عريقًا ذا مقدرة روحية، فالأمر حينئذ مختلف بطبيعة الحال.
وبينما كان الجميع يخمّنون ويقدّرون في قلوبهم، كان تيان بوهوي قد احتدم وجهه حمرة من تمرد داهوانغ المفاجئ، فصرخ غاضبًا: «تمرد، تمرد! حتى الكلاب اليوم تجرؤ على النهوض والصياح بأعلى صوتها. السادس!»
انتفض دو بيان الواقف بين الجميع من الرأس إلى القدم، فارتاع، وأسرع إلى التقدم قائلًا:
«أستاذي، تلميذك هنا، فما أمرك؟»
بدا تيان بوهوي وكأن غضبه قد بلغ عنان السماء، فأشار بإصبعه إلى مكان داهوانغ وشياو هوي البعيدين حيث ما زال النباح عاليًا، وقال بغضب: «اليوم عند الظهر، اذبح لي ذلك الكلب الأحمق، واطبخ لحم كلب لنأكله!» ثم استدار بغيظ ودخل قاعة شوتشينغ.
بقي دو بيان متسمّرًا في مكانه، يتصبب عرقًا باردًا، وقال بصوت مبحوح: «ماذا؟ أستاذي، هذا...»
وقبل أن يكمل كلامه، كان تيان بوهوي قد اختفى عن الأنظار. وبعد لحظات، انفجر من خلف دو بيان ضحك الجميع «ها ها» عاليًا، حتى إن سونغ دايي ومن معه كادوا يختنقون من الضحك. فاستشاط دو بيان غيظًا وقال: «على ماذا تضحكون؟ هذا... هذا أمر من الأستاذ نفسه، فكيف لي أن أتصرف؟»
تقدّم سونغ دايي، وأخمد ضحكته، ومع أن عينيه ما زالتا تفيضان بالضحك، فإن وجهه اتخذ هيئة جادة رصينة، وربت على كتف دو بيان بحزم وقال: «يا أخي الصغير، هذه مسؤولية جسيمة أوكلها إليك أستاذنا، فلا بد أن تنجزها على الوجه الأكمل.»
كاد دو بيان يبكي، وقال بلهفة: «من تخدع بحق السماء؟ من هنا لا يعرف أن الأستاذ كان أشد الناس حبًا لداهوانغ؟ فضلًا عن ذبحه، لو أننا نتفنا له شعرة واحدة لما نظر إلينا الأستاذ نظرة طيبة. والآن هذا... هذا... لو نفّذت أمر الأستاذ فعلًا، ثم ندم بعدها، فهل يبقى لي وجه للحياة؟»
ضحك سونغ دايي ضحكة خفيفة، ثم استدار ومضى. فجاء التلميذ الثاني وو دايي من جانبه، وأومأ إلى دو بيان إيماءة ثقيلة وقال: «يا سادسنا، إنك لرجل فطن حقًا، تفهم مراد الأستاذ الحقيقي. إذن، فلا تُنفّذ أمر الأستاذ.»
وفي الجانب، رفع هي داتشوان رأسه إلى السماء، وبدأ يبتعد ببطء، وقال — ولا يُعرف أعن قصد أم بغير قصد: «غير أنني سمعت أن الأستاذ أبغض شيء عنده أن يعصي تلاميذه أمره، فإذا عرف أن سادسنا تجرأ على اعتبار كلام الأستاذ كالهواء الطائر، فإن هذا...»