الفصل 236 — بودي
السيف يسائل السماء · صفحة 4 من 4
ظلّ المعلم بو تشنغ واقفًا أمام الراهب الشيخ ينظر إليه طويلًا، ثم تنهّد ببطء، وجلس على الأرض القذرة أمامه مباشرة، وقال بهدوء: «أخي، مضت عشر سنوات منذ رأينا بعضنا، أليس كذلك؟»
ضمّ الراهب الشيخ كفّيه ببطء، وقال بصوته الأجشّ العميق المتمهّل نفسه: «أجل… يا… أخي، هل أنت… بخير… دومًا؟»
فزع مينغ لي لما سمع، فهما أخوان في المعبد نفسه، ومع أن الساحة التي يقيم فيها الراهب الشيخ نائية، فإن الطريق إليها لم يُرَ فيه حراس يخصّون المعبد، فلا بد أنه ليس في خلوة، ومع ذلك لم يلتقيا خلال عشر سنوات كاملة، وهذا لعمر الحق أمر عجيب.
وكأنما حدس المعلم بو تشنغ ما يدور في خلد مينغ لي، فالتفت إليه وابتسم قائلًا: «هذا هو أخي الثاني، بو ده.»
ومع أن مينغ لي لم يكن حتى الآن يعلم لماذا جاء به المعلم بو تشنغ لرؤية المعلم بو ده، فإن لمكانة بو تشنغ بوصفه أحد كبار الرهبان الأربعة في معبد فان يين، ولأنه هو نفسه جاء طالبًا حاجة، لم يجرؤ على التهاون، فأسرع إلى إلقاء التحية قائلًا: «التلميذ مينغ لي، يحيّي المعلم بو ده.»
حرّك المعلم بو ده بصره ببطء وثبّته على وجه مينغ لي، وكانت حركته شديدة التيبّس والبطء حتى ليخال المرء أن تحريك نظره نفسه أمر شاقّ، فلم يفهم مينغ لي كيف يكون أحد كبار الرهبان الأربعة، ذو الشهرة في الآفاق، على هذه الحال، غير أنه لم يجرؤ على أن ينقص من آداب التحية قيد أنملة.
قال المعلم بو تشنغ من جانبه بهدوء: «إن ما يمارسه أخي بو ده هو فرع من مذاهبنا البوذية يُدعى ‹التأمل المرّ›، لا يقدر عليه إلا ذو حكمة وبسالة عظيمتين، فلا تنظر إلى هيئته الذابلة الآن، فلو قيس الأمر بالأعمال والمراتب، لكان أخي بو ده قد فاقني بمراحل.»
اهتزّ طرف فم المعلم بو ده اهتزازًا خفيفًا على وجهه الذابل، ولا يُدرى أكان ذلك ابتسامة أم لا، فلم يكن تغيّر التعبير ظاهرًا من ظاهره أصلًا، وقال متمهّلًا: «أخي… تمزح…»
ضمّ المعلم بو تشنغ كفّيه وقال بصوت خفيض: «أمي توبا»، ثم قال: «أخي، جئت اليوم فأزعجت خلوّك، وهذا ذنب ليس بالهين، فأعتذر إليك مقدمًا، إلا أن هذا الأمر ليس كسائر الأمور.» ثم نظر إلى مينغ لي وقال: «أخي، أتعرف من هذا؟»
لم يغادر نظر المعلم بو ده مينغ لي منذ نظر إليه، غير أن في عينيه دومًا سكونًا كأنه بئر لا موج فيه، فلا يدري أحد ما يدور في نفسه. وحين سمع كلام المعلم بو تشنغ قال متمهّلًا: «مَن… هو؟»
تنهّد المعلم بو تشنغ تنهيدة خفيفة وقال: «هو ذاك الغلام تشانغ تشينغ يويه، من قرية معبد الصفصاف عند سفح جبل تسانغ لان، ذلك الغلام الذي كان أخونا بو تشاو قد زرع بسببه تلك الخطيئة قبل عشر سنوات.»
«ماذا!»
للمرة الأولى لم يكن في كلام المعلم بو ده وقفات، بل تغيّر حتى لونه قليلًا، وبعد حين ظلّت عيناه غائرتين في مينغ لي، وقال: «هو ذاك… الطفل؟» ولا يُدرى أكان كثرة كلامه قد قلّلت وقفاته تدريجيًا، فقد أخذ كلامه ينساب شيئًا فشيئًا.