الفصل 1145 — سوء فهم فنغ شياو شياو
حارس الزهور · صفحة 2 من 2
لكنّ القائل لا يريد شيئًا والمستمع يفهم غير ذلك؛ فجملة وي تشاو تلك، وهي مزحة عابرة لا تحمل في أصلها أيّ معنى ثانٍ، إذا وقعت في أذن فنغ شياو شياو لم تبقَ إلّا ذا معانٍ شتّى!
فعادةً لا شيء في عبارة «أنا ألتهمكِ» ذاتها، إلّا أنّ معناها المكتسب فيها شيء من الإبهام والغموض!
وإن أُريدَ لها تفسيرٌ محدّد، فيمكن ردّها إلى ثلاثة وجوه!
ذلك يقع غالبًا بين العاشقين؛ إذ ينظر الرجل إلى محاسن محبوبته الفاتنة فيشتهي أن يهجم عليها، لكنّه يستحي أن يجاهر، فيقول على سبيل التعريض: أريد أن ألتهمكِ.
أو تكون المرأة في نشوة من الوجد تدفعها إلى أن تمنح نفسها لحبيبها، فتحتشم أن تصرّح، فتقول: ها أنت فالتهمني!
«أنا… أنا…» لم تعرف فنغ شياو شياو ماذا تقول.
فلمّا رأى وي تشاو حالها أخذَه بعض الذهول، ثمّ أدرك أنّ كلامه لا بدّ أن يكون قد أُسيء فهمه! ولكن، وحقِّ السماء والأرض، لم يكن في نفسه شيء من ذلك المعنى حينها! ما كان وي تشاو إلّا مازحًا على البديهة، ومغزاه: لستُ نمرًا ضاريًا حتى تخشي أن ألتهمكِ!
غير أنّ فنغ شياو شياو أخطأت الفهم كما يبدو، ولو أراد أن يشرح لما استطاع أن يوضّح شيئًا، فلم يسعه إلّا أن يبتسم ابتسامة مرتبكة ويقول: «ما هي إلّا مزحة منّي، فلتقم، فريح البحر هنا قوية، ولنعد إلى الخيمة.»RO