الفصل 238 — الخوف
السيف يسائل السماء · صفحة 2 من 5
فَرِح مينغ لي فرحًا عظيمًا، وكاد يشكرهم، لكن صوت المعلم بو ده ارتفع في هذه اللحظة قائلًا: «أيها المتبرع، عندي بضع كلمات أريد أن أقولها لك.»
فأسرع مينغ لي واعتدل في جلسته وقال: «تفضل أيها المعلم، فالتلميذ يصغي بكل اهتمام.»
قال المعلم بو ده ببطء: «هذا الكنز فيه صلاح وفيه فساد، وهو أشد ما يكون إفسادًا لقلوب الناس. فإن كان قلب المرء كالمرآة الصافية، ومشى في طريقه مستقيمًا، كان له عونًا كبيرًا، وإن كان على خلاف ذلك، حرّك شيطان قلبه كما رأيت الآن، فارتدّ عليه فأهلكه. وأنا لا أعرفك أيها المتبرع معرفة عميقة، لكني أرى أن مستوى تزهدك عميق عجيب، وأنك واسع المعرفة بأبواب شتى، فأنت تُتقن كل الطرق، وطاقتك في التزهد مستقبلًا ليست بالأمر الهين، وستبلغ من المكانة ما هو أرفع منّا بكثير. إلا أنك أيها المتبرع قويّ الظاهر ضعيف الباطن، شديد النفس خاوي العاطفة، وقد صار شيطان قلبك خطرًا كبيرًا، كسيف معلق فوق رأسك، أفلا تعلم؟»
صمت مينغ لي طويلًا ثم قال: «لا أخفي عليكما أيها المعلمين أنني لم أكن أعبأ أصلًا ببلوغ الكمال والتوفيق، ولا بالخلود في التزهد. أما الحياة والموت، فبعد كل ما جرى لي من تقلبات، صرت أحسّ أن لا شيء في الحياة يستحق التعلق، والعالم الدنيوي عندي كالسراب، فلماذا أعبأ بشيطان قلبي هذا الحقير. إنني ما زلت اليوم أهيم في هذه الدنيا، لكن ما يشدّ قلبي هو أناس قلائل لا أستطيع التخلي عنهم، وقد تعذّر عليّ التخلي عنهم، فعليّ إذن أن أبقى حيًّا لأجازي من عرفوني. ثم رفع رأسه ببطء وابتسم ابتسامة خفيفة وقال: «أما ما عدا ذلك، فلا داعي لأن تُشغل نفسك به أيها المعلم.»
حدّق المعلم بو ده في مينغ لي طويلًا، ثم تنهّد وأغمض عينيه ولم ينطق بعدها.
سلّم مينغ لي على المعلم بو ده، وتقدّم فلفّ قرص دورة الكون بالقماش الأسود من جديد بعناية، ثم وضعه في حضنه حرصًا عليه، فجمع الشريف بو تشنغ كفّيه وقال: «احترس من كل شيء أيها المتبرع.»
أومأ مينغ لي، ثم عبس فجأة، ورفع يده فضرب جبهته وضحك قائلًا: «انظر إلى ذاكرتي، فرط الفرح أنساني كل شيء، فكيف يُستعمل هذا الكنز؟ لم أسأل بعد!»
فتح المعلم بو ده عينيه ببطء، وتبادل نظرة مع الشريف بو تشنغ الذي كان ينظر إليه، وكان في عيني الشريف بو تشنغ معنى السؤال، لكن المعلم بو ده تنهّد تنهيدة خفيفة وهزّ رأسه ببطء.
عبس الشريف بو تشنغ قليلًا ولم ينطق، وتردّد المعلم بو ده لحظة ثم نظر إلى مينغ لي، فانحنى مينغ لي انحناءة عميقة وقال: «أرجو أن تُرشدني أيها المعلم، فالتلميذ ممتنّ امتنانًا لا حدّ له.»
هزّ المعلم بو ده رأسه صامتًا، فبُهت مينغ لي ولم يدرِ ما الأمر، وبعد برهة سمع صوت المعلم بو ده الأجش العميق يقول: «لقد أبقيت هذا الكنز عندي عشرات السنين، أتأمله ليلًا ونهارًا، ومع ذلك لم أتبيّن منه حتى الآن سوى أنه قادر على اختراق الغيب والتبدّل، وعلى تثبيت الأرواح وإعادة الولادة، لكني لم أستطع قط أن أدرك كيف يمكن تحفيزه واستعماله.»
فكأنما سُكبت على مينغ لي دلو من الماء البارد، فبرد من رأسه إلى قدميه، ونظر إلى المعلم بو ده نظر من لا يصدق، ثم حوّل نظره ببطء نحو الشريف بو تشنغ.
تنهّد الشريف بو تشنغ وقال: «أيها المتبرع، هذا هو سبب تردّدي أنا وأخي الصغير بو ده طوال الوقت، فقرص دورة الكون يملك فعلًا قدرة عجيبة على قلب مسار الكون وردّ الأقدار، لكن لا شك أن هذه القوة شديدة التمرد على نواميس السماء، فلم يستطع أحد من عامة الناس أن يخترق أسرارها.»
بقي مينغ لي مبهوتًا لا يقدر على الكلام، وقلبه في اضطراب شديد، تدفّقت عليه ألف كلمة وألف عبارة، فلم يبقَ في النهاية إلا مرارة صامتة.
وبعد زمن طويل، ابتسم ابتسامة مرة فجأة، وهزّ رأسه قائلًا: «على أي حال، أرجو منكما أيها المعلمين أن تعيرا لي هذا الكنز لأستعمله، فعلى أي حال، يبقى فيه أمل ما.»
قال الشريف بو تشنغ والمعلم بو ده معًا: «أميتابها!»
أما فاتشنغ إلى جانبهما فلم يطق صبرًا، فتقدّم خطوة وقال بصوت خفيض: «أيها المتبرع تشانغ، إني حقًا أعتذر إليك…»
هزّ مينغ لي رأسه صامتًا، ثم ابتسم لفاتشنغ فجأة، غير أن تلك الابتسامة في عيني فاتشنغ كانت مرة إلى أقصى حد، وسمعه يقول ببطء: «يا أخي فاتشنغ، لا حاجة بك إلى مواساتي بالكلام الطيب، فإن مثل هذا الأمر ليس أول مرة لي، فقد كان الأمل الكبير يومًا ما أمام عيني، لكنه خاب عند اللحظة الأخيرة…»
ثم تحوّل صوته فجأة إلى خفوت، ومرّ على وجهه وميض من أشد ألوان الألم، ولم يزد على ذلك، بل سلّم على المعلمين بو تشنغ وبو ده بضم يديه، وشكرهما شكرًا عميقًا، ثم استدار فجأة، دون أن يلتفت بعدها، وخرج بخطوات واسعة.
وبينما كان الشريف بو تشنغ ينظر إلى ظهر مينغ لي، بدا في عينيه معنى معقد، فجمع كفّيه وتمتم: «أميتابها، رحمة بوذا، إنه مثقل بأغلال كرمه، حقًا حياته كلها حزن وعناء.»