劍問蒼天 - 第34章 萬蝠 - 翰墨軒

Es war, als wäre die Arglosigkeit von einst in dieser Nacht wieder zum Leben erwacht.

Das Mondlicht ergoss sich wie Wasser sanft über ihre Schultern und Wangen und ließ eine ergreifende Schönheit aufleuchten.

Zhang Qingyue wusste nicht, seit wann er wie verzaubert hinsah.

Das Mädchen lachte eine Weile, bemerkte dann Zhang Qingyues starren Blick, und mit einem leisen »Heh« errötete sie ganz und gar nicht wie andere Mädchen, sondern fragte rundheraus: »Bin ich hübsch?«

Zhang Qingyue erschrak – als hätte man ihn beim Stehlen ertappt – und geriet in große Verlegenheit; doch unter ihrem wassergleichen, sanften Blick war ihm, als gäbe es kein Entrinnen: »Ich – äh, du – ja, hübsch!«

Kaum war es heraus, da erstarrte er selbst, und ein seltsames, unerklärliches Gefühl stieg in ihm auf. Das Mädchen jedoch schien es nicht zu kümmern; mit einem leichten Lächeln sagte sie: »Dachte ich's mir doch. Von klein auf hat mir jeder gesagt, ich sei schön. Ihr Männer – ihr seid alle gleich.«

Wie sie so sprach, so jung sie war, klang es, als hätte sie schon viel Leid erfahren. Zorn stieg in Zhang Qingyue auf, er wollte widersprechen; doch als er sie unvermittelt ansah, ihre klaren Augen und weißen Zähne, wie sie allein im Mondlicht stand, schien sie ihm seltsam vertraut. Da fiel ihm die schöne Gestalt seiner Senior-Schwester ein, die er mit eigenen Augen auf dem Canglan-Berg am Rand des smaragdgrünen Teiches gesehen hatte, und im selben Augenblick verflog all sein Eifer; er brachte keine Kraft mehr auf, warf der Grünen noch einen Blick zu, seufzte leise und wandte sich wortlos zum Gehen.

»He!« Nach einigen Schritten hörte er wieder einen Ruf hinter sich, und mit gerunzelter Stirn drehte Zhang Qingyue sich um und sah die Grüne an.

Sie hatte die Augen leicht verengt, die vollen Lippen schienen sich fester zu schließen, als denke sie über etwas nach, doch die Stimmung wurde mit einem Mal still.

»Wie heißt du denn?«, fragte sie wieder, und in ihren Augen spiegelte sich sein Bild.

Da wich Zhang Qingyue zurück; der Zorn von eben war in einem Augenblick verflogen, als wäre vor diesem Bild jeder Groll unziemlich. Er mied den sanften Blick und sagte mit einer Scheu, die ihn selbst beunruhigte: »Zhang Qingyue.«

Dann eilte er rasch davon, beinahe wie einer, der flieht.

Mit gesenktem Kopf schritt er schnell aus, und gerade als er die Biegung des gewundenen Pfades erreichte, tauchte plötzlich eine dunkle Gestalt vor ihm auf – in diesem dämmrigen Garten war sie kaum zu erkennen, wenn man nicht ganz nahe herankam.

Fast hätte er nicht mehr bremsen können; zum Glück reagierte sein Körper noch wachsam genug, und er hielt dicht vor der Gestalt inne. In der Dunkelheit erschienen ihm zwei helle, doch stille Augen.

Die beiden standen einander zu nahe; Zhang Qingyue erschrak, trat hastig einen Schritt zurück und erkannte nun, dass es jene verschleierte Frau war, die beim Abendessen neben der Grünen gesessen hatte. Noch immer trug sie den Schleier, doch hatte sie ein seidenes Gewand in Schwarz angelegt, das sie in dieser Nacht beinahe wie einen Geist erscheinen ließ.

Zhang Qingyue fasste sich, atmete noch immer etwas schwer, und in seiner Nase lag ein feiner Duft – ob vom Garten oder von der Nähe der Frau von eben, wusste er nicht.

Sein Herz setzte einen Schlag aus; er spürte, dass es ein Fehler gewesen war, heute Nacht hinauszugehen. Er murmelte ein »Verzeihung«, ging an der Verschleierten vorbei und kehrte zu seiner Unterkunft zurück.

Von Anfang bis Ende hatte die Verschleierte kein Wort gesagt, sondern nur still dagestanden und den jungen Mann betrachtet. Als Zhang Qingyue an ihr vorüber war, wandte sie sich langsam um und blickte ihm nach.

Lange Zeit, als ihre Gestalt beinahe mit der Dunkelheit des Gartens verschmolzen war, erst da drehte sie sich um und ging in die Tiefe des Gartens. Bald erblickte sie die Grüne, die noch immer am selben Fleck stand und mit einer gepflückten Blüte in der Hand spielte.